00:00:08:Tłumaczenie i napisy: marcin79@box43.gnet.pl 00:00:14:W niedalekiej przyszłoci zjednoczone sieci sięgnęły gwiazd,|elektrony i wiatło płynš przez wszechwiat. 00:00:18:Postęp komputeryzacji nie wymazał jednak|podziałów narodowych i etnicznych. 00:00:30:Do wszystkich powietrznych jednostek|patrolowych. Mamy 208 w toku... 00:00:33:w dystrykcie C-13 w Newport City. 00:00:35:Przestrzeń powietrzna nad tš strefš|zostanie zamknięta. Powtarzam... 00:01:13:Nie ma powodu do zmartwienia.|Nasz kraj całkiem zdolnie maskuje po sobie lady. 00:01:18:- To dlatego mnie potrzebujecie, zgadza się?|- Zależy jak pan na to spojrzy. 00:01:22:W każdym razie - każdy program zawiera bug'i|i mylę, że człowiek z pańskimi zdolnociami 00:01:26:mógłby rozwišzać nasz problem.|- Nie rozumie pan. Nie jestemy nawet pewni... 00:01:30:czy Projekt 2501 rzeczywicie jest bug'iem.|Pierwotnym celem Projektu 2501 było.. 00:01:35:Majorze Kusanagi, Sekcja 6 zajęła pozycję|i jest gotowa do wkroczenia. 00:01:39:- Majorze! Jest pani tam?|- Słyszę cię. 00:01:42:Aż dziw, że słyszy pani cokolwiek.|Co to za hałasy w pani mózgu? 00:01:46:Pewnie obluzowany przewód. 00:01:57:Czy nie będzie kłopotów, jeli Sekcja 9|wtršci się w operację Sekcji 6? 00:02:02:Jeli Sekcja 6 dorwie drania|będš mogli go co najwyżej deportować. 00:02:06:Pamiętaj, że to my jestemy Sekcjš 9;|załatwimy to. 00:02:09:To my jestemy od brudnej roboty. 00:02:11:Już czas. Ruszaj do punktu spotkania. 00:02:52:Co? Policja? Tutaj? 00:03:01:Przestańcie! Kto wam kazał otworzyć ogień?!|Natychmiast odłużcie broń! 00:03:05:Stać!|Ręce do góry! 00:03:09:Mam immunitet dyplomatyczny!|Chcę się widzieć z waszym dowódcš! 00:03:13:Wywóz z kraju pracujšcego dla rzšdu programisty stanowi|pogwałcenie bezpieczeństwa narodowego. 00:03:18:Mogę pana także oskarżyć o porwanie.|Nie macie wyjcia. Wydajcie go nam. 00:03:23:To nie możliwe. Pan Daito ubiega się|o azyl polityczny w naszym kraju... 00:03:27:a co istotniejsze, podpisał już wymagane dokumenty! 00:03:30:- Co?! |- Nie muszę tego panu tłumaczyć. 00:03:33:Zgodnie z prawem międzynarodowym, mój kraj może|zaoferować komukolwiek ochronę... 00:03:37:i bezpieczny przejazd.|Dokumenty znajdujš się w ambasadzie. 00:03:40:Przelę panu kopię w najbliższych dniach. 00:03:42:- Daito, żywy już pan tu nie wróci.|- Ostrzegam, niech pan uważa na swoje słowa. 00:03:46:Nasz kraj jest pokojowo nastawionym,|demokratycznym państwem. 00:03:49:Oczywicie! 00:03:54:Za oknem! Strzelajcie! 00:04:04:Nie do wiary! Kamuflaż termooptyczny... 00:08:51:Aramaki! To doprawdy niespodzianka. 00:08:55:Więc so sprowadza szefa Sekcji 9|do Ministerstwa Spraw Zagranicznych? 00:09:00:Potrzebuję informacji o zaplanowanych na jutro|tajnych rozmowach z Republikš Gavelu? 00:09:04:To co zwykle. Nowy, porewolucyjny rzšd,|domaga się pomocy finansowej. 00:09:08:Prawdopodobnie na odbudowę. Udajš demokratów 00:09:12:ale niczym się nie różniš od poprzednio rzšdzšcej tam bandy. 00:09:15:Po naszych ostatnich ustępstwach czujš się|uprawnieni do nacisku. Żadnej wdzięcznoci. 00:09:19:- A jak postšpi Ministerstwo?|- Problem w tym, że mamy tu przywódcę... 00:09:23:poprzedniej hunty, który szuka azylu politycznego. 00:09:28:- Ma pan an myli Płk. Males'a, zgadza się?