{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{35}Nie były|oficjalnie spisane, {39}{71}więc to nie trafi|do ich akt. {75}{111}Mamo, to nie była moja trawka. {115}{154}jeli chcesz wiedzieć|zasmuciła mnie {158}{191}i zawstydziła. {195}{259}I to zajmie dużo czasu|zanim zasłużysz sobie z powrotem na moje zaufanie. {263}{318}Wiem że mylisz,|że Racquel reaguje emocjonalnie. {323}{376}Jest wietnš mamš. {380}{409}Nie musisz wybierać|między byciem Mamš {413}{435}a posiadaniem pracy. {439}{462}nie musisz być tam|cały czas, {466}{487}ale czas,|który masz {491}{513}musisz sprawić by się liczył. {517}{559}To była moja,|ta trawka. {563}{592}Była moja. {596}{649}Przepraszam,że nie jestem dziewczynš|za jakš mnie uważalicie. {653}{707}Co sprawia, że to wszystko|jest tego warte? {711}{744}Chodzi o zwišzek. {748}{792}Ta wię,ktorš czujesz. {796}{847}Cóż,co jeli nie czuje|więzi? {851}{911}Poczujesz. {1068}{1120}Co to jest? {1124}{1146}Oh, Crosby... {1150}{1213}Oh,|to mój mikser. {1217}{1237}Taa. {1241}{1267}Co mieszasz w nim? {1271}{1347}Oh, no wiesz,|zamrożony sok pomarańczowy i takie tam. {1351}{1397}To mierdzi. {1401}{1425}Hej, uh,|bšd tam ostrożny {1429}{1473}trzymaj się blisko. {1477}{1513}Okay, czy.. my tu skończylimy,|jak sšdzisz? {1517}{1587}Ta, ta,|prawie skończylimy. {1591}{1638}Zdajesz sobie chociaż|sprawę do kogo one należš? {1642}{1683}Oczywicie. {1687}{1719}Um, wiesz co? {1723}{1749}Mylę, że Kristina|zostawiła je tu. {1753}{1786}Taa bardzo zabawne. {1790}{1830}Hej, wiem, że robimy wszystko|tutaj "dziecioodporne", {1834}{1898}ale jeste pewny,|że nie wolałby raczej {1902}{1950}przespać się|u nas w domu? {1954}{2057}Oh, mylisz, że|sobie z tym nie poradzę. {2061}{2127}Wiesz co będzie|dobre dla Ciebie? {2131}{2200}Będziesz miał swojego|syna ze sobš {2204}{2280}i będziesz obserwował|jak on pi {2284}{2338}i tylko zobaczysz jaki jest niewinny|i wartociowy i-- {2342}{2386}i spokojny? {2390}{2454}Taa. {2458}{2493}Taa, wiesz co, {2497}{2579}Spotykałe się z kilkoma dzikimi kobietami,|niektórymi prawdziwymi diablicami. {2583}{2640}Ale, wiesz co,|kiedy one ostatecznie rezygnowały, {2644}{2711}To jakby się zmieniały|w te małe kotki, {2715}{2783}z tym wszystkim mruczeniem i ciepłem, i-- {2787}{2855}więc wiesz co, wiem|o czym mówisz. {2936}{2983}Rozumiem Cię. {2987}{3010}Jeste pewien? {3014}{3057}Chcesz czego?|Oh, nie, nie, nie. {3061}{3093}Wybacz.|Tak mi przykro. {3097}{3119}Wezmę|kilka moich. {3123}{3170}Wnuczko,|co robisz? {3174}{3221}my, uh, jemy obiad.|chcesz trochę? {3225}{3259}Kurczę,|nie, dzięki. {3263}{3291}Uh, mam co|do zrobienia. {3295}{3353}Ale naprawdę to doceniam|Wyglšda na niezłš zabawę. {3357}{3395}Oh, hej, Kristina.|Tak? {3399}{3439}Mogłaby Haddie zajšć|się naszymi dziećmi jutro wieczorem? {3443}{3481}bo nasza opiekunka|ma grypę. {3485}{3517}Um, taa,|Nie widzę powodu by nie. {3521}{3553}Hej, Haddie... {3557}{3587}Haddie!|Co? {3591}{3624}Mogłaby, uh, zajšć się|jutro wieczorem {3628}{3657}dziećmi cioci Juli? {3661}{3776}Um, wiesz co,|naprawdę bym chciała, ale... {3780}{3852}Ale masz plany?|Co? {3856}{3886}W porzšdku, kochanie.