District 9 - 2009.txt

0:00:00:Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do tej wersji RMVB przez PCHelpOnline.pl.
0:00:48:Po ostatnich latach w korporacji,|do pracy zawsze motywowa�a mnie �ona.
0:00:53:M�wi�a, �e ca�kiem nie�le mi sz�o.
0:00:57:A ja by�em lekko podenerwowany.|Jeszcze mikrofonik... witam i wybaczcie.
0:01:00:Tak mo�e by�, tak?|Mamy ca�kiem fajne t�o z tymi lud�mi.
0:01:03:- Jeste�my w... mam patrze�...?|- Prosto w obiektyw.
0:01:07:{y:b}W. van de Merwe - Wydzia� ds. Obcych|Jeste�my w g��wnej siedzibie MNU.
0:01:10:W Wydziale ds Obcych.|Jestem Wikus Van De Merwe.
0:01:13:A za mn� widzicie pa�stwo|pracownik�w Wydzia�u.
0:01:16:Tutaj staramy si� zajmowa�|sprawami Krewetek...
0:01:22:w imieniu MNU oraz ca�ej ludzko�ci.
0:01:28:/Ku og�lnemu zaskoczeniu,
0:01:29:/ich statek nie wyl�dowa�|/na Manhattanie, w Waszyngtonie czy Chicago.
0:01:35:/Zamiast tego pojawi� si�|/dok�adnie nad Johannesburgiem.
0:01:42:Wrota by�y zamkni�te przez 3 miesi�ce.|Unosi� si� w powietrzu i nikt nie m�g� wej��.
0:01:45:{y:b}G. Bradnam - redaktor UKNR.
0:01:46:/Po wielu dyskusjach zdecydowano,
0:01:48:/�e najlepszym sposobem|/b�dzie dosta� si� do �rodka si��.
0:01:59:/Pierwszy kontakt z obc� cywilizacj�|/by� na wyci�gni�cie r�ki.
0:02:04:/Obserwowa� to ca�y �wiat.
0:02:07:{y:b}S. Livingstone, socjolog|Oczekuj�c... sama nie wiem...
0:02:09:{y:b}S. Livingstone, socjolog|niebia�skich tr�b i wiekuistego �wiat�a.
0:02:17:O m�j Bo�e...
0:02:27:Istoty te by�y kompletnie wycie�czone,
0:02:30:chore i zdezorientowane.
0:02:33:/Ca�y �wiat wywiera� wtedy|/na nas znaczn� presj�.
0:02:36:{y:b}5.07.1982|/Ca�y �wiat patrzy� na Johannesburg.
0:02:39:{y:b}5.07.1982|/Musieli�my wi�c post�pi� w�a�ciwie.
0:02:41:/Rz�d zdecydowa� si�|/powo�a� specjaln� jednostk� pomocnicz�,
0:02:44:/kt�ra mia�a przetransportowa� kosmit�w|/do obozu utworzonego pod statkiem.
0:02:49:/Nie mieli�my �adnego planu.|/By� ich ca�y milion.
0:02:53:/To, co mia�o by� stref� przej�ciow�,|/sta�o si� ogrodzonym obozem,
0:02:58:wkr�tce zmilitaryzowanym.|I zanim si� zorientowali�my, zamieni� si� w slumsy.
0:03:02:{y:b}F. Moreneau, in�ynier|/Nikt nie wiedzia�, czym by�o to miejsce.
0:03:05:Dystrykt 9 skrywa wiele tajemnic.
0:03:09:{y:b}{C:$0000FF} >> DYSTRYKT 9 <<
0:03:11:T�umaczenie:|{y:b}{y:i}Igloo666 & unseen
0:03:14:Korekta:|{y:b}{y:i}Sabat1970
0:03:15:>> DarkProject SubGroup <<|www. Dark-Project. org
0:03:17:Z pocz�tku wiele uwagi po�wi�cono,|by kosmici otrzymali opiek� i ochron�.
