{903}{966}A kuku, widzę cię. {997}{1093}/- No nie, była wyłšczona.|- Naprawdę? {1093}{1131}Nie wiem. {1131}{1182}Jak mnie przez to widzisz? {1182}{1217}/- Jak?|- Mogę zobaczyć? {1275}{1345}- Widzisz nas?|/- Czekaj. Nie. {1378}{1438}/"Kiedy chłopiec i dziewczynka|/wybiegli z samochodu, {1438}{1503}/plaża była szczęliwa. {1503}{1589}/Była szczęliwa czujšc dotyk|/ich małych nóżek. {1589}{1685}/Była szczęliwa, że kopiš na niej|/dołki plastikowymi łopatkami. {1685}{1731}/Nawet po ich odejciu,|/widzšc nad sobš {1731}{1788}/targane wiatrem papierki,|/była szczęliwa. {1836}{1882}/Jednak plaża wiedziała, {1882}{1954}/że dobiegło to końca. {1956}{2018}/Koniec z beztroskš zabawš. {2018}{2100}/Tylko samotne płatki niegu znaczšce|/nadejcie wiecznej zimy." {2100}{2143}/Niezły strzał. {2179}{2217}/"Plaża kochała chłopca i dziewczynkę, {2217}{2253}/chociaż nie miała jak tego wyrazić. {2253}{2313}/Wiedziała też,|/że to ich ostatnie spotkanie. {2354}{2419}/Od tamtej pory|/miały zajć zmiany. {2505}{2560}/Nie wiedzieli, czy na lepsze,|/czy też na gorsze, {2560}{2618}/ale z pewnociš|/miały zajć zmiany." {2643}{2718}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2997}{3117}Tłumaczenie: Dae|Korekta: Kacpi {3507}{3594}/Szefie. Bill. {3596}{3689}Robimy to teraz... |Prezenty dla dziecka Carla. {3689}{3752}Dobra. Dobrze. {3800}{3848}/Czeć, tu Sam. {3848}{3900}/Zostaw wiadomoć, to oddzwonię. {3900}{3936}/Czeć. {3936}{3972}/Nie odzywałe się ostatnio, {3972}{4028}/więc dzwonię żeby zapytać,|/co u ciebie. {4028}{4080}Pewnie jeste zawalony egzaminami. {4080}{4138}Jak będziesz mógł, to zadzwoń. {4138}{4188}Mówi mama, tak w ogóle. {4188}{4238}- Czeć. Cooper?|- Kate, czeć. Cooper Stearns. {4238}{4286}Miło cię poznać.|Jak się masz? {4286}{4318}Dobrze.|Zamówić ci co? {4320}{4370}- Kawę?|- Nie, nie. Dziękuję {4370}{4440}Nie mogę pić po południu,|bo w nocy nie zasnę. {4440}{4505}Boże, ja dzięki niej żyję.|Dzięki niej to skończyłem. {4507}{4553}Mój Boże. Gratulacje! {4553}{4601}Nie gratuluj dopóki nie przeczytasz. {4601}{4660}Cóż, ja tylko sprawdzam pisownię,|ale jestem pewna, że jest wietna. {4663}{4718}Publikacja to spory sukces. {4718}{4807}Nie przez Simon & Schuster,|ale mama jest naprawdę dumna. {4809}{4857}Z pewnociš. {4857}{4939}Więc jej tata wrzucił wszystkie|niezbędne płyny do bagażnika {4941}{4982}w plastikowych butelkach po napojach... {4984}{5056}chłodziwo w butelce po Coli,|olej zamiast Mountain Dew, {5058}{5116}płyn do wycieraczek zamiast Sprite'a...|Co takiego. {5116}{5181}- Nie mów, że to wypił.|- Nie, nie, ale pewnego dnia... {5183}{5250}ona prowadzi,|a samochód się przegrzewa. {5250}{5298}Więc, wiecie,|podnosi maskę, {5298}{5368}patrzy jak zawodowy mechanik i mówi: {5368}{5468}"Chyba kończy się nam Dr. Pepper." {5516}{5540}/Czeć, tu Sam. {5540}{5596}/Zostaw wiadomoć, to oddzwonię. {5596}{5655}/Czeć, kochanie.|/Tu znowu mama. {5655}{5742}Wyjedmy gdzie latem...|takie rodzinne wakacje. {5742}{5790}Od wieków tego nie robilimy. {5790}{5843}Kocham cię.|Oddzwoń. Pa. {5946}{5958}- Czeć, Bonnie.|- Czeć. {5958}{6022}- Pomogę ci.|- Dzięki. {6025}{6080}- Co u Nikki?|- Jest w dołku. {6080}{6133}Próbuje schudnšć. {6135}{6183}- A Sammy?|- W porzšdku. {6183}{6238}- Włanie mu się nagrałam.