|- Tak, więc albo odrzucimy postulaty Gavel'u... 00:09:32:i potraktujemy go jako uchodcę plitycznego|albo pomagamy im a jego stšd wykopujemy. 00:09:39:Osobicie wolabyłbym go deportować,|siłš, jeli będzie trzeba, 00:09:43:ale do tego musiałbym przedstawić|politycznie akceptowalne powody. 00:09:54:Przy okazji: dziękuję panu za pomoc z|problematycznš sytuacjš azylu proramisty. 00:09:58:Nakamura z Sekcji 6 nie jest zachwycony.|Ale jak pan wie my, dyplomaci, 00:10:02:zawsze musimy mieć czyste ręce. 00:10:09:- Dostęp uzyskany.|- Brak odpowiedzi. 00:10:13:Jak wyglada wykres fal mózgowych? 00:10:15:Normalnie.|Przechodzi już w stan doznań wirtualnych. 00:10:20:Jeli was nie wprowadzono - to tłumaczka|Ministra Spraw Zagranicznych. 00:10:24:23 minuty temu poprzez linię telefonicznš|nastšpiło włamanie do jej cyber-mózgu. 00:10:27:Wywiad Zagraniczny ostrzegał nas o tym.|Hacker znany jako Władca Marionetek... 00:10:31:zaczšł włamywać się do terminali|podłšczonych do naszej sieci. 00:10:35:Mamy powody sšdzić, że jego celem jest|zakłócenie tajnych rozmowów z Gavel'em. 00:10:41:Wzięlimy więc pod obserwację wszystkich|bioršcych udział w rozmowach. 00:10:45:Podejrzewam, że gdy włamie się do jej ducha,|wykorzysta jš do zamordowania delegatów. 00:10:50:Więc ile mamy czasu, zanim przełamie|bariery programowe i dotrze do jej ducha? 00:10:55:Prawdopodobnie jakie 2 godziny.|Używa starego HA-3. 00:10:59:Potem będziemy musieli zerwać połšczenie,|żeby zapobiec uszkodzeniu systemu. 00:11:02:Bateau i Ishikawa sš w samochodzie,|i próbujš namierzyć sygnał. 00:11:06:Skontaktuj się z nimi! 00:11:22:Nie wiem co się dzieje.|Czy chodzi o "Władcę Marionetek"? 00:11:27:Tego słynnego, nieuchwytnego hackera? 00:11:30:My też za wiele nie wiemy. Nie mamy żadnych|wskazówek na temat wieku, płci, przesłanek działania... 00:11:34:Mylimy, że ona, lub on, jest amerykaninem.|Pojawił się tu po raz pierwszy. 00:11:39:Jest jednym z najbardziej posykiwanych ludzi|na wiecie za takie przestępstwa, jak: 00:11:43:manipulacje giełdowe,|szpiegostwo, inżynierię politycznš, 00:11:49:kilka aktów terroru.|- Skšd ta ksywka? 00:11:52:"Władca Marionetek" przylgnšł do niego|w zwišzku z włamaniami do duchów. 00:11:56:Skoro jet taki wietny, to czemu używa|starej wersji wirusa HA-3? 00:11:59:Pomyl nad tym; albo zaciera lady,|albo chce nas zmylić. 00:12:03:Nowsze techniki byłyby trudniejsze do wykrycia, ale 00:12:06:mogłyby wskazywać na powišzanie|Płk. Malessem z całš tš aferš. 00:12:10:I dla tego używa starej metody?|Żeby nikt nie podejrzewqał Maless'a? 00:12:15:Lub to tylko próba zwabienia nas|na ten tok rozumowania. 00:12:19:Maless może być po prostu następnym pionkiem|w całej tej sprawie. 00:12:23:Chyba troszkę przesadzasz.|Nie masz przecież na to żadnych dowodów. 00:12:27:Nie, żadnych dowodoów. 00:12:31:Tylko szept...|Szept w moim duchu. 00:12:34:A tak przy okazji,|czy cišgle używasz rewolweru? 00:12:37:Powiniene przestać obawiać|się możliwoci zacięcia się automatu. 00:12:40:Lubię mojego Matevera.|- Cóż, osłona partnera jest ważniejsza niż 00:12:44:preferencje osobiste.|A ponieważ to mój tyłek jest na linii 00:12:48:ognia - używaj Zastabera.|- Tak jest, majorze. 00:12:52:Majorze, od czasu kiedy tu pracuję chciałem o co|spytać; dlaczego poprosilicie... 