|Ona nie ma żadnych planów. {3890}{3913}Nie ma nic do roboty. {3917}{3941}To nie tak, że|ma za ciężko. {3945}{3992}Wiesz co, cóż... {3996}{4047}A co mylisz o Amber? {4051}{4148}Oh, wow.|Taa. {4152}{4184}Mam na myli, że ona siedzi|tam. {4188}{4243}Taa. {4247}{4304}To.. to wietny pomysł.|To doskonały pomysł. {4308}{4329}Taa,|nie pomylałam o tym. {4333}{4355}To wietnie.|Taa! {4359}{4446}W porzšdku,|pozwól mi jš tylko spytać. {4450}{4518}Hej, chcesz się zajšć|dziećmi cioci Julii? {4522}{4564}Hello? {4568}{4589}Hej, hej, hej, hej. {4593}{4655}Hej, co z Tobš|nie tak? {4659}{4694}Ciocia Julia|chcę by się zajęła dziećmi. {4698}{4734}Oh, więc|mnie oblewasz? {4738}{4768}Ciocia Julia|chcę by się zajęła dziećmi. {4772}{4795}Okay, wow,|uspokój się. {4799}{4856}Taa, jasne.|czemu nie? {4860}{4881}Taa, taa, nie,|tak mylałam. {4885}{4917}Dobrze, w porzšdku|chciałaby. {4921}{4951}wietnie.|wietnie. {4955}{4977}Umiechnij się.|Dzięki. Niele. {4981}{5008}Spoko. {5012}{5069}wietnie, problem rozwišzany.|Taa. {5073}{5114}Hej, id powiedz bratu,|że jestemy gotowi by jeć. {5118}{5148}Nie ma mowy,|że przejdę obok tej łazienki {5152}{5207}podczas gdy on jest w niej,|co się zdarza pięć razy dziennie. {5211}{5267}Nie, to przesada.|Ona przesadza. {5271}{5312}Wiesz co on|tam robi, prawda? {5316}{5386}Tak,|myje się. {5390}{5435}Taa, bardzo dokładnie. {5439}{5505}On--on ma, jak no wiecie|zajmuje się włosami. {5509}{5543}Ma takie|różne produkty. {5547}{5569}Też to robię. {5573}{5602}Przez długi czas.|Taa. {5606}{5630}Czeć, kochanie.|Cze. {5634}{5715}Hej, Drew.|Dzień dobry. {5719}{5761}Siema kole,|jak tam prysznic? {5765}{5880}Twoje włosy wyglšdajš niele. {5884}{5948}Kochanie, czy Crosby wie,|że ja wiem o Jabbarze? {5952}{5994}Cóż, mylę, że on domyla się,|że mówię Tobie wszystko. {5998}{6025}Dlaczego miałby się tego domylić? {6029}{6077}On nawet jeszcze nie powiedział Katie,|że ma syna. {6081}{6135}Cóż, mylę, że Crosby zakłada,|że nie jestem taki jak on. {6139}{6194}Mm-hmm, mylę, że Crosby|zakłada prawidłowo, {6198}{6221}to dlatego nie powinien|żartować {6225}{6265}o moich majtkach,|które sš na jego łódce. {6269}{6298}Dziwak. {6302}{6341}Masz na myli figi bez kroku? {6345}{6411}Ble, więc... {6415}{6467}Czekaj--kochanie.|Taa. {6471}{6546}Gdzie te--|220 dolarów? {6550}{6600}Spójrz na to.|To komórka Haddie. {6604}{6628}Taa, ona wykorzystała, {6632}{6689}jakby z milion minut|na tę rzecz. {6693}{6737}Taa, na jeden numer|przez cały czas. {6741}{6765}Nocuje teraz|u Leslie. {6769}{6836}Proszę zadzwoń do niej.|To niedopuszczalne. {6840}{6879}I--Nawet|nie poznaje tego numeru. {6883}{6945}Ona nigdy wczeniej nie dzwoniła|pod ten numer. {6949}{7012}Kto to jest? {7016}{7081}W porzšdku, nie odbiera. {7085}{7118}Do kogo teraz dzwonisz? {7122}{7161}Chcę zadzwonić|pod ten tajemniczy numer {7165}{7189}i dowiedzieć się|do kogo należy. {7193}{7233}Jasne, cóż, włšcz na głonomówišcy|chcę to usłyszeć. {7237}{7263}W porzšdku. {7419}{7502}Yo, yo, yo,|co tam? {7506}{7552}W porzšdku, le wykręciłe.|Nie wykręciłe le. {7556}{7579}Daj mi spróbować.|Musiałe le wybrać. {7583}{7604}Jasne.