{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {197}{261}Produced by {289}{357}co-financed by {425}{490}co-producers {538}{622}"And now that you have brought|to a close your lamentations {623}{697}for your relatives,|you may depart. " {698}{796}THUC YDIDES,|Pericles' Funeral Oration {1928}{2022}production design,|costumes, makeup {2262}{2336}music,|sound design {2778}{2836}editor {3051}{3130}director of photography {3307}{3367}producer {3618}{3697}written and directed by {4410}{4479}LANDSCAPE No. 2 {4609}{4720}You have everything? - Yeah.|- Tools? - Got them all. {4721}{4819}Let's go through it again.|- Oh, come on. We've had enough. {4820}{4905}I can't believe my ears!|- What? It's always the same. {4906}{5010}First I... - In every profession|one is an apprentice for a while. {5011}{5133}In our business apprenticeship|lasts at least ten years. Get it? {5134}{5245}Let's repeat. - First|I take out the electricity. {5256}{5372}Be precise! We open the conduit|and disconnect the electricity. {5373}{5476}That's what I meant. - OK. Tools?|- Pliers, tin foil, {5477}{5558}slip joint pliers, Olfa|cutter... Got them all. {5559}{5667}Sergej, we're professionals|and we have to act accordingly. {5668}{5792}Get it? Because business...|- I know, business is business. {6641}{6747}Good work! I'll take a|look around the house. {7088}{7147}Fuck... {7515}{7588}Peed in your pants,|didn't you? Come on, {7589}{7688}they forgot to close|the cellar window. {7939}{8033}Holy crap, these|people are loaded! {8077}{8187}Of course they are, they were|in power for fifty years! {8188}{8314}Hey, you know what we came for.|Leave the rest alone, get it? {8386}{8495}We are only going to steal|what they stole, OK? {8501}{8625}Go on, get moving. We're not|sticking around for breakfast. {9006}{9130}WE HAVE THE PAINTING, DON'T CALL|THE POLICE, WE'LL CALL YOU {10601}{10657}Shit! {10676}{10780}Hey, what's taking you|so long? Let's move! {10791}{10865}Yeah, I'm coming... {11287}{11370}OK, we'll meet at my place|in an hour. {11371}{11472}Exactly one hour.|- Sure. I'll take this. {11720}{11809}{y:i}The Church is also responsible|for the post-war massacres, {11810}{11884}{y:i}as the bishop blessed these|soldiers and supported them... {11885}{11949}{y:i}Magda!|... in their treason and death. {11950}{12038}{y:i}The Catholic Church|inflamed hatred, {12039}{12137}{y:i}collaborated with the enemy,|even fought on their side. {12138}{12238}Since when do you lock the door?|- Since you've started being late. {12239}{12319}I've been calling for two days|but you don't answer. {12320}{12416}Smells good... - If you|failed to show up even today, {12417}{12501}I'd throw everything away.|- I couldn't make it yesterday. {12502}{12569}I got a telegram, my mother|nearly had a heart attack. {12570}{12653}I forgot my phone at Polde's,|and that's my only phone. {12654}{12775}You could have called me from|your friend Damjan's place. {12784}{12904}You know how worried I was?|- As soon as I got the news, {12916}{13011}I hopped on the bus.|Can't you understand that? {13012}{13084}Your mother should|be dead ten times over, {13085}{13150}she had so many brushes|with heart attacks already. {13151}{13234}What, you don't believe me? {13235}{13304}I don't know... {13328}{13404}Take your jacket off. {13562}{13633}Listen... - Yeah? {13682}{13803}What is it!? - Damn this stove,|it gave me a shock again. {13818}{13942}When are you going to fix it?|- I'll fix it. - Yeah, right. {13962}{14064}Heard that a thousand times. You|guys fix other people's stoves, {14065}{14148}but nothing works at home. {14179}{14302}Sergej... Does this make any|sense at all? - Lf what does? {14351}{14430}You live on your own... {14446}{14542}In your flat...|And I'm here alone... {14583}{14671}We really|could live together. {14705}{14778}What do you think? {14802}{14872}Did you hear me? {14887}{14975}So, what do you think?|- Yeah. {14976}{15060}C'mon take your jacket off. {15073}{15148}Alright, let's talk. {15164}{15226}But not today. {15227}{15338}I mean, not now. When I get|back, in about an hour. {15339}{15413}What about supper?! {15503}{15601}I have to go to the workshop.|- You are just going to leave? {15602}{15687}No, listen, we have to talk.|- Not now, boss is waiting for me. {15688}{15759}We're on duty. - On Sunday|evening? Cancel it! {15760}{15878}Can't, we work around the clock.|Business is business. {15912}{16031}And I forgot my phone there.|- Use my phone, cancel it. {16062}{16141}Damn, you're difficult. {16187}{16261}I told you I can't. {16275}{16335}Magda... {16353}{16434}If we want to save money|for our own apartment, {16435}{16514}I have to|work Sundays. {16946}{17072}You keep locking the door as if|somebody wanted to steal you. {17704}{17819}I had to stop at the pharmacy to|get pills for Magda, she's ill. {17820}{17890}I don't like it when you're late. {17891}{18004}But the painting is here,|everything's OK. - Yeah. {18017}{18130}What, Polde, don't you trust me?