Caché (Haneke, 2005).txt

{3508}{3533}I co?
{3592}{3617}Nic.
{3761}{3793}Gdzie to znalazła?
{3819}{3857}W skrzynce na drzwiach.
{4061}{4086}Gdzie idziesz?
{4762}{4789}Tutaj stał, nie?
{4856}{4881}Wracaj.
{5448}{5525}Trzeba popytać sšsiadów |czy nic nie widzieli.
{5528}{5563}Musiał tu stać doć długo.
{5563}{5624}Dzwoniłam już do Antoine'a, |nic nie widział.
{5624}{5661}A Marie nie ma w domu.
{5746}{5786}Nagranie trwa 2 godziny.
{6312}{6364}-O której wyszedłe?|-Nie pamiętam.
{6364}{6414}Niedługo po tobie.|Około 8:45.
{6433}{6496}-Francois dzwonił w sprawie...|-Patrz.
{6517}{6542}Zatrzymaj.
{6958}{7018}Jak to możliwe, że go nie widziałem?
{7084}{7136}Może kamera była w samochodzie?
{7141}{7214}Nie widać, żeby było |filmowane przez szybę.
{7253}{7295}A może gdzie na budynku?
{7451}{7493}Nie wiem co o tym myleć.
{7558}{7611}Nie domylasz się kto to zrobił?
{7637}{7664}Muszę co zjeć.
{7955}{7994}To pewnie jaki kolega Pierrota.
{7994}{8064}W tym wieku lubiš |nabijać się ze starych.
{8155}{8228}-Nie?|-Dla mnie nie ma w tym |nic zabawnego.
{8259}{8284}To prawda.
{8380}{8415}-Gdzie on jest?|-Kto?
{8419}{8494}-Pierrot.|-Nie wiem. |Zaraz pewnie przyjdzie.
{8699}{8724}W tym była?
{8730}{8755}Co?|-Kaseta.
{8771}{8826}Nie, w reklamówce z supermarketu.
{8829}{8854}Gdzie jest?
{8884}{8937}Nie wiem, w salonie, na stole...
{9019}{9067}Nie było w rodku jakiego listu?
{9067}{9095}Nie. Sprawdzałam.
{9196}{9221}We sałatę.
{9508}{9545}Co za okropny wieczór.
{10000}{10030}-W tym było?|-Tak.
{10148}{10183}Masz mnie za idiotkę?
{10254}{10289}Mogła co przeoczyć.
{10378}{10441}Nie wyjšłe kasety.|Może tam co było?
{10461}{10486}Zaraz zobaczę.
{10524}{10602}A, wrócił syn-powsinoga.| Jak zwykle spóniony.
{10703}{10741}-Dobry wieczór.|-Czeć.
{10761}{10834}Siadaj, Pierrot.| Zaraz przyniosę ci talerz.
{11085}{11122}Gdzie byłe?|-U Ivesa.
{11127}{11153}Dlaczego pytasz?
{11153}{11228}Bo chcę wiedzieć.| Mam ci tłumaczyć dlaczego?
{11274}{11337}-Dobry wieczór, Pierrot.|-Czeć, mamo.
{11415}{11470}-No?|-We wtorki zawsze chodzę do Ivesa.
{11470}{11552}Bo w rody sš turnieje scrabble|i musimy ćwiczyć.
{11698}{11751}A może to jaki twój wielbiciel?
{11968}{12045}Pierrot, nie bierz oddechu, |kończšc przewrót.
{12171}{12259}Andre, to samo.|Nie bierz oddechu, |kończšc przewrót.
{12282}{12334}Nie bierz oddechu, |kończšc przewrót.
{12334}{12386}Thomas, pracuj rękami pod wodš.
{12520}{12570}Pierrot, przewrót zbyt płytko.
{12578}{12603}Zejd niżej.
{12769}{12819}Andre, dobrze, ale za głęboko.
{12860}{12898}Nie nurkuj tak głęboko.
{12952}{12979}Uwaga na oddech.
{16944}{17013}Zapraszm na kolejne|wydanie programu za 2 tygodnie.
{17013}{17113}Do tego czasu życzę miłej lektury.|Cieszę się, że coraz więcej osób nas oglšda.
{17199}{17224}Dobranoc.
{17247}{17320}/Nikt nie wstaje.|/Puszczamy napisy końcowe.
{17534}{17562}/Dobra, dziękuję.
{18410}{18455}Kaseta była w to zawinięta.
{19178}{19203}Co ci jest?
{19238}{19263}Co się dzieje?
{19298}{19323}Georges!
{19462}{19487}Nic...
{19521}{19546}Nic, tylko...
{19612}{19639}Jestem zmęczony.
{19775}{19800}Co robimy?
{19850}{19875}Jak to?
