00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:text od pocz�tku napisany przez Igrok'a (igrok@poczta.of.pl) 00:00:31:Gdzie� ko�o Austin w Texasie. |7 lat temu. 00:00:46:G��wny pow�d b�lu g�owy- pokarm dla szczeni�t. 00:00:49:Cholera! 00:00:51:Czy kto� tu ma otwieracz do puszek? |Ktokolwiek? Nie... 00:00:55:Przepraszam. 00:00:56:Nie bawi� si�. 00:00:58:Hej, hej, przesta�! 00:01:00:Hej, jak tam wy�erka dzisiaj? 00:01:04:Mamo, mamo, zr�b co�! 00:01:06:Mamo! Mamo! Pomocy! Mamo! 00:01:10:I to by� ostatni raz kiedy j� widzia�em. 00:01:12:My�l�, �e chyba dotarli�my do |pod�o�a twoich problem�w. 00:01:15:Masz nierozwi�zane sprawy. |Musisz spotka� si� z matk� i si� z ni� pogodzi�. 00:01:19:Co� Ty, zwariowa�?! 00:01:20:Na mi�o�� bosk�! Moje oczy by�y ledwo otwarte! |A ona, ona mnie odda�a. 00:01:24:Wi�c co, to by by� na tyle? 00:01:26:Ju� czuje si� �wietnie? Haa? 00:01:28:Mam racje?! Prawda?! 00:01:30:Taak! �eby� wiedzia�, �e mam! 00:01:32:Chcesz si� si�owa�?! 00:01:33:No chod�! W tej chwili! 00:01:34:Brian, czy Ty pi�e�? 00:01:36:Nie... 00:01:40:Brian. Wydajesz si� jak by picie wina sprawia�o Ci |coraz wi�ksz� przyjemno�� 00:01:43:Delektuje si� dopiero drugim kieliszkiem... 00:01:46:Tato, Je�li Batman w�ama� by si� do domu? 00:01:49:I mia� bro�, i przystawi� by Ci j� do g�owy. 00:01:52:I kaza� by wybra� kogo ma zostawi� przy �yciu Mnie czy Meg? 00:01:56:To kogo by� wybra�? 00:01:57:Aaa, zapytaj mam�... |Nie jestem dobry w podejmowaniu trudnych decyzji. 00:02:01:ERNEST JEDZIE NA PLA�E 00:02:04:ERNEST NIE JEDZIE NA PLA�E 00:02:06:Zamykamy za 2 minuty./ 00:02:10:Ja bym nigdy nie wybra�a. |Kocham wszystkie swoje dzieci tak samo. 00:02:13:Jest to wystarczaj�co trudne odk�d Stewie |pojecha� do Palm Springs z wizyt� do babci i dziadka 00:02:19:U�ci�nij babcie kochanie. 00:02:27:To powinno zapewni� troch� poobiedniej rozrywki. 00:02:31:Lois, tak sobie my�la�em... 00:02:33:Mo�e ja bym polecia� do Palm Springs i odebra� Stewie'go 00:02:35:Naprawd�?... 00:02:36:Tak. Podr� jak ta, jest w�a�nie tym czego potrzebuje, |�eby si� troch� rozlu�ni�. 00:02:39:By�o by cudownie. 00:02:40:Da�o by mi to czas by nadrobi� zaleg�o�ci w lekturze. 00:02:43:Zwykle tyle mnie rozprasza... 00:02:51:Wpraszasz si� do mojego domu. 00:02:56:Poka�e Ci, Ty draniu. 00:03:03:Stewie, zbieraj swoje rzeczy... czas ju� jecha�. 00:03:07:Najwy�szy czas. 00:03:09:Ta szmaciarska idiotka wys�a�a psa? 00:03:12:Oo, oo, to jest, to jest... 00:03:13:<og�lnie mamrocze...> 00:03:24:Mo�emy ju� i��? 00:03:25:W porz�dku. 00:03:27:Peter, zgadnij co w�a�nie dosta�am?... 00:03:29:Vide na temat zwi�zk�w. 00:03:31:Sprzedawca powiedzia�, �e ta kaseta |pomo�e nam lepiej si� porozumiewa�, jako para. 00:03:35:Lois, czy my�my kiedy� mieli problem z porozumiewaniem si�? 00:03:37:Oh, Peter. Kocham Ci�. 00:03:40:Oko�o 17:45 00:03:42:W porz�dku Lois, zawrzyjmy uk�ad. 00:03:44:Ogl�dniemy ta�m� ale ty musisz zrobi� co� dla mnie. 00:03:47:Dobrze. Co? 00:03:48:Zr�b Katharine Hepburn z "The Philadelphia Story"... |(film z 1940 by�a za niego nominowana do Oskara) 00:03:52:... tylko nie z "On Golden Pond" z ta jej pomarszczon� twarz� |(film z 1981, Hepburn mia�a wtedy 74 lata) 00:03:57:Poczekaj tu przy wyj�ciu, Ja musze na chwil� gdzie� wyskoczy�. 