{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{41}{y:i}W poprzednich odcinkach... {45}{79}Mog�em ci je przes�a�. {83}{143}Przylecia�am po samoch�d.|Bior� go ze sob�. {147}{197}Wi�c to chyba|po�egnanie na jaki� czas. {201}{272}To po�egnanie na zawsze. {276}{319}Powinni�my to zako�czy�. {323}{348}Nas. {352}{394}Zas�ugujesz na co� wi�cej. {398}{472}Wyt�umaczysz swojej klasie,|�e si� pomyli�a�. {476}{504}A je�li nie? {508}{533}Zostaniesz zwolniona. {537}{619}Chyba powinnam si� po�egna�. {715}{738}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {742}{793}{y:i}Powiedzia�em, �e ci� kocham,|{y:i}ty nie odpowiedzia�a�, {797}{853}{y:i}i ja powiedzia�em,|{y:i}�e to w porz�dku, a tak nie jest. {857}{916}Nie chc�, �eby� wyje�d�a�. {920}{951}Ale musz�. {955}{1011}Je�li ta ci��a oznacza,|�e ci� strac�... {1015}{1078}to zako�czymy j�. {1082}{1126}Urodz� to dziecko. {1130}{1188}My je urodzimy. {1192}{1243}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x19 {1247}{1313}{y:b}ODPUSZCZANIE {1317}{1396}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1644}{1695}Pobudka. {1699}{1748}- Co?|- To pi�kny dzie�. {1752}{1806}Ty, ja, Jamie, boisko nad rzek�. {1810}{1875}Chod�, szybko! {2201}{2278}P�jd� porzuca�|z Nate'em i Jamiem, dobra? {2282}{2324}Nie musisz mnie|sprawdza� co pi�� minut, {2328}{2376}nawet je�li ci� za to kocham. {2380}{2448}Wiem, po prostu... {2452}{2484}tylko ja o tym wiem. {2488}{2551}Wiem, powinnam powiedzie� Brooke. {2555}{2590}Ta ca�a sprawa z "bez tajemnic". {2594}{2660}Mo�e to zrobi�. {2673}{2714}Id� zagra�. {2718}{2774}Dobrze. {2783}{2882}- Kocham ci�.|- Ja te� tak jakby ci� lubi�. {2997}{3068}{y:i}NIE ZNASZ MNIE {3618}{3673}Cicho tutaj. {3677}{3738}Mia mia�a mie� kilka koncert�w, {3742}{3803}ale wytw�rni|spodoba�a si� ta nowa piosenka. {3807}{3831}Nast�pna? {3835}{3889}Ta dziewczyna to maszyna do|pisania odk�d spikn�a si� z Chase'em. {3893}{4014}Wytw�rni spodoba�a si� "Feel This",|�piewana przez Haley James-Scott. {4018}{4081}Wrobi�a� mnie! {4085}{4153}Nie wiedzia�am,|�e nie mog� ci� promowa�. {4157}{4231}Zale�y co powiedzieli. {4238}{4275}Powiedzieli... {4279}{4309}�e chc� wi�cej. {4313}{4393}I s� podekscytowani|nowym aspektem jej promowania. {4397}{4452}Czyli? {4490}{4539}�piewaj�ca nauczycielka, {4543}{4625}kt�ra przy�o�y�a dyrektorce|i spa�a z uczniem. {4629}{4680}Nikomu nie przy�o�y�am. {4684}{4717}A to drugie|to by�o siedem lat temu. {4721}{4745}By�am jego korepetytork�. {4749}{4835}Przepraszam, troch� to nagi�am. {4843}{4916}Jak id� nowe kawa�ki? {4943}{4966}Czemu? {4970}{5038}Bo ci�gle my�l� o tym,|�e powinnam by� na lekcji angielskiego, {5042}{5144}i zastanawiam si�,|jak idzie moim dzieciakom. {5214}{5240}Gratulacje! {5244}{5297}Pobili�cie nowy rekord oblewania. {5301}{5344}To nie my oblali�my, tylko pani. {5348}{5390}Niech pani przywr�ci pani� Scott. {5394}{5472}Ty, areszt w moim biurze. {5497}{5581}Nie jestem nawet w tej klasie. {5598}{5676}Pani te� nie powinno by�. {5759}{5819}- Kto� jeszcze?|- Ma racj�. {5823}{5859}Mo�e nie oblaliby�my, {5863}{5894}gdyby nie zwolni�a|pani naszej nauczycielki. {5898}{5987}Uwa�aj sobie, albo do��czysz do kolegi,|panno bezimienna. {5991}{6030}Twierdz� tylko... {6034}{6070}�e albo my nagle zg�upieli�my {6074}{6148}albo pani powinna|by� troch� m�drzejsza. {6152}{6224}Sama si� wyprowadz�. {6336}{6380}Musimy da� jej nauczk�. {6384}{6445}I nie mam tu na my�li za�o�enia maski {6449}{6514}i pobicia jej. {6557}{6608}Pakuj si�.