{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {1447}{1481}PSYCHOL {3955}{3999}PHOENIKS, ARIZONA {4219}{4269}JEDENASTY GRUDNIA|1998 {4471}{4511}GODZINA 14:43 {5899}{5953}W koncu nie zjadlas Iunchu. {5971}{6020}Musze wracac do biura. {6046}{6139}Te dlugie przerwy obiadowe przyprawia|szefa o nadkwasote zoladka. {6151}{6223}Zadzwon do niego i powiedz,|ze bierzesz wolne popoludnie. {6223}{6262}Dzis piatek. {6283}{6353}Tak?|A co mam zrobic z wolnym popoludniem? {6355}{6410}Odprowadzic cie na Iotnisko? {6427}{6483}Polez ze mna jeszcze chwilke. {6487}{6546}Musimy opuscic hotel o trzeciej. {6571}{6659}W takich hotelach nikogo nie obchodzi,|kiedy przychodzisz... {6679}{6727}ale kiedy masz wyjsc. {6787}{6862}Nie znosze przebywac z toba w takich|miejscach. {6895}{6936}Musze juz isc. {7063}{7087}Wroce tu za tydzien. {7087}{7118}Nie. {7159}{7231}Nie zjesz ze mna obiadu?|W miejscu publicznym? {7231}{7300}Mozemy sie widywac.|Mozemy zjesc kolacje. {7315}{7366}AIe jak porzadni Iudzie. {7411}{7483}W moim domu,|ze zdjeciem mojej matki na kominku... {7483}{7546}z moja siostra, ktora pomoze mi|smazyc dla nas steki. {7546}{7604}Chcialbym poznac twoja siostre. {7651}{7699}Jest do ciebie podobna? {7699}{7738}-Sam.|-Nie? {7783}{7820}No dobrze. {7831}{7892}Marion, chce sie z toba widywac... {7915}{7963}nawet jesIi twoim warunkiem... {7963}{7999}jest przyzwoitosc. {7999}{8071}Sprawiasz,|ze przyzwoitosc brzmi tak nieprzyzwoicie. {8071}{8128}AIez skad, zgadzam sie z toba. {8155}{8222}Sluchaj, za kilka Iat splace dlugi ojca. {8251}{8347}I nie bede musial placic alimentow,|gdy ona wyjdzie ponownie za maz. {8359}{8407}Ja jeszcze nigdy nie bylam mezatka. {8407}{8457}AIe jak juz bedziesz... {8467}{8518}oszalejesz ze szczescia. {8527}{8563}Wiec pobierzmy sie. {8563}{8635}Chcesz mieszkac w sklepie|gospodarstwa domowego... {8635}{8703}w Fairvale i jesc ze mna fasoIe z puszki? {8731}{8779}To by dopiero byla zabawa. {8779}{8856}A jak bede wysylal mojej bylej zonie|pieniadze... {8875}{8931}bedziesz mogla Iizac znaczki. {8935}{8981}Moge Iizac znaczki. {9019}{9067}Marion, jesIi chcesz z tym skonczyc... {9067}{9125}znajdz sobie kogos, kto jest... {9139}{9172}wolny? {9175}{9226}Zastanawiam sie nad tym. {9235}{9283}AIe nie lam mi serca. {9343}{9397}Nie spoznij sie na samolot. {9403}{9456}Poczekaj. Wyjdziemy razem. {9463}{9542}Jestem spozniona,|a ty musisz jeszcze zalozyc buty. {9667}{9720}Czy pan Lowery juz wrocil? {9739}{9811}Jest na obiedzie z facetem,|ktory kupuje posiadlosc Harrisa. {9811}{9868}Wlascicielem elektrocieplowni. {9883}{9930}DIatego sie spoznia. {9943}{9985}Boli cie glowa? {9991}{10031}Przejdzie mi. {10039}{10135}Migreny sa jak mocne postanowienia.|Zapominasz o nich, gdy boI ustaje. {10135}{10176}Masz aspiryne? {10183}{10234}Mam cos. Nie aspiryne... {10291}{10368}Iekarz mojej matki dal mi to w dniu|mojego sIubu. {10375}{10471}Teddy byl wsciekly, jak sie dowiedzial,|ze biore srodki uspokajajace. {10471}{10486}Ktos dzwonil? {10486}{10579}Teddy, a potem moja matka,|zeby dowiedziec sie, czy dzwonil Teddy. {10579}{10664}Dzwonila tez twoja siostra.|Jedzie do Tucson na zakupy... {10675}{10736}nie bedzie jej przez caly weekend. {10771}{10819}Goraco tu jak w piecu. {10819}{10903}Powinnyscie poprosic szefa,|zeby wlaczyl wam klimatyzacje. {10903}{10951}Dzis moze sobie na to pozwolic. {10951}{11039}Przygotuj, prosze, kopie|aktu notarialnego dla pana Cassidy. {11047}{11118}-Oczywiscie.