00:04:02:Nie jeste� za ma�y by podr�owa� samemu? 00:04:04:A ty nie jeste� za du�y by nosi� aparat na z�bach 00:04:09:My�l�, �e chyba masz ju� do�� 00:04:11:A Ja, Ja my�l�, �e si� mylisz. 00:04:13:Ty niesamowicie atrakcyjna, pi�kna kobieto. 00:04:15:Ty naprawd� ale to naprawd� jeste� �adna. 00:04:17:Oh, przesta�. 00:04:18:Nie, serio m�wi�... mog�a by� by� na w czasopismach... 00:04:21:I nie tylko w zwyk�ych szmat�awcach <ameryka�skie pornosy> 00:04:28:Zadzwo�. 00:04:29:Wida�, �e chce zadzwoni�. 00:04:31:O to jest to ustronne miejsce 00:04:35:Nie jestem pijany... mam problem z wymow�. 00:04:40:... i wirusowe zapalenie �o��dka 00:04:43:... i zapalenie ucha 00:04:46:Lot 85 do Prowidence- ostatnia odprawa./ 00:04:48:Wreszcie 00:04:50:Tak, Tak, cho� ju�. |Go� patyczek. 00:04:53:Gdzie s� nasze baga�e? 00:04:55:O co ci chodzi, torby s� tu... 00:04:57:Rupert! 00:04:58:M�wi�em ci, �eby� pilnowa� baga�y. 00:05:00:Znowu rozgl�da�e� si� za ch�opcami, prawda? 00:05:02:To ten stuart! Prawda? Kt�ry wygl�da jak Ted Hunter! 00:05:05:Niewa�ne! |Wejd�my do tego cholernego samolotu i wracajmy do domu. 00:05:08:Nasze bilety by�y w torbach. 00:05:10:Lot 85 do Prowidance w�a�nie jest odprawiany./ 00:05:13:Nic mnie nie powstrzyma. 00:05:25:To by� m�j plan a gdzie jest tw�j? 00:05:35:O m�j Bo�e! 00:05:37:No dobra, koniec op�nie�! 00:05:38:Zadzwo� do Lois, niech prze�le pieni�dze |i wyno�my si� st�d do cholery. 00:05:47:O jaka szkoda. 00:05:53:Hallo, centrala 00:05:54:Hallo 00:05:55:Na boga! Jaki to by� numer.. heh... powinienem to wiedzie� 00:05:59:O tak. 00:06:00:867-5309 00:06:03:Nie to nie to. 00:06:05:Niech ci� cholera Tommy TuTone!" |<przeb�j z 1981 w USA> 00:06:08:Pozosta�o mi tylko jedno wyj�cie... 00:06:09:11111... Lois? 00:06:10:Cholera! 00:06:19:Droga do dialogu w ma��e�stwie, | dla par z problemami w komunikowaniu si�. 00:06:24:Oh, wyluzuj, Lois. 00:06:25:B�dzie gorzej ni� wtedy gdy ogl�dali�my |z twoim wujkiem Jarym ten stary film. 00:06:32:On naprawd� zabije t� dziewczynk�? 00:06:34:Peter, prosz�. |Ludzie tu pr�buj� ogl�da�. 00:06:37:Po prostu spr�buj. 00:06:39:Witam, nazywam si� dr. Amanda Rebeca 00:06:41:Zamawiaj�c t� kaset�, poczynili�cie pierwszy krok |do lepszej komunikacji w waszym zwi�zku. 00:06:48:Chcia�abym zacz�� od poproszenia kobiet by wysz�y z pokoju |poniewa� ta cz�� nagrania jest tylko dla m�czyzn. 00:06:53:Zobaczymy si� za jaki� czas. 00:06:55:Widz�, �e zapowiada si� bardzo intensywne prze�ycie. 00:06:57:Baw si� dobrze. 00:06:59:Upewnij si�, �e twoja �ona wysz�a z pokoju. 00:07:05:Wi�c.. 00:07:06:Chcesz gada� czy mo�e chcesz �ebym zdj�a �akiet. 00:07:11:Tak w�a�nie my�la�am. 00:07:13:O rany ale mnie rozpalasz. 00:07:16:Mam nadzieje, �e lubisz du�e piersi, 00:07:19:bo moje s� tak du�e, |�e ten koronkowy stanik ledwo je obejmuje. 00:07:24:Czy chcesz zobaczy� wi�cej? 00:07:26:Tak, prosz�. 00:07:27:W takim razie musisz zam�wi� Moj� nast�pn� kaset�. 00:07:33:Masz towar? 00:07:34:Tak mam 00:07:35:A gdzie s� pieni�dza, he? Chc� zobaczy� pieni�dze! 00:07:37:Nie, nie zobaczysz kasy do p�ki ja nie zobacz� towaru! 00:07:40:Na mi�o�� bosk�, czy kto� zako�czy ten nonsens? 00:07:43:On osi pods�uch! 00:07:44:Co? Ty sku... 00:07:56:Tak, jest panie �yrafo | jest Pan taki dzielny. 