00:12:56:o transfer z policji kogo takiego jak ja?|- Bo ptrzebujemy kogo takiego, jak ty. 00:13:00:Hę? 00:13:01:#1 - Jeste uczciwym glinš, #2 - nie|wychylasz się, 3# - masz normalnš rodzinę. 00:13:06:I z wyjštkiem małego implantu w mózgu,|twoje ciało jest w pełni organiczne. 00:13:10:Gdybymy wszyscy działali jednakowo,|nasze postępowanie byłoby łatwe do przewidzenia 00:13:14:zawsze istnieje więcej niż jedno spojrzenie na sytuację 00:13:18:To co jest pradwš dla grupy,|sprawdza się dla jednostki. 00:13:21:Prosta sprawa. Nadmierna specjalizacja|owocuje słabociš. To powolna mierć. 00:13:37:- Do diabła, pospiesz się!|- Już idę! 00:13:43:Na miłoć boskš, jestemy 40 sekund|za rozkładem! Musimy się pospieszyć. 00:13:47:- Moment, już prawie skończyłem.|- Co za dzień... 00:13:56:- Hej, przepraszam!|- Mój ostatni partner, którego przymknęli za robotę... 00:14:00:bez zezwolenia nie mówił po angielsku,|ale spisywał się o wiele lepiej od ciebie! 00:14:07:Czego aż tak chcesz się dowiedzieć,|że włamujesz się do ducha swojej żony? 00:14:11:Moja żona nigdy nie ma czasu.|I teraz jeszcze nagle chce rozwodu. 00:14:15:A w dodatku moja córeczka,|moje jedyne dziecko... 00:14:18:wbiło sobie do głowy, że to moja wina. 00:14:21:Nie rozumiem...|Ale jak dorwałe program do włamań? 00:14:24:Od takiego bardzo miłego kolesia.|Byłem w barze, a on usłyszał mojš opowieć. 00:14:29:Wspomniałem, że adwokat mojej żony|zabrania mi się widywać z niš i z córkš. 00:14:32:Musiało mu się zrobić mnie żal.|I poradził mi jeszcze, żeby łšczyć się... 00:14:36:z różnych miejsc. Trudniej wtedy namierzyć. 00:14:44:Durniu! Próbujesz się zabić?! 00:14:47:Wyglšda na to,|że nie jestemy jedynymi, którym się spieszy. 00:14:52:- Znów nic! Cholera!|- Po co to w ogóle! 00:14:56:Zawsze kiedy dotrzemy do ródła połšczenia,|ich już dawno nie ma. 00:14:59:- Tracimy tylko czas.|- Jeszcze się nie poddawajcie! 00:15:02:Kusanagi i Togusa kierujš się w stronę miejsca,|z którego spodziewamy się następnego połšczenia. 00:15:06:Pozostawajcie w gotowoci. 00:15:08:Czego szukamy, szefie?|- Czegokolwiek. 00:15:12:Jest jak mówiłem - stata czasu. 00:15:15:Do diabła! Niech to szlag!|Nie zdšżyłem! 00:15:18:Hej, Dziadku. Widziałe może,|jak kto używał tego telefonu? 00:15:22:- A kto chce wiedzieć?|- Po prostu odpowiedz: widziałe czy nie? 00:15:26:Widziałem, jak mieciarz dzwonił,więc pomylałem,|że będę miał doć czasu, żeby znieć mieci. 00:15:35:Eeeej! Możecie to|dla nich zabrać? 00:15:38:mieciarka? Sprytne.|Zmienia położenie co 7 minut. 00:15:42:Kwatera! Przelijcie mi informacje|z centrali kontrolujšcej tę mieciarkę! 00:15:58:Na sprawdzanym obszarze|pracuje osiem mieciarek. 00:16:01:Celem jest numer 58. Pojazd typu C. 00:16:06:Daj mi kierownicę. 00:16:16:Ishikawa, sprawd|mieszkania kierowców. 00:16:19:Bateau, odetnij im drogę|na ich następnym przystanku! 00:16:22:Możliwe, że będš się z kim kontaktować.|ledcie ich, ale nie wkraczajcie, zrozumiano? 00:16:25:Dane na temat punktów odbiorczych mieci. 00:16:30:Punkty dokonania włamań zgadzajš się z punktami|przystanków obserwowanego pojazdu. 00:16:34:Cel zatrzymuje się w następnym punkcie.|Potwierdzone wejcie HA-3. 00:16:43:Może następnym razem|ja pozbieram mieci, a ty zadzw...
r420rdr4g0n