|- Daj spokój. {6238}{6281}Powiedziałam Nikki, że jak nie zacznie|odbierać moich telefonów, {6281}{6322}to sama będzie płaciła swoje rachunki. {6322}{6332}Dziękuję. {6332}{6370}wietne steki, tak w ogóle. {6394}{6442}Z wyprzedaży...|$3.99 za dwa kilo. {6631}{6684}Jutro może padać. {6715}{6751}/Co? {6751}{6799}/Może padać. {6926}{7008}/Jak stek?|/Nie za bardzo spieczony? {7008}{7056}Nie, dobry. {7209}{7315}- Carlowi podobał się kocyk dla dziecka?|- Tak, tak. {7315}{7351}Dobrze. {7389}{7463}Chyba znalazłem nam miejsce. {7463}{7511}Jutro będę dzwonił. {7600}{7665}Czekaj, nie wkładaj tam tego.|Musisz najpierw opłukać. {7667}{7725}Tylko po co?|Wtedy można już umyć ręcznie. {7725}{7763}Tak to się robi. {7823}{7907}- Mylałam, że mielimy zaczekać.|- No nie wiem. {7907}{7952}Pomylałem, że może powinienem|już wpłacić zaliczkę. {7952}{8008}O to chodziło|w rodzinnych wakacjach, prawda? {8008}{8044}Spędzimy razem trochę czasu, {8046}{8091}z dala od wszystkiego,|co wymylimy. {8091}{8142}Nasz plan się zmienił?|Dobrze, że mówisz. {8144}{8226}Przecież nie mówię,|że się wyprowadzam. {8228}{8283}Po prostu...|Nieważne. {8283}{8331}Po prostu wyglšdało|na dobre miejsce. {8331}{8398}Nie, nie, jeli nie chcesz jechać|na te wakacje, to rozumiem. {8401}{8437}- Po prostu powiedz.|- Tego nie mówiłem. {8437}{8480}- Naprawdę... |- Tego nie mówiłem. {8480}{8542}- To co mówiłe?|- Że... nic. {8573}{8621}Nie wiem. {8660}{8741}Wydaje mi się, że bardzo|nalegasz na te wakacje. {8964}{9024}Idę do łóżka. {9027}{9067}Dobrze. {9115}{9194}Dzięki.|Co sšdzisz o Miami? {9218}{9281}Raczej nie należymy|do plażowiczów, prawda? {9283}{9319}Mimo wszystko. {9319}{9367}- Dobranoc.|- Dobranoc. {9542}{9607}- Witaj, nieznajomy.|- Czeć. {9607}{9640}/Gdzie byłe? {9640}{9707}- Pewnie zakuwasz jak szalony.|/- Halo? {9707}{9767}To Sammy. Skoro już|mam was obu przy telefonie, {9770}{9830}to może ustalimy,|gdzie chcemy jechać na wakacje? {9830}{9873}- Mylałem, że wybrała Miami.|- Nie. {9875}{9914}Chcę, żebymy wspólnie zdecydowali. {9916}{9974}/Mnie wszystko jedno.|/Wy wybierzcie. {9974}{10026}- Wszystko jedno.|- Dobra. {10026}{10079}Dobra, rezerwuję Miami. {10079}{10125}/Dzisiaj zrobię rezerwację. {10125}{10192}/Jak się miewasz, Sam?|/Starcza ci pieniędzy? {10266}{10314}/Samochód na chodzie? {10326}{10396}Tak, działa. {10396}{10463}To dobrze. {10463}{10539}Słuchaj, ja już idę spać. {10542}{10580}Nie przesadzaj z naukš. {10580}{10681}Jasne. Czeć, tato. {10846}{10916}Masz zmęczony głos.|Wysypiasz się? {10928}{10988}Nie, niespecjalnie, ale... {11000}{11033}Zaraz idę do łóżka. {11033}{11077}Rano mam zajęcia, więc... {11077}{11112}/Dobrze. {11115}{11208}Z czasem będzie łatwiej.|College to okres przejciowy. {11208}{11240}/Przynajmniej nie brakuje ci towarzystwa. {11242}{11316}/Wierz mi, twoi przyjaciele|/też przez to przechodzš. {11316}{11359}/Wiesz co? {11359}{11434}Spotkałam mamę Nikki.|Mówi, że przybrała na wadze. {11434}{11479}/Widziałe jš ostatnio? {11537}{11585}Kochanie? {11647}{11731}Wiedziała, że płatki niegu|sš zawsze szeciokštne? {11793}{11925}Mylałam, że każdy jest inny.|Tak mówiš, prawda? {11925}{11988}/Tak, ale zawsze sš szeciokštne. {11988}{12107}To ma jaki zwišzek z tym...