0:03:22:{y:b}Dr K. McKenzie|Pracownik medyczny UIO
0:03:24:/Wydaj� tyle pieni�dzy,|/by ich tam trzyma�.
0:03:27:A mogliby wydawa� je|na inne rzeczy, ale...
0:03:30:/przynajmniej trzymaj� ich|/z dala od nas.
0:03:35:{y:i}{C:$22ff11}TYLKO DLA LUDZI
0:03:37:{y:b}D. Michaels, dyrektor MNU|Powiem prawd�. Kosmici nie wr�c� do domu.
0:03:42:/SZEF MNU M�WI O INTEGRACJI Z KOSMITAMI|Kosmici zostan� na Ziemi.
0:03:45:/Powsta�y dos�ownie|/tysi�ce r�norakich teorii,
0:03:48:/dlaczego statek zdaje si�|/nie funkcjonowa�.
0:03:50:Podejrzewano, �e modu� dowodzenia|oderwa� si� od g��wnego kad�uba...
0:03:55:i zagin�� w tajemniczych okoliczno�ciach.
0:03:57:Odpad� sam z siebie, czy te� zosta�|do tego zaprogramowany? Tego nie wiem.
0:04:02:Na archiwalnym filmie wyra�nie wida�,|�e od statku odpad� jego drobny fragment.
0:04:12:{y:b}L. Feldman, in�ynier MIL|Szukali�my tego wsz�dzie.
0:04:15:Ta cz��, kt�ra odpad�a,|narobi�a nam masy k�opot�w.
0:04:17:/Znaleziono ukryt� bro� energetyczn�.
0:04:20:/BRO� KOSMIT�W PRZECHWYCONA|/Zorganizowano naloty na Dystrykt 9.
0:04:23:/Tam gdzie jest bro�, jest i zbrodnia.|Napi�cie ca�y czas ros�o.
0:04:26:Ludzie zacz�li mie� tego do��,|co w ko�cu doprowadzi�o do zamieszek.
0:04:29:/4 DZIE� ZAMIESZEK
0:04:30:/Mieszka�cy Tembisy trzy noce z rz�du|/kontynuowali zamieszki,
0:04:33:/OBCY BRUTALNIE WYRZUCENI Z KILKU DZIELNIC|/by pozby� si� obcych z ich dzielnicy.
0:04:37:/ZAMIESZKI W JOHANNESBURGU TRWAJ�.|/LUDZIE ��DAJ� WYGNANIA KOSMIT�W.
0:04:42:Musz� naprawi� sw�j statek i odlecie�.
0:04:45:Potrzebny jest wirus,|kt�ry rozpyli�oby si� w pobli�u obcych.
0:04:49:Musz� odej��.|Nie wiem dok�d, ale musz�.
0:04:52:Zrozumieliby�my, gdyby to byli|uchod�cy z innego kraju.
0:04:54:Ale oni nawet nie s� z tej planety.
0:04:56:/PRZEMOC W�R�D OBCYCH WZRASTA|/Rz�d wprowadzi� godzin� policyjn�.
0:04:59:Ci obcy, te Krewetki,|one zabra�y moj� �on�.
0:05:02:Obcych nazywa si� poni�aj�co "Krewetkami"...
0:05:05:czyli mianem przydennych skorupiak�w,|kt�re �eruj� na odpadkach.
0:05:10:{y:b}J. Hope, policjant|Trudno zaprzeczy�.
0:05:12:/NAPI�CIE WZRASTA|Tak w�a�nie wygl�daj�, jak krewetki.
0:05:14:/Obcy uciekli z nieznan� sum� pieni�dzy.|/Jeden przechodze� zosta� ranny.
0:05:19:/PODPALENIE. TYSI�C CHAT SP�ONʣO|/To, co dla kosmit�w mo�e by� form� rozrywki,
0:05:22:na przyk�ad podpalenie ci�ar�wki|lub wykolejenie poci�gu,
0:05:25:dla nas jest czym�|zdecydowanie szkodliwym.
0:05:28:/PRZEMOC W�R�D KOSMIT�W WZRASTA
0:05:30:Mog� ukra�� ci tenis�wki,|kt�re masz na nogach.