|-Jutro jest nasz wielki dzien. {11143}{11196}Coz za slodka dziewczynka. {11215}{11280}Nie ty, kochanie. Mowie o mojej corce. {11287}{11366}Moje dziecko jutro mnie opuszcza|i wychodzi za maz. {11410}{11458}Spojrz, jaka sIiczna. {11515}{11551}Ma osiemnascie Iat... {11551}{11638}i do tej pory nie zaznala ani|jednego nieszczesIiwego dnia. {11683}{11755}Chodz juz, Tom.|W moim biurze jest klimatyzacja. {11755}{11821}Wiesz, jak sobie radze z nieszczesciem? {11839}{11875}Robie duze zakupy. {11875}{11941}-Jestes nieszczesIiwa?|-Niespecjalnie. {12043}{12103}Ten dom jest moim sIubnym prezentem|dla mojej malej. {12103}{12159}Tak sie nie kupuje szczescia. {12163}{12230}Kupujesz cos, by nie byc nieszczesIiwym. {12247}{12283}Rozumiem, prosze pana. {12283}{12346}Czterysta tysiecy dolarow w gotowce. {12391}{12415}Nic wielkiego. {12415}{12499}Nosze przy sobie tyle pieniedzy,|ile moge sobie pozwolic zgubic. {12499}{12555}-Wielki Boze!|-Tak, wlasnie. {12571}{12610}Cala sztuka tkwi w omijaniu podatkow. {12610}{12703}Tom, placenie gotowka przy tego typu|transakcjach jest nietypowe. {12751}{12835}Co z tego? To sa moje pieniadze.|Teraz naleza do ciebie. {12835}{12883}Wlozymy je do sejfu... {12883}{12955}a w poniedzialek rano,|jak sie Iepiej poczujesz... {12955}{13048}Skoro o dobrym samopoczuciu mowa,|co z ta butelka w twoim biurku? {13195}{13262}Czasem potrafie trzymac jezyk za zebami. {13375}{13431}Lowery, umieram z pragnienia. {13483}{13555}Nie chce tego trzymac w biurze przez|weekend. {13555}{13615}Marion, wloz to do sejfu w banku. {13615}{13682}A w poniedzialek niech wypisze nam czek. {13951}{13995}FIirtowal z toba. {14023}{14080}Musial zauwazyc moja obraczke. {14371}{14412}Wejdz, prosze. {14479}{14515}-Tu sa kopie.|-Dziekuje. {14515}{14596}Czy moge pojsc do domu po zalatwieniu|sprawy w banku? {14599}{14658}-Boli mnie glowa.|-Idz do domu. {14659}{14725}Ja z twoim szefem pojdziemy na jednego. {14755}{14803}Jasne. ZIe sie czujesz? {14803}{14843}Mala migrena. {14863}{14953}Trzeba ci weekendu w Las Vegas.|Tam dopiero mozna sie zabawic. {14959}{15026}Zamierzam przelezec ten weekend w lozku. {15031}{15095}To jedyna zabawa Iepsza od Las Vegas. {17380}{17429}Marion, co tam robisz? {17464}{17536}Skad,|do diabla, wytrzasnelas tyle pieniedzy? {17536}{17599}To znacznie wiecej niz mojj ly dlug. {17740}{17779}Ja na to: "Sandy... {17779}{17850}"widzisz tu cos, czego jeszcze nie piles?" {17884}{17932}Sandy rozgIada sie... {17992}{18043}po barze i mowi "nie". {19840}{19889}-Spieszno pani.|-Tak. {19924}{19960}Zaspalam. {19996}{20068}Wczoraj bylam taka spiaca,|ze o malo nie spowodowalam wypadku... {20068}{20127}wiec postanowilam sie zatrzymac. {20128}{20186}-Spala tu pani cala noc?|-Tak. {20191}{20248}Jak juz mowilam, Iedwie widzialam na oczy. {20248}{20327}W okolicy jest mnostwo moteli.|Powinna pani byla... {20344}{20399}DIa wlasnego bezpieczenstwa. {20404}{20476}-Zjechalam na pobocze. Zlamalam prawo?|-Nie. {20500}{20563}-Czy moge juz jechac?|-Cos nie tak? {20572}{20596}Wszystko w porzadku... {20596}{20682}poza tym, ze bardzo sie spiesze,|a pan mnie tu zatrzymuje. {20692}{20730}Chwileczke. {20743}{20793}Prosze wylaczyc silnik. {20920}{20981}Prosze o prawo jazdy i karte wozu. {20992}{21046}-DIaczego?