|Masz. {7608}{7648}Spróbuj jeli--|dalej spróbuj. {7869}{7916}Yo, yo, yo,|co tam? {8068}{8149}Tłumaczenie: kamka {8153}{8205}Miłego oglšdania; ) {9046}{9090}Synchronizacja poprawiona przez: elderman {9094}{9121}Kochanie poczekaj chwilę. {9125}{9151}Mylę tylko, że powinnimy|pozwolić się jej wyjanić {9172}{9212}zanim włamiemy się do jej pokoju. {9216}{9260}Cóż, czekaj--czekaj chwilę,|jej pokój jest w naszym domu, {9264}{9306}więc technicznie rzecz bioršc|nie nigdzie się nie włamujemy. {9310}{9351}Ma 15 lat. {9355}{9391}Poza tym, czego oczy nie widzš|temu sercu nie żal. {9395}{9457}Jasne, tylko my wiemy. {9461}{9483}Id przodem.|Nie, Ty id przodem. {9487}{9520}W porzšdku.|Ty chciałe to zrobić. {9524}{9559}W porzšdku, jasne, my tylko|wejdziemy i wyjdziemy, w porzšdku? {9563}{9626}Wejć i wyjć.|Zróbmy to. {9630}{9656}Co właciwie|szukamy? {9660}{9724}Nie wiem, cokolwiek|co pachnie jak yo-yo. {9728}{9784}Pachnie jak yo-yo. {9788}{9823}W porzšdku, um, hej,|a co {9827}{9856}a co mylisz o jej komputerze? {9860}{9896}jej strona facebook'u,|na przykład? {9900}{9935}Dobry pomysł.|W porzšdku. {9939}{9971}Jasne. {9975}{10032}Nie znam|jej hasła. {10036}{10099}Oh, kiedy je znałam.|W porzšdku. {10103}{10180}hejatatu.|naprawdę? To słodkie. {10184}{10228}Mm-hmm.|Miała 12 lat... {10232}{10293}i to zmieniła. {10297}{10372}Nie wiem. {10431}{10481}Yo.|Yo. {10485}{10508}Mogę wzišć tutaj prysznic? {10512}{10559}The masturbalatorium|jest zajęte. {10563}{10604}Proszę,|dasz mu spokój, {10608}{10648}Proszę,|nie zawstydzaj swojego brata? {10652}{10707}Ma 14 lat, jasne?|Ma swoje potrzeby. {10711}{10760}Wiem prawie wszystko|co można wiedzieć {10764}{10810}o chłopakach w wieku 14 lat|i ich potrzebach. {10814}{10842}Dziękuję Ci za to. {10846}{10907}Oh, um, Ciocia Julia dzwoniła.|Nie muszę zajmować się dziećmi. {10911}{10939}Czemu nie? {10943}{10976}Nie wiem. {10980}{11018}Cóż, uh,|co powiedziała? {11022}{11056}Jaki był powód? {11060}{11131}Kogo to obchodzi?|Mnie to obchodzi. {11135}{11164}Idę się myć. {11168}{11218}Nie dała|w ogóle żadnego powodu? {11222}{11284}Nie przeniosła?|Czy... {11288}{11320}Hello? {11456}{11508}Więc słyszałam|że uodpornienie od dzieci poszło dobrze. {11512}{11550}W rzeczy samej. {11554}{11617}Nawet znalazłe|co mojego? {11621}{11672}Przynajmniej nie wspomniałem|o Twoim specjalnym mikserze. {11676}{11709}Jakim mikserze? {11713}{11745}W porzšdku, patrzcie, mam to.|Co? {11749}{11783}Haddieho.|Haddieho? {11787}{11826}Uh-huh.|To--To nie dobre. {11830}{11868}Wyglšda na to,|że jest w zwišzku. {11872}{11908}Trwa to od miesišca. {11912}{11938}Miesišc.|To jest on? {11942}{11997}To jest on?|Musi być. {12001}{12037}Yo-yo. {12041}{12099}A.K.A. Steve williams. {12103}{12143}Jest pierwszakiem|w liceum Haddie. {12147}{12182}Pierwszak.|Co jeszcze? Co jeszcze? {12186}{12235}Co jeszcze?|Cóż, ma kartotekę przestępcy. {12239}{12281}To nie jest mieszne.|Ani trochę. {12285}{12332}Jasne, spójrz,|majš oficjalnš stronę na facebook'u. {12336}{12362}Nie uciekajš do Vegas. {12366}{12408}Oficjalnš stronę na facebook'u? {12412}{12509}To nie jest pakt samobójczy,|oni się tylko umawiajš. {12513}{12568}Ile masturbacji|jest za często? {12572}{12598}Uh, że co proszę? {12602}{12650}dla--|dla Drew? {12654}{12720}Jest w łazience,|bardzo często. {12724}{12760}Jako z szeć, siedem|razy dziennie. {12764}{12804}To--słuchaj, Sar...
silog