0:05:33:Zabieraj� wszystko, co masz|Telefon, cokolwiek.
0:05:37:A potem ci� zabijaj�.
0:05:38:/KOLEJNE ZAB�JSTWA LUDZI
0:05:40:/A teraz, po 20 latach,|/opinia publiczna zmusi�a rz�d
0:05:43:/do wyrzucenia kosmit�w|/z Johannesburga.
0:05:46:Mieli ju� tego do�� i chcieli przeniesienia|Dystryktu 9 oraz zaostrzenia jego kontroli.
0:05:52:{y:b}Kwatera MNU
0:05:52:/By sprosta� tak masowej eksmisji,
0:05:54:/rz�d zwr�ci� si� o pomoc do MNU.
0:05:56:Witam i dzi�kuj� pa�stwu za przybycie.
0:05:58:Prosz� o szczeg�ln� uwag�.
0:06:01:Rozpocz�li�my dzisiaj z�o�on�|i bardzo subteln� operacj�.
0:06:07:To najwi�ksza akcja w historii MNU,|i wierz�, �e si� powiedzie.
0:06:15:Musimy przenie�� 1,8 miliona Krewetek...
0:06:18:/z ich obecnego domu w Dystrykcie 9|/do bezpieczniejszego i lepszego miejsca...
0:06:23:200 kilometr�w za Johannesburgiem.
0:06:27:/PARK SANKTUARIUM. NOWY OB�Z OBCYCH|/Zbudujemy im nowy o�rodek,
0:06:30:/gdzie b�dzie im wygodnie|/i gdzie b�d� mog�y zosta�.
0:06:32:Mieszka�cy Johannesburga i RPA|b�d� mogli �y� szcz�liwie i bezpiecznie,
0:06:38:wiedz�c, �e Krewetki s�|z dala od nich.
0:06:41:Protok� UIO nakazuje,|�eby poinformowa� obcych...
0:06:45:o eksmisji 24 godziny|przed jej rozpocz�ciem.
0:06:48:Dzi� dor�czycie te nakazy, zmuszaj�c obcych|do podpisania formularza I-27.
0:06:54:Ca�a ta legalna otoczka, kt�r� MNU forsuje,|by pozby� si� kosmit�w, to mydlenie oczu.
0:06:59:Wyznacz� oficera, kt�ry pokieruje|operacj� w terenie.
0:07:04:- Wikus Van De Merwe.|- Ja?
0:07:06:/Wszyscy m�wili, �e Wikus|/nigdy nie by� z byt bystry,
0:07:09:/lecz by� wspania�ym synem.
0:07:11:{y:b}Sandra van de Merwe, matka Wikusa.|Taki ju� by� m�j Wikus, ale...
0:07:16:Czuj� si� jak gwiazda.|Dzi�ki, Pete... To znaczy, panie Smit.
0:07:20:Pomijam fakt, �e moja c�rka|wysz�a za Wikusa.
0:07:25:{y:b}P. Smit, dyrektor MNU w RPA|To nie mia�o wp�ywu na jego awans.
0:07:29:To dla mnie niemal tak wa�ne,|jak dzie� mojego �lubu. No, nie a� tak...
0:07:33:{y:b}Tania van de Merwe, �ona|Zawsze tworzy� dla mnie r�ne rzeczy.
0:07:37:Mawia�, �e to zwi�ksza ich warto��.
0:07:39:Zostawi� mi kiedy� na sofie|t� papierow� miseczk�,
0:07:42:a ja nie zauwa�y�am tego|i usiad�am i... tak jakby zgniot�am j�.
0:07:46:Zabrali wszystkiego jego rzeczy|na potrzeby �ledztwa, a ja...
0:07:50:sprowadzi�am je wszystkie|z powrotem.
0:07:52:{y:b}Zbrojownia MNU|07:17:30
0:07:55:Zajmiesz si� P-7.
0:07:57:- Wikus!|- Jak leci, Leslie?