|- Of course I do. {18137}{18240}But what we're doing is|dangerous, get it? {18254}{18349}But so far nobody|called the police. {18354}{18420}They're not stupid. Who'd want|everybody to find out {18421}{18496}that they have the paintings|stolen from the National Gallery {18497}{18593}after the war? So far|everybody paid. {18737}{18807}Landscape No. 2. {18867}{18985}How much will we get?|- It's a very valuable painting. {18987}{19107}Priceless for the nation,|our cultural identity, get it? {19127}{19235}Alright, how much, boss?|- I'll demand 10.000. {19263}{19340}They have enough money, why|shouldn't they give us some, eh? {19341}{19460}And we give back the painting.|Fair? I think it's fair. {19538}{19631}What if he refuses?|- Don't worry. {19664}{19775}The General took his grandkids|skiing, they'll be back tonight. {19776}{19907}I'll give him a ring first thing|in the morning, why torture him. {20046}{20119}Let's go upstairs. {20127}{20213}Mara cooked something for us. {20605}{20705}Got you, you nosy little boy!|Come here! {20730}{20818}There you are,|you slobbering rascal! {20819}{20900}The boy can't live|without me. {20901}{21020}And what's for supper?|- Pa'case. - Pancakes! Let's go. {21065}{21131}Yeah, yeah... {21148}{21277}An' ain't nobody believed he be|most strong man in our village. {21281}{21387}That that! Everybody laugh,|same as you be laughing now. {21388}{21466}As we be laughing now! {21469}{21546}Is that the one who was|attacked by a bear? {21547}{21644}No, you confused, that my|mother-in-law cousin. {21645}{21735}Bear hit me husband's cousin.|That before the war. {21736}{21822}I don't understand anything|anymore. - I go home now. {21823}{21957}Ruzica, sit... - Have work all day|tomorrow. They recommend me now. {22012}{22132}And I go, why not, work be|business. - Work be business! {22169}{22259}Why you laugh?|I just must work. {22356}{22442}They have a fine,|fine house. {22463}{22547}All polished floor, no felt,|everything stone. Not stone. {22548}{22636}How you say? Marple?|- Marble! {22640}{22710}Yes, OK, marble. {22738}{22844}They have pool, not out, in.|Move, kid, move. {22912}{23036}Right. You come, left through|kitchen, everything be glass. {23102}{23216}They have big picture,|very big picture everywhere. {23222}{23298}And when you go up... {23314}{23429}Third door to right, a big|picture of Mary over bed. {23505}{23574}Well, I go now. {23583}{23678}Ruzica...|- I work all day tomorrow. {23864}{23949}Gotta clean house for that|general or marshal, whatever... {23950}{24020}Bye, bye. - Bye. {24156}{24230}Goodbye... - Bye... {24260}{24333}Ruzica...! - Ciao! {24537}{24658}Now I know where you get your|information. Ruzica, right? {24684}{24777}You don't have|to know everything. {24785}{24856}Right, boss. Bye. {24959}{25028}Sergej! - Yeah? {25140}{25240}You know, Magda...|Magda is a fine girl. {25273}{25364}Hang on to her, will you?|- Yeah. {26458}{26573}Well, look who it is!|I was just thinking about you. {26639}{26765}And do you know what I was up to|while I was thinking of you? {27494}{27575}Wait... Wait, will you... {27618}{27674}Wait! {30704}{30767}He's here. {31187}{31263}I'm hungry. - Me too. {31345}{31426}And tired.|- So? I'm not! {31613}{31685}You're nuts.|- While your parents are gone, {31686}{31762}we have to enjoy every minute.|- They'll be gone the whole night, {31763}{31836}and the whole day.|- Is that all? {31837}{31943}In that case we really|have no time to waste. {32064}{32172}Stop, stop it!|I'll just go and get some food. {32915}{33016}When was the last time we|saw each other? {33037}{33098}Ages ago. {33114}{33169}Sit. {33510}{33575}How are you? {33607}{33707}Stop staring at me,|tell me how you are! {33722}{33813}I'm well, mister general.|- I was never a mister! {33814}{33914}I was a general and|a miner before that. {33964}{34068}Plain old coal digger.|Comrade coal digger. {34126}{34230}Do you understand?|- I understand, comrade. {34256}{34342}Do you know what I have here? {34379}{34475}A plastic urine bag.|I piss in a bag. {34519}{34588}I don't even|pee by myself anymore. {34589}{34678}I have a tube|stuck up my cock. {34762}{34862}{y:i}In the forest the researchers|dug up an abyss, {34863}{34968}{y:i}that supposedly contains hundreds|of post-war massacre victims. {34969}{35064}{y:i}Similar grave are being|discovered all over Europe, {35065}{35174}{y:i}where after the war the quislings|and collaborators were buried. {35175}{35253}{y:i}The crimes of the victors|are being exposed, {35254}{35349}{y:i}the bones of traitors executed|without trials unearthed, {35350}{35478}{y:i}senseless vengeance in the first|days of peace brought to light. {35479}{355...
widez2