{1167}{1250}- Było tak trudno?|- Nie, nawet niele. {1451}{1541}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x08 {1542}{1776}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {1777}{1881}{c:$ffda50}Oliver - roda 16:00 {1967}{2039}- Zagramy w innš grę?|- A chciałby? {2040}{2068}Nie wiem. {2069}{2178}Od ostatniego naszego spotkania poczytałem|trochę o zasadach blackjacka. {2179}{2227}Nie chcę teraz grać. {2228}{2280}Dobrze, w porzšdku. {2311}{2354}Czemu uczyłe się blackjacka? {2360}{2486}Bo chcę lepiej zrozumieć te rzeczy,|które lubisz robić. {2487}{2509}Czemu? {2510}{2621}Bo sšdzę, że jeste bardzo|ciekawš osobš. {2622}{2708}- Nie jestem ciekawy.|- Sšdzę, że jeste. {2719}{2762}Jeste spostrzegawczy, wnikliwy, {2765}{2890}masz wietne poczucie humoru|i jeste niezwykle bystry. {2891}{2961}- Moi nauczyciele tak nie sšdzš.|- Poważnie? {2962}{3025}Powiedzieli ci tak? {3077}{3123}Nie chcę rozmawiać o szkole. {3127}{3198}To o czym chciałby porozmawiać? {3211}{3279}Nie musisz ze mnš rozmawiać,|jak nie chcesz. {3280}{3323}- Wiem o tym.|- Nie powiem rodzicom. {3324}{3375}I tak ci zapłacš. {3376}{3443}Nie będę cię zmuszał|do rozmowy ze mnš, {3444}{3498}ale jakby miał... {3499}{3570}Jakby chciał o czym porozmawiać, {3571}{3641}to miejsce jest odpowiednie do tego. {3642}{3714}Wiesz, czemu nie chcę|rozmawiać o szkole? {3715}{3819}- Bo nauczyciele mnie nienawidzš.|- Tak? To okropne. {3820}{3891}Nie widzę ku temu powodu. {3892}{3965}Wkurzajš się,|bo zasypiam na zajęciach. {3966}{4019}Często się to zdarza? {4020}{4095}- Prawie każdego dnia.|- Więc musisz być... {4096}{4145}Musisz być bardzo zmęczony. {4146}{4225}Nie, szkoła jest nudna. {4247}{4317}Nie lubisz żadnych zajęć? {4318}{4361}Raczej. {4362}{4432}One nie sš o prawdziwych rzeczach. {4433}{4476}Co przez to rozumiesz? {4477}{4523}Na przykład matematyka|jest algebrš... {4524}{4597}To nie sš nawet liczby,|to litery. {4598}{4654}- To oszustwo.|- A co z innymi zajęciami? {4657}{4751}Na przykład z historiš.|Nie jest prawdziwa? {4752}{4812}Nie mamy historii,|tylko przedmioty humanistyczne. {4814}{4918}Teraz czytamy tę dennš|ksišżkę "Władca much". {4919}{4993}- Czytałe jš kiedy?|- Dawno temu. {4994}{5060}Czemu sšdzisz, że jest denna? {5061}{5153}Te dzieciaki rozbiły się na bezludnej wyspie|i zaczęły robić te okropne rzeczy. {5154}{5208}I nie sšdzisz,|że to jest realne? {5209}{5285}Nie musisz się rozbijać na wyspie,|aby być okrutnym. {5286}{5318}To prawda. {5330}{5416}Widziałe kiedy takie dzieci? {5560}{5627}- Chcesz co zobaczyć?|- Jasne. {5628}{5692}Dajš to każdemu w szkole. {5789}{5842}- Co to jest?|- Żółw. {5845}{5908}Żółw, dobra. {5909}{5955}Jest piękny. {5956}{6030}Mylisz, że mu jest tam dobrze?|Nie chcesz go wypucić na chwilę? {6031}{6079}- A mogę?|- Jasne, miało. {6080}{6128}- Dobrze.