0:07:59:- Ale u�cisk. Bierzesz B-9.|- Dzi�ki.
0:08:01:{y:b}M. Bloemstein, MNU|Nie, �eby zrobi� dobrze, ale podj�� wyzwanie.
0:08:07:- To Trent. Fundiswa, Trent.|- Witam.
0:08:10:Fundiswa to m�j zast�pca.
0:08:13:- Poradzi sobie dzisiaj, prawda?|- Poradz� sobie.
0:08:16:{y:b}F. Mhlanga, by�y praktykant w MNU|Chc�, �eby wszyscy to ogl�dali i poznali prawd�.
0:08:20:{y:b}N. van de Merwe, ojciec Wikusa|Pomy�la�by:
0:08:23:"Takie co� przydarzy�oby si�|ka�demu, ale nie mi".
0:08:28:Jak leci? Kop� lat.|Masz moje rzeczy?
0:08:32:- Szefu�cio!|- Co s�ycha�?
0:08:33:Jako� leci, szefie.
0:08:34:To dobrze. To Fundiswa,|pojedzie dzi� z nami.
0:08:37:{y:b}L. Vanstone, kontroler finansowy MNU|Nie podoba� mi si� jego styl pracy.
0:08:40:Zawsze by�o w nim co� takiego...|niezbyt koszernego.
0:08:44:{y:b}Phyllis Sinderson, MNU|Niczego si� nie spodziewali�my.
0:08:46:Nikt nie mia� poj�cia co robi�.
0:08:48:Chyba warto zauwa�y�,|�e tym razem nie dowodz� wojskowi.
0:08:53:Nie �eby�my nie potrzebowali|Koobusa i jego kowboj�w.
0:08:55:Wy zawsze jeste�cie potrzebni.
0:08:57:Oto ci kowboje.
0:09:01:Najpierw strzelaj� a potem|odpowiadaj� na pytania.
0:09:05:Przepraszam, czy masz wi�cej amunicji,|ni� z przydzia�u?
0:09:08:Widz�, �e masz wypchane kieszenie...
0:09:10:Powinien pan porozmawia� z pu�kownikiem.
0:09:13:Ten tutaj m�wi,|�e mamy za du�o amunicji.
0:09:17:Koobus, chodzi mi o to, �e...
0:09:19:twoi ludzie powinni by�|bardziej skuteczni...
0:09:22:Pos�uchaj no, skurwielu!
0:09:25:Zejd� mi, kurwa, z oczu!
0:09:28:{y:b}Tehidi Ndifon, MNU|Wszyscy �yjemy wed�ug zasad.
0:09:31:{y:b}Devilliers van Niekerk, MNU|Nie mo�na mu wybaczy� tego, co zrobi�,
0:09:35:bo to by�o jak zdrada.
0:09:36:Musimy si� zbiera�, Les.
0:09:37:Chyba musimy przerwa� ten wywiad,|poniewa� musimy ju� jecha�...
0:09:42:Ruchy!
0:09:44:Ruszajmy!
0:09:52:{y:b}12 KM OD DYSTRYKTU 9|8:48:27
0:10:04:Podpiszcie formularze,|we�cie magazynki. Ruszajmy.
0:10:08:Krewetki nie pojmuj� do ko�ca|czego� takiego jak w�asno�� prywatna.
0:10:12:Wi�c musimy tam polecie�|i powiedzie� im: "To nasz kraj".
0:10:16:"Czy mo�ecie odej��?"
0:10:21:Trudno za�o�y� t� kamizelk� samemu.
0:10:24:- Thomas, pomo�esz mi?|- W porz�dku, szefie.
0:10:26:Powiedzieli mi, �e kamizelk�|dostan� od razu w �mig�owcu.
0:10:28:Thomas, zobacz,|czy jest gdzie� tam kamizelka?
0:10:31:- Boj� si� po prostu o rodzin�.|- Nie martw si� kamizelk�, b�dzie dobrze.
0:10:34:/Obro�cy praw domagaj� si�, �eby|/najemnicy spe�nili r...