00:08:09:Co masz na my�li m�wi�c, �e karta jest zablokowana?! 00:08:11:Nie, nie, Niema potrzeby �eby� tu przychodzi�. 00:08:16:Cholera! 00:08:19:Wstawaj, cho� poje�dzi� samochodzikiem. 00:08:27:Oo, cent. 00:08:33:Wstawaj! 00:08:35:O moja g�owa. 00:08:36:O Bo�e, co my tu robimy? 00:08:38:Wyrwali�my si� na weekend, bez dzieci. |No wiesz, tylko my. 00:08:40:Musimy si� st�d wynosi�, do cholery! 00:08:42:Tu menager hotelu. Otwiera�! 00:08:44:Albo walne was tym jasnym instrumentem, |kt�rego u�ywam do bici� na �mier� 00:08:47:tych z niewa�nymi kartami kredytowymi. 00:08:49:W�a�ciwie to nie instrument, raczej przedmiot. 00:08:52:Ale jest zakrwawiony... twardy i jasny i... 00:08:55:to co� w rodzaju pa�ki... 00:08:57:Znalaz�em go kiedy�, za domem kiedy dorasta�em. 00:09:00:Zmywamy si�. 00:09:02:Dobra. Teraz potrzebujemy jakiego� wozu. 00:09:04:Ten jest otwarty 00:09:06:SUV?... 00:09:07:Pr�bujemy zbiec a nie pojecha� na trening pi�karski |bierzmy tego. 00:09:11:Podoba ci si� ten kolor? 00:09:12:Co jest nie tak z kolorem? 00:09:14:Nie wiem.. jest taki... ciemny... 00:09:16:Nie wida� brudu. 00:09:18:No chyba taak... 00:09:23:Mo�e powinni�my otworzy� nast�pny. 00:09:26:Sprzedany! 00:09:28:No odpal go na kr�tko! 00:09:29:Na kr�tko? Nawet niepotrafi� tankowa�! 00:09:32:Oh, na mi�o�� bosk�! 00:09:34:Pospiesz si�! 00:09:36:Uda�o ci si�. 00:09:37:Przewi�my, lubi� t� piosenk�. 00:09:46:To nie Mongomery Clift, kt�ry powr�ci� z za�wiat�w z Bobem Lancasterem, 00:09:49:kt�ry nie by� w Atlantic City z Susan Sarandon, 00:09:52:kt�ry nie by� w Bia�ym Pa�acu z Kevinem Becon'em. 00:09:55:Tyle. <angielska zabawa> 00:09:56:Nie�le, nie�le. Oprucz tego, �e w "Bia�ym Pa�acu" gra� Jemes Spyder... 00:09:59:Kretyn... 00:10:00:Uuu, pan m�drala. 00:10:01:Potrzebuje troch� czasu do zastanowienia si�. 00:10:03:Tak, tak masz du�o do my�lenia... |pija�stwo, kradzie� samochodu. 00:10:08:Zapomnia�e� o tej cz�ci, w kt�rej mog� | rozmaza� twoj� g�ow� o przedni� szyb�. 00:10:10:Yyy, nie przypominam sobie. 00:10:12:Tak... Wi�c... Podejrzewam, �e to te� mo�na doliczy�. 00:10:18:Hallo 00:10:19:Lois? Cze�� tu Brian. 00:10:20:Daj mi z ni� porozmawia�! 00:10:22:Brian, w�a�nie wybierali�my si� na lotnisko. 00:10:24:Czy wszystko jest u was wporz�dku? 00:10:25:Tak. Taak, wszystko jest wporz�dku 00:10:27:Stewie i Ja wymienili�my nasze bilety lotnicze na kolejowe 00:10:31:Tak, tak. Raczej ci si� nie uda. 00:10:33:Daj mi ten cholerny telefon! 00:10:35:O, ma�y kole�ka wydaje d�wi�ki gdy �pi |ale przeka�e mu buziaka od Ciebie. 00:10:38:Jeste� denny. 00:10:39:Do zobaczenia za 3 dni. 00:10:41:Zbierajmy si�. 00:10:44:O cholera. |Musimy znikn��. I to szybko. 00:10:49:Mo�e powinni�my wskoczy� na ta furgonetk�?... 00:10:52:Stewi i Brian wracaj� do domu poci�giem. 00:10:55:Czy nie mo�emy przesta� o tym rozmawia� przez 2 sec. | Mam nast�pna kaset� o tych zwi�zkach 00:10:59:49.90 to 3 razy wi�cej ni� za pierwsz�. 00:11:03:Lois, nasz zwi�zek nie mo�e by� przys�oni�ty przez sutki i po�ladki |znaczy sutki i ty�eczki. Pieniadze. 00:11:10:Bede na g�rze. 00:11:15:Peter, dlaczego jeste� taki... 00:11:17:Wyjd�! To cz�� dla m�czyzn! 00:11:19:Widz�. Tam stoi samolot. 00:11:21:Tak. 00:11:22:Je�eli jest samolot to i jest pilot a je�li pilot |to musi tam ...
djabeu