|- Na podłogę. {6281}{6323}Ma jakie imię? {6324}{6417}Nie. Musiałem go wzišć do domu|i się nim zaopiekować. {6420}{6475}Jak umrze, to oblałem. {6476}{6511}Więc czemu... {6512}{6555}czemu sšdzisz, że to mogłoby się stać? {6556}{6600}Mogę zapomnieć go nakarmić, {6601}{6686}albo zostawię go gdzie i umrze. {6693}{6768}Mi wyglšda na zdrowego. {6769}{6807}Wyglšda na to,|że wietnie się spisujesz. {6808}{6858}Cieszę się, że go wypuciłe|z tego plecaka. {6862}{6935}Trochę w nim jest ciasno. {6936}{7005}Tak, muszę zabierać ksišżki do domu. {7006}{7028}Naprawdę? {7029}{7076}Masz dużo zadań domowych? {7077}{7133}Nie, tylko czasami jestem z tatš {7134}{7194}i zapominam ksišżkę,|którš zostawiłem u mamy. {7195}{7271}Mój tata się wkurza, bo musimy|jechać z powrotem do Brooklynu. {7272}{7321}Więc lepiej będzie,|jak je będę nosił ze sobš. {7322}{7430}Od ostatniego spotkania|byłe w mieszkaniu taty? {7431}{7471}Nie. {7480}{7535}Więc czujesz się tak samo,|jak wczeniej, {7538}{7638}że nie jeste jeszcze gotowy|zostać z ojcem. {7639}{7670}Tak. {7671}{7713}Jestem trochę... {7715}{7793}Jestem trochę skołowany.|W zeszłym tygodniu powiedziałe, {7796}{7847}że nie możesz zostać u taty, {7850}{7910}bo przez hałas się niewysypiasz. {7911}{7959}Teraz jeste z mamš {7960}{8082}i dalej jeste zmęczony|i pisz na zajęciach. Czemuż tak? {8083}{8164}Szkoła jest nudna.|Już ci to powiedziałem. {8186}{8230}Więc... {8245}{8362}Więc nie masz żadnych problemów...|Wszystko z nim w porzšdku? {8364}{8416}- Chyba tak.|- Dobrze. {8417}{8441}Więc... {8442}{8537}nigdy nie miałe problemów|ze spaniem u mamy? {8560}{8628}Ciężko jest mi zasnšć. {8629}{8709}Może problemem nie jest tylko|hałas w mieszkaniu taty. {8710}{8791}Może masz problemy ze snem|z innych powodów. {8792}{8846}Na przykład jakich? {8847}{8891}Wiele osób nie może zasnšć, {8892}{8960}bo w nocy bardzo się stresujš. {8961}{9018}Nie mogš oczycić swoich umysłów. {9019}{9093}Mylisz, że też tak masz? {9094}{9116}Może. {9117}{9231}Z pewnociš wiele się dzieje|w twoim życiu, co musi być stresujšce. {9232}{9273}Nie sšdzisz? {9381}{9443}Jest kto, z kim czujesz się swobodnie {9444}{9540}rozmawiajšc o swoich uczuciach? {9576}{9633}Na przykład kto?|Rodzice? {9634}{9718}To jest jedna z możliwoci. {9749}{9794}Jak powiem mamie, {9800}{9880}to ona dzwoni do taty|i się kłócš. {9902}{9992}A o co się kłócš? {9994}{10037}O wszystko. {10038}{10091}Dzisiaj mieli sprzeczkę, {10092}{10186}bo mama mówi, że się nie wysypiam,|a tata, że nie jestem zdrowy. {10187}{10257}Co ma na myli mówišc "niezdrowy"? {10258}{10299}Gruby. {10324}{10420}Powiedział ci kiedy tata,|że jeste gruby? {10421}{10456}Wiem, że tak myli. {10457}{10554}Wszyscy tak mylš, bo jestem gruby. {10595}{10636}Więc... {10637}{10745}bycie grubym wydaje się|cię martwić. {10870}{10934}Uważasz, że jestem gruby? {10938}{11022}Zaniepokojony jestem tym,|co ty mylisz, {11023}{11133}i sšdzę, że to cię przygnębia,|kiedy o tym mówisz. {11134}{11249}Nie gadam o tym.|Tylko te wszystkie dzieciaki ze szkoły. {11250}{11305}I co ci mówiš? {11306}{11341}Czytamy "Władcę much" {11342}{11397}i musimy napisać wypracowanie {11400}{11450}o postaci, która jest|nam najbliższa. {11453}{11545}Wszyscy w klasie zaczynajš|się miać, {11546}{11616}bo mówiš, że powinienem|napisać o Prosiaczku, {11617}{11676}który jest grubasem. {11679}{11733}Dlatego teraz mnie|tak przezywajš... {11740}{11764}Prosiaczek. {11798}{11850}To trochę okrutne. {11853}{11981}Nieważne. Ostatniej soboty,|moja koleżanka Maya skończyła 13 lat, {11982}{12051}a jej tata załatwił mnóstwo|czekolady na imprezę. {12052}{12112}Eric napisał każdemu smsa: {12113}{12205}"Jak chcesz czekoladę,|to lepiej przyjd przed Oliverem". {12206}{12256}Ten Eric to niezłe ziółko. {12257}{12361}To dupek. Nawet nie chciałem|ić na tę durnš imprezę. {12362}{12405}Powiedziałe to mamie? {12406}{12453}- Nie.