{19908}{19940}Idziemy na policję?
{19991}{20016}Tak...
{20075}{20133}Nie... Nie wiem.|Pokaż ten rysunek.
{20345}{20393}Lepiej zgłosić to na policję.
{20514}{20561}Wyglšda jak rysunek dziecka.
{20602}{20627}Nie wiem.
{20717}{20745}Zapytam Pierrota.
{20816}{20841}Lepiej nie.
{20898}{20998}Nie sšdzisz chyba, |że kto z jego kolegów, |kręciłby się tu całš noc.
{21131}{21156}A któżby inny?
{21173}{21198}No a co?
{21224}{21259}Czego jeszcze chcesz?
{21326}{21354}To jaki koszmar.
{21513}{21575}-Rozmawiała o tym z Pierrotem?|-Nie.
{21610}{21645}Chcesz mu powiedzieć?
{21670}{21695}Nie wiem.
{21729}{21787}Teoria z kolegami ze szkoły odpada.
{21813}{21838}No to w takim razie kto?
{21838}{21873}Kto?, kto?| Nie wiem.
{22351}{22376}Halo?
{22383}{22408}Tak.
{22453}{22502}Dzień dobry.|Dopiero co wyszedł.
{22502}{22527}Przykro mi.
{22593}{22618}Tak, wzišł.
{22709}{22739}Do widzenia, Manu.
{22944}{22969}Tak?
{22980}{23020}/Chcę rozmawiać z Georgesem Laurentem.
{23020}{23102}Kto mówi?|/-Chcę rozmawiać z Georgesem Laurentem.
{23178}{23226}Kim pan jest?|Czego pan chce?
{23250}{23313}/Chcę rozmawiać z Georgesem Laurentem.
{23400}{23447}-Dzień dobry.|- Przed chwilš dzwoniła pańska żona.
{23447}{23510}-Prosiła o telefon.|-Dobrze, dziękuję.
{23804}{23831}Co to za kartka?
{23851}{23891}Była w pańskiej poczcie.
{24091}{24124}Odbiło ci, zasrańcu?
{24187}{24208}Co?
{24208}{24255}Uważaj jak jedzisz, idioto.
{24255}{24279}Daj spokój.
{24279}{24307}-Powtórz to.|-Co?
{24313}{24353}Powtórz co powiedziałe.
{24359}{24386}Gdzie masz oczy?
{24408}{24502}To jakie żarty.|A kto mi wlazł prosto pod koła,|kretynie?
{24502}{24539}A kto jechał pod pršd?
{24672}{24715}Chcesz co jeszcze powiedzieć?
{24715}{24752}Chcesz co powiedzieć?
{24758}{24801}No chyba nie będziecie się bić?
{24801}{24826}Pan nie uważał.
{24834}{24877}My też nie uważalimy, ok?
{24946}{24998}Na przyszły raz, stul jadaczkę.
{25483}{25510}Przepraszam cię.
{25545}{25580}Czyli... mamy czekać.
{25667}{25762}Dopóki nie podpalš nam domu|i zamiast kaset nie będzie bomb...
{25762}{25787}wszystko gra.
{25813}{25843}Przestań, Georges.
{27255}{27303}Czeć, Tato.|-Czeć, Pierrot.
{27321}{27359}-Co się stało?|-Jak to?
{27380}{27425}Po co po mnie przyjechałe?
{27548}{27608}Miałem akurat czas, więc zajechałem.
{27649}{27674}Tak?
{27706}{27787}Nie, odwiozłem mamę do pracy,|musimy porozmawiać.
{27787}{27812}O czym?
{27819}{27846}Gdzie mama była?
{27863}{27908}Załatwialimy jednš sprawę.
{27918}{27988}Włanie w zwišzku z tym |chcę porozmawiać.
{27995}{28020}Tak?
{28088}{28140}Po co mi wysłalicie tš kartkę?
{28163}{28188}Jakš kartkę?
{28308}{28333}Tš.
{28394}{28431}Wychowawczyni mi dała.
{28454}{28532}Zdziwiła się, że wysyłasz mi| kartki do szkoły.
{30741}{30819}Tuż przy scenie, koło lustra|siedzi stara dama.
{30836}{30891}Wpatrywała się we mnie cały czas.
{30914}{30959}Po występie, z uprzejmoci,
{30978}{31039}podszedłem do jej stolika.|Była trochę oniemielona.
{31039}{31069}Usiadłem koło niej
{31093}{31131}i zaczęlimy rozmawiać.
{31188}{31233}Powiedziała, że pierwszy raz w życiu
{31233}{31270}odwiedziła nasz lokal.
{31273}{31319}Zazwyczaj nie zaczepia nieznajomych...
{31319}{31367}Ale ja przypominam jej kogo,
{31384}{31427}i koniecznie chciała ze mnš rozmawiać.