|Jedziemy na wycieczk�. {6612}{6647}�pi�. {6651}{6730}U�alasz si� nad sob�,|bo zerwa�a z tob� dziewczyna. {6734}{6819}Robi�em to samo.|Teraz spakuj si�! {6823}{6877}- �pi�.|- Mo�esz spa� w wozie. {6881}{6920}Nie zapytasz, gdzie jedziemy? {6924}{7001}- Gdzie jedziemy?|- Aby naprawi� twoje z�amane serce. {7005}{7083}Teraz rusz tw�j|u�alaj�cy si� nad sob� ty�ek. {7087}{7116}- Przesta�!|- Szybko, jedziemy! {7120}{7173}Nie! {7346}{7378}Nie�le! {7382}{7476}- Teraz id� z lewej.|- Bu�ka z mas�em. {7514}{7567}- Nie�le!|- Nie�le. {7571}{7644}- Ch�opak szybko ro�nie.|- Nic nie m�w. {7648}{7694}Zadaje ostatnio wiele pyta�. {7698}{7761}Mamy nagle by� doro�li|i zna� wszystkie odpowiedzi. {7765}{7836}- Ju� pyta o ptaszki i pszcz�ki?|- To by�oby �atwiejsze. {7840}{7905}Pyta o Keitha. {7912}{7972}Odk�d Dan mu powiedzia�,|�e zabi� Keitha, {7976}{8013}to wydaje si� zagubiony. {8018}{8080}Witaj w klubie. {8085}{8158}Mo�e ty m�g�by� pom�c. {8166}{8210}�a�uje, �e nigdy nie pozna� Keitha. {8215}{8316}Zna�e� go najlepiej.|Mo�e z nim porozmawiasz? {8387}{8456}Mam lepszy pomys�. {8708}{8744}Hej. {8749}{8790}Cze��. {8794}{8840}Przyszed�e� si� po�egna�? {8844}{8930}Mo�e to nie musi by� po�egnanie. {8946}{8975}Co to znaczy? {8980}{9013}Powiedzia�a�, �e nie chcesz by� wstawk� {9017}{9102}w historii mi�osnej kogo� innego. {9106}{9197}Mo�e czas na nasz� histori� mi�osn�. {9241}{9349}Jutro o tej porze mo�emy|chodzi� po pla�y w Malibu. {9411}{9469}A co z Sam? {9474}{9533}Nie mog� jej zostawi�. {9537}{9601}Tak my�la�em. {9662}{9718}Zgadzam si�. {9723}{9763}Julian... {9768}{9840}Wiem, �e wymy�lisz milion powod�w,|czemu nie powinna� tego robi�, {9845}{9933}wi�c dam ci jeden, czemu powinna�. {9943}{9984}Kocham ci�... {9989}{10052}Brooke Davis. {10071}{10132}Jed� ze mn�. {10297}{10332}Zgadnij co. {10336}{10368}Tw�j by�y w�a�nie poprosi�,| {10373}{10437}�ebym ja i Sam|pojecha�y z nim do L.A. Dzisiaj. {10442}{10471}Jake? {10475}{10547}To nie jest zabawne. {10557}{10619}To co� wielkiego. {10623}{10672}- To dobrze, prawda?|- Nie. {10677}{10749}�mieszne by�oby z nim pojecha�. {10753}{10792}Mam sklep do wype�nienia, {10797}{10857}moi przyjaciele tu s�,|moje �ycie tu jest. {10861}{10902}A co z Sam? {10907}{10991}Moi rodzice zrobili mi to samo,|gdy by�am w liceum. {10995}{11073}Kiedy wyjechali|umawia�am si� z Lucasem, {11077}{11131}a teraz jest ojcem twojego dziecka. {11135}{11161}I jeste� w ci��y. {11166}{11269}Jestem twoj� druhn�.|Jak mog�abym ci� zostawi�? {11284}{11358}Poradz� sobie. Powinna� jecha�. {11362}{11411}Wr�ci�y�my tu dla siebie, P. Sawyer. {11415}{11461}Nie, kochanie. {11465}{11538}Ty wr�ci�a� dla mnie|i kocham ci� za to, {11542}{11617}ale chc�, �eby� by�a szcz�liwa. {11621}{11667}Tego pragniesz, prawda? {11671}{11746}Chc� wi�cej czasu,|aby dowiedzie� si�, czego chc�. {11751}{11809}Pami�tasz jaka|nieszcz�liwa by�a� w L.A.? {11814}{11878}Bo by�am sama, {11899}{11970}bo ch�opak, kt�rego kocha�am,|poprosi� mnie, abym z nim by�a, {11974}{12027}a ja odm�wi�am. {12032}{12077}Przemy�l to. {12082}{12173}Cokolwiek zdecydujesz, to kocham ci�. {12227}{12307}A co, je�li