|- Czemu nie? {12454}{12579}Bo by zadzwoniła do taty,|a potem by się pokłócili. {12609}{12694}Więc poszedłe na tę imprezę|wbrew sobie? {12695}{12722}Tak jakby. {12730}{12784}Mama mnie podrzuciła,|a kiedy tam wszedłem, {12787}{12860}wiedziałem, że wszyscy sš na|górze w pokoju Mayi, {12861}{12916}więc wylizgnšłem się przez|tylne drzwi {12917}{12979}i schowałem się w krzakach. {12981}{13051}Siedziałe tam przez całš imprezę? {13052}{13132}Było w porzšdku do czasu,|aż wszyscy wyszli, aby się bawić na niegu. {13133}{13200}Zobaczył cię tam kto? {13201}{13284}Eric poszedł się odlać za krzaka. {13285}{13308}I co? {13309}{13405}Wycišgnšł kutasa i nalał mi na buty. {13446}{13496}Co się potem stało? {13497}{13620}Potem poszedł bawić się z dziećmi|i wrócili do rodka. {13621}{13674}Okropnie to brzmi. {13684}{13756}Powiedziałe komu o tym? {13812}{13887}Jakby mi to się przytrafiło,|to byłoby mi {13888}{14003}doć ciężko, gdybym z nikim|o tym nie pogadał. {14007}{14042}Jakbym powiedział mamie, {14045}{14084}to by zadzwoniła do taty, {14091}{14134}a potem by się kłócili, {14135}{14199}a ja nie chcę,|aby to było z mojego powodu. {14200}{14317}- Co ma być z twojego powodu?|- Rozwód. {14402}{14442}Czy mama i tata rozmawiali {14445}{14551}z tobš o rozwodzie|od ostatniego tygodnia? {14704}{14798}Była taka para, która wyszła|wczeniej z twojego gabinetu. {14799}{14839}Sš małżeństwem? {14840}{14916}A wyglšdali na małżeństwo? {14917}{15019}Muszę zgadywać?|Czemu mi nie powiesz? {15037}{15134}Innym pacjentom nie mówię|o tobie i... {15135}{15224}co znaczy, że nie mogę ci mówić|o innych pacjentach. {15225}{15298}Czemu szczęliwi ludzie|mieliby tu przychodzić? {15299}{15369}Czasami ludzie przychodzš na terapię,|rozmawiajš o tym, co czujš, {15370}{15471}a potem wychodzš lepiej|się czujšc. {15517}{15611}Możesz sprawić,|aby tata i mama byli szczęliwi? {15629}{15762}Mogę poprawić komunikację pomiędzy {15763}{15825}twojš mamš, tatš i tobš, {15826}{15882}na trochę lepszš... {15933}{16017}Ale nie potrafię ich uszczęliwić. {16105}{16193}Mógłbym zaprosić twojš mamę|i tatę do gabinetu? {16194}{16218}Jasne. {16709}{16771}Kochanie, chod tutaj. {16880}{16949}Rozwišzałe wszystkie problemy?|Jest już dobrze? {16950}{16974}Cóż... {16979}{17069}rozmawialimy o jednej rzeczy, {17070}{17184}o tym jakie to ważne,|bycie współpracowali, {17185}{17317}by mieć pewnoć, że Oliver rozumie,|co się dzieje. {17318}{17438}Dobrze pan wie,|jak nam wychodzi ta współpraca, prawda? {17471}{17523}Czy jest co,|o czym chcielibycie... {17524}{17604}porozmawiać z Oliverem odnonie tego, {17606}{17668}co się dzieje? {17945}{18035}Po pierwsze, już to|prawdopodobnie wiesz, ale... {18039}{18119}gdyby było to niejasne, {18120}{18208}twoja mama i ja zdecydowalimy,|że będzie dla nas lepiej, {18209}{18286}jak nie będziemy już|ze sobš mieszkać. {18287}{18365}Na zawsze czy tylko na teraz? {18373}{18420}Na zawsze. {18523}{18603}Chciałaby co powiedzieć? {18691}{18804}Twój tata ma rację.|Na zawsze. {18897}{19048}Masz...
supermala