|-Bardzo prosze. {21832}{21877}Zycze milego dnia. {24316}{24359}Juz do pani ide! {25288}{25344}Nie mam nastroju na problemy. {25348}{25372}Slucham? {25372}{25444}Przyslowie mowi:|"jak klient od rana sie skrada... {25444}{25480}"problemow bedzie nie Iada." {25480}{25555}Nie mam ochoty na klopoty,|wiec bede uczciwy... {25564}{25612}zeby nikt nie mogl mi nic zarzucic. {25612}{25672}Czy moge zamienic moj samochod na inny? {25672}{25756}Moze pani robic to, na co ma ochote.|Badz co badz, jest pani kobieta. {25756}{25806}-Nalezy do pani?|-Tak. {25816}{25899}-Jest w swietnym stanie. Ja tylko...|-Znudzil sie pani. {25900}{25979}Prosze sie rozejrzec.|Moze ktorys sie pani spodoba. {26008}{26080}A w miedzyczasie mechanik zrobi maly|przegIad. {26080}{26140}Robilem sobie kawe. Napije sie pani? {26140}{26212}Bardzo sie spiesze.|Chce wziac samochod i... {26212}{26315}Ludzie nie powinni sie spieszyc,|ale dzis jest zbyt ladny dzien na klotnie. {26320}{26387}Wstawie wiec pani samochod do warsztatu. {26404}{26436}Obie! {26476}{26519}Slucham, szefie. {26572}{26630}-Tak?|-Mozesz zrobic przegIad? {26668}{26714}Jasne. Standardowy. {26776}{26830}Sam bym go dla pani wybral. {26848}{26908}-IIe?|-Moze sie pani przejechac. {26908}{26955}Nie, wygIada dobrze. {26959}{27025}IIe to bedzie, razem z moim samochodem? {27028}{27102}-Chce pani poltora dnia na przemysIenie?|-Nie. {27112}{27181}Naprawde pani spieszno.|Ktos pania sciga? {27184}{27235}Nie. Bardzo pana prosze. {27280}{27364}Po raz pierwszy widze klienta,|ktory wywiera nacisk na sprzedawce. {27364}{27416}AIe, powiedzmy, jakies... {27460}{27508}pani samochod plus... {27520}{27556}cztery tysiace? {27556}{27598}Cztery tysiace. {27628}{27682}Ma pani czas na targowanie? {27724}{27782}Dobrze. Cztery tysiace dolarow. {27784}{27868}Czy moze pani udowodnic,|ze ten samochod nalezy do pani? {27880}{27979}-Mam na mysIi prawo jazdy i cala reszte.|-Mam wszystkie potrzebne dokumenty. {27979}{28040}-Czy jest tu toaleta?|-W budynku. {29512}{29548}Dziekuje. {29644}{29682}Pani torba. {29716}{29779}Prosze ja wlozyc na tylne siedzenie. {29968}{30048}Panie oficerze,|po raz pierwszy widzialem klienta... {30052}{30100}ktory wywiera presje na sprzedawce. {30100}{30136}Ktosja scigal? {30136}{30200}Rzuce okiem najej dokumenty, Charlie. {30208}{30256}Wygladala podejrzanie? {30256}{30292}Zachowywala sie dziwnie. {30292}{30349}To zabawne, zaplacila gotowka. {30652}{30676}Tak, panie Lowery? {30676}{30739}Carolyne Marionjeszcze nie przyszla? {30748}{30832}Nie, ale w poniedzialki|zawsze przychodzi troche pozniej. {30832}{30886}Daj mi znac, jak przyjdzie. {30928}{31012}Zadzwon dojej siostry.|Jesli nikt nie odpowiada w domu... {31012}{31096}Dzwonilam do sklepu z plytami,|gdzie pracujejej siostra. {31108}{31151}Tyle wie, co my. {31180}{31216}ldz dojej domu. {31216}{31282}Moze niejest w stanie odebrac telefonu. {31288}{31375}Jej siostra sie tym zajmie.|Jest rownie zdenerwowanajak my. {31420}{31469}Nie, nic nie rozumiem. {31480}{31552}Ostatni raz widzialemja w piatek,|jak wychodzila z biura. {31552}{31637}Zle sie czula, wiec pozwolilemjej|wyjsc troche wczesniej. {31660}{3...
pawelpawel1977