|z dodatnimi {12110}{12153}i ujemnymi ładunkami|w czšsteczce wody. {12153}{12201}Nie do końca to rozumiem. {12203}{12290}/No wiesz, mimo tego,|/że każdy jest inny, {12316}{12372}/nie ma dwóch identycznych, {12372}{12492}to i tak każdy będzie szeciokštny. {12503}{12568}No. {12568}{12637}/Powiniene pomyleć o studiach|/z meteorologii albo chemii {12637}{12678}/zamiast literatury angielskiej. {12678}{12738}/Wyglšda na to,|/że cię to interesuje. {12788}{12858}No, może. {12947}{12995}Słuchaj, muszę kończyć. {12995}{13055}Dobrze. {13055}{13093}Ucz się pilnie. {13162}{13213}/Pa, mamo. {13215}{13261}Pa, kochanie. {13580}{13644}Dobranoc. {15740}{15826}/Kate! Kate! {15826}{15867}/Kate! {15968}{16030}/Czekamy na dokładniejsze|/informacje odnonie ofiar, {16030}{16114}/ponieważ jak dotšd otrzymujemy|/sprzeczne informacje... {16116}{16253}/Znane nam 17 ofiar miertelnych to studenci|/i przynajmniej jeden wykładowca. {16253}{16294}/Nadal próbujemy ustalić... {16296}{16344}/Potwierdzono już, że 21 osób zginęło. {16344}{16387}Mój Boże.|Cholera, Nikki, odbierz. {16387}{16457}/Miejmy nadzieję,|/że ta liczba się nie zwiększy. {16457}{16488}/Czeć, tu Sam. {16490}{16545}/Zostaw wiadomoć, to oddzwonię. {16548}{16603}Czeć, Sammy, mówi mama. {16603}{16670}Oddzwoń jak najszybciej, dobrze?|Kocham cię. {16670}{16728}W porzšdku.|Sš cali. {16728}{16785}Pójdę do domu. {16785}{16850}Może zadzwoni na domowy. {16852}{16936}/Wszystkie zajęcia oraz działalnoć|/w obrębie kampusu zostały odwołane {16941}{16989}/...w następstwie,|/już teraz okrelanej mianem {16989}{17049}/najpotworniejszej w historii, strzelaniny. {17064}{17100}/...w akademiku,|/a następnie wszedł na poranne zajęcia, {17123}{17188}/otwierajšc ogień w stronę|/studentów i wykładowcy. {17188}{17238}/Nadal nie ustalono, czy... {17238}{17298}Nie mogę się dodzwonić na komórkę,|ale przecież nigdy nie odbiera, prawda? {17301}{17339}Prawdopodobnie wszyscy próbujš się dodzwonić.|Sieć jest przecišżona. {17341}{17399}- Powinnimy tam pojechać.|- Rozmawiałem z kim z dziekanatu. {17399}{17428}Kampus jest zamknięty. {17428}{17466}- Nic tam nie zdziałamy.|- Mamy po prostu czekać? {17466}{17509}- Co mamy... |- Na pewno jest cały. {17509}{17557}Boże, mówił, że ma dzi rano zajęcia. {17560}{17600}Nic mu nie jest, obiecuję. {17600}{17696}Zaczekaj. Sammy? {17696}{17768}Nie, czeć.|Masz jakie wieci? {17771}{17804}Wiem. Ja też nie. {17804}{17855}/Na chwilę obecnš,|/przez wzglšd na szacunek wobec rodzin {17855}{17898}/nie ujawniamy nazwisk ofiar. {17898}{17946}/Dzi w nocy studenci będš czuwać {17946}{18010}/dla uczczenia pamięci ofiar. {18013}{18092}/Uzbrojona policja nadal przebywa|/na miejscu zbrodni. {18094}{18202}/Studenci proszeni sš|/o zamknięcie się w akademikach... {18567}{18658}- Pani Carroll?|- Tak. {18663}{18718}Obawiam się, że mamy złe wieci. {18763}{18835}Nie. Nie żyje. {18835}{18905}- Nie żyje.|- Zgadza się. {18905}{19020}Nie, wcale nie.|Wcale nie. {19020}{19116}- Możemy wejć?|- Wiedziałam... Wiedziałam... {19116}{19185}Proszę pani, obawiam się,|że to nie wszystko. {19240}{19308}Dzi rano o 7:15 {19308}{19375}pani syn, Sam, wszedł|do budynku uniwersyteckiego {19375}{19449}- z dwoma naładowanymi pistoletami i...
kacwawa