to nie wyjdzie? {12340}{12412}A co, je�li wyjdzie? {12552}{12617}Gdzie jeste�my? {12653}{12689}Kiedy by�em w twoim wieku, Jamie, {12694}{12768}to by�o moje|ulubione miejsce na �wiecie. {12772}{12820}Czemu? {12824}{12880}To warsztat twoje|dziadka stryjecznego, Keitha. {12884}{12922}Facet, kt�ry go|teraz prowadzi da� mi klucz, {12926}{12983}�ebym m�g� tu przychodzi�,|gdy b�d� chcia�. {12988}{13027}Super. {13031}{13096}B�d� ostro�ny. {13108}{13173}To �wietny pomys�, Luke. {13178}{13230}Mustang i tak potrzebuje przegl�du. {13234}{13344}- Wprowadz� go.|- Nate, chcia�bym ci� o co� zapyta�. {13390}{13425}Kiedy Haley by�a w ci��y, {13429}{13501}czy martwili�cie si� o to,|co mo�e p�j�� �le? {13506}{13566}Oczywi�cie. {13576}{13631}Nie korzystaj z Internetu.|Jest pe�en strasznych historii. {13636}{13672}Haley kiedy� sprawdzi�a symptomy {13676}{13743}i by�a przekonana,|�e Jamie b�dzie mia� dwie g�owy. {13748}{13800}Tak. {13831}{13878}Wiesz, co lekarz nam powiedzia�? {13882}{13958}Por�d to powszedni cud. {13966}{14070}Nie mo�na uwierzy�,|�e ma miejsce ka�dego dnia. {14098}{14156}Jamie, pomo�esz mi|wprowadzi� Mustanga? {14160}{14216}Super!|B�dziemy nad nim pracowa�? {14220}{14245}Oczywi�cie. {14249}{14283}- Mog� pom�c?|- Jasne, chod�. {14287}{14348}Supera�nie. {14654}{14719}Masz jedn� dla mnie? {14723}{14761}Dzi�ki, przyda si�. {14765}{14803}Ostatnio jestem strasznie wyczerpany. {14807}{14904}Bo masz depresj�.|Ale dzi� to si� zmieni. {14925}{14976}Dzisiaj nie b�dziesz spa�. {14980}{15038}Chyba �e liczy si�|spanie z napalonymi studentkami. {15042}{15093}Wielka impreza na uniwerku. {15097}{15158}- Jakim?|- Tym, kt�ry sko�czy�e�. {15162}{15223}- Gigi do niego chodzi.|- Wiem. {15227}{15283}W�a�nie napisa�e� jej, �e wpadniesz. {15287}{15304}Nieprawda. {15308}{15362}A ona odpisa�a, �e cieszy si�,|�e ci� zobaczy. {15366}{15436}Gdzie m�j telefon? {15469}{15518}"Tw�j ty�ek jest niez�y"? {15522}{15592}- Dzi�ki.|- Wys�a�e� jej to? {15596}{15662}Spodoba�o jej si�. {15666}{15794}- To przez Gigi straci�em Millie.|- Nie, straci�e� j� przez siebie. {15802}{15884}Pora na seks bez zobowi�za�. {15901}{15980}- Gigi si� do niego nadaje.|- Zawr��. {15984}{16072}Mouth, nie tylko ty|potrzebujesz tej wycieczki. {16076}{16144}Zr�b to dla mnie. {16162}{16263}Kiedy b�dziesz chcia� spada�,|to wyjedziemy. {16303}{16364}"Ty ma�y, zboczony wariacie"? {16368}{16442}Ten przyszed� od niej. {16550}{16585}Sam, Jack. {16589}{16669}- Co tu robicie?|- Chcieli�my pani� zobaczy�. {16673}{16739}Jak weszli�cie? {16744}{16788}Radz� sobie z oknami. {16792}{16836}Czemu nie jeste�cie w szkole? {16840}{16872}Rimkus nas wyrzuci�a. {16876}{16947}Nie mog� mie� dw�jki|uczni�w w domu, w czasie ich lekcji. {16951}{17047}Dobrze, bo nie|jeste�my tylko we dw�jk�. {17435}{17498}Kto� chce mi powiedzie�, {17502}{17546}dlaczego ca�a klasa literatury {17550}{17625}jest w moim "lepiej,|�eby�cie zadzwonili" salonie? {17629}{17697}Widzia�a pani|"Stowarzyszenie Umar�ych Poet�w"? {17701}{17736}M�j Bo�e, kto umar�? {17740}{17807}Stan�li�my za nasz� nauczycielk�. {17811}{17918}Jestem wzruszona,|ale dyrektorka Rimkus oszaleje, {17924}{17973}je�li nie wr�cicie do swoich �awek. {17977}{18004}Niczego tam si� nie uczymy. {18008}{18057}Odda�a nam nasze|prace na temat "Paragrafu 22" {...
silog