{31427}{31480}Chodziło o kogo, |kogo bardzo kochała.
{31480}{31513}Co można na to rzec?
{31525}{31595}Pani miała z 70 lat,|ręka jej się trzęsła.
{31630}{31662}A ja, jak wiecie...
{31666}{31716}nie jestem zbyt sentymentalny.
{31762}{31787}Naprawdę.
{31789}{31829}Ale postanowiłem zostać,
{31837}{31917}Byłem ciekaw |kogo jej tak bardzo przypominałem.
{31935}{31977}No i kogo - jak mylicie?
{31992}{32027}Kochanka, ojca, męża?
{32109}{32141}Chodziło o jej psa.
{32184}{32222}Jak bycie zareagowali?
{32229}{32296}Wstałem i mówię:|"Zakpiła pani ze mnie."
{32310}{32393}Ale ona z całš powagš| prosi, żebym nie odchodził.
{32417}{32470}Mówi, że wie, że to brzmi miesznie.
{32470}{32519}Ale, żebym powięcił jej |jeszcze chwilę,
{32519}{32568}bo chce mi opowiedzieć |historię tego psa.
{32568}{32621}I że nie miała by ze mnie kpić.
{32636}{32706}To było tak dziwne, |a ona tak zdesperowana, że...
{32706}{32754}ponownie usiadłem i słucham...
{32754}{32832}Jej pies zginšł w 1964 |w wypadku samochodowym.
{32859}{32892}To ciekawe, mówię...
{32896}{32941}bo ja się urodziłem w 1964.
{32963}{33050}Spojrzała na mnie smutno, |domylajšc się, |że nie biorę jej na serio.
{33050}{33117}I powiada, że pies wpadł |pod ciężarówkę
{33200}{33237}17 kwietnia 1964 roku.
{33294}{33346}A 17 kwietnia to moje urodziny.
{33392}{33417}Niemożliwe.
{33435}{33477}To samo jej powiedziałem.
{33499}{33559}A ona zaczyna opowiadać mi szczegóły.
{33559}{33599}Wyszła z psem na spacer,
{33626}{33677}Przeoczyła nadjeżdżajšcš ciężarówkę,
{33677}{33718}I pies wpadł pod samochód.
{33718}{33799}Zderzak uderzył go w kark, |co spowodowało głębokš ranę.
{33799}{33857}I biedaczysko zdechł krótko po tym.
{33872}{33914}I... nie uwierzycie w to...
{33914}{33939}Daj rękę.
{33949}{34032}Przekonasz się, że na karku |mam zgrubiałš bliznę.
{34424}{34477}To w końcu jest prawda, czy nie?
{34684}{34709}Niezłe.
{34741}{34793}Gdzie podłapałe tš historyjkę?
{34800}{34827}Nie wierzysz mi?
{35037}{35079}Fryderyk do mnie dzwonił.
{35102}{35139}Simone miała operację.
{35183}{35253}Nie za bardzo wiemy |co powiedzieć w takiej sytuacji.
{35253}{35336}Szczerze mówišc, nigdy |nie bylimy z nimi blisko.
{35350}{35410}Trudno nam zdobyć się na serdecznoć.
{35410}{35442}A co robi Fryderyk?
{35447}{35479}Napisał scenariusz.
{35479}{35504}O tym?
{35535}{35576}Nie, ale telewizja go kupiła.
{35576}{35629}Gdzie były małe |jak Simone miała operację.
{35629}{35676}U niego i jego przyjaciółki.
{35690}{35715}Jaka ona jest?
{35721}{35746}Sympatyczna.
{35763}{35806}To trudne jak znajome małżeństwo się rozstaje.
{35806}{35882}Trzeba wybrać z kim się chcemy| dalej przyjanić.
{35882}{35927}Ale Fryderyk bardzo się zmienił.
{35927}{35975}Przy Marianne stał się bardziej otwarty.
{35975}{36008}Ma na imię Marianne?
{36009}{36034}Tak.
{36037}{36082}O czym jest ten scenariusz?
{36115}{36142}Jaki scenariusz?
{36157}{36204}Ten, który napisał Fryderyk.
{36230}{36255}A, nie wiem.
{36356}{36396}Jeszcze kto ma przyjć?
{36427}{36452}Nie.
{36554}{36579}Pójdę zobaczyć.
{36618}{36665}Kto to może być o tej porze?
{36690}{36709}Nie mam pojęcia.
{36709}{36766}Pewnie jaka wielbicielka Georgesa.
{36766}{36844}Po każdym programie |czeka na niego z dziesięć.
{37020}{37045}Kto tam?
{37143}{37168}Kto tam?
{38117}{38147}Co to ma znaczyć?!
{38172}{38204}Pokaż się, tc...