{1}{1}23.976 {26}{61}{y:i}W poprzednich odcinkach... {65}{100}Wypijmy za naszš załogę. {104}{159}{y:i}I żeby wszyscy|{y:i}dostali to, czego pragnš. {163}{196}Widuję się z szefowš. {200}{237}Alice chce mnie|obsadzić jako reportera, {241}{336}- a to stanowisko trudno jest zdobyć.|- Cieszę się, że Brooke nas umówiła. {340}{431}{y:i}Pocałuj jš, a jeste zwolniony. {516}{566}{y:i}Nie nauczyłe się?|Odchodzisz, gdy ja tak mówię. {570}{625}- To koniec.|- Więc jeste zwolniony. {629}{678}Jeste zły, bo opuciła twój zespół. {682}{725}Chodcie. {729}{785}Nie jest tego wart! {789}{853}Masz szczęcie. {857}{964}Jestem pijana, więc jeli|powiedziałam co niewłaciwego... {968}{995}to niczego nie cofam. {999}{1040}Wiem, że piszesz dzięki Peyton, {1044}{1102}i nie chcę być|rozdziałem w tej ksišżce. {1106}{1126}Lindsey!|Lindsey, czekaj! {1130}{1215}Poleciałem do L.A., owiadczyłem się.|Odmówiła, więc poszedłem naprzód. {1219}{1243}Czemu ty tego nie zrobiła? {1247}{1330}Bo powinnam była się zgodzić. {1421}{1516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1517}{1569}{y:b}POGODA NA MIŁOĆ 5x08 {1573}{1654}{y:b}PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ|{y:b}POZWÓL MI DOSTAĆ TO, CZEGO CHCĘ {1658}{1737}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack {1800}{1880}Nadal mnie kochasz, prawda? {1916}{1993}Muszę wracać do Lindsey. {2600}{2655}Lindsey? {2659}{2732}Jadę do Nowego Jorku. {2737}{2811}Nie jestem pewna, kiedy wrócę. {2815}{2857}Nie rób tego. {2861}{2902}{y:i}Wiem, że jeste zła, {2906}{2975}ale musisz uwierzyć, kiedy ci mówię... {2979}{3076}że to ty jeste|dziewczynš, którš kocham. {3099}{3188}To dlaczego nigdy mi go nie dałe? {3286}{3347}Wróciłam do domu|i chciałam co porobić, {3351}{3432}żeby się oderwać od mojej złoci. {3436}{3527}Pranie pierwsze przyszło mi na myl. {3622}{3693}Kto ukrywa piercionek|w szufladzie na skarpetki? {3697}{3804}- Ten piercionek...|- Przestań. Już sobie pójdę. {3911}{3988}Dla twojej wiadomoci... {4001}{4099}jest tak piękny,|jak go sobie wyobrażałam. {4205}{4261}We go. {4285}{4393}Chciałem ci go dać|po napisaniu następnej ksišżki. {4419}{4534}Nie chcę, żeby żałowała mnie,|bo nie mogę jej skończyć. {4564}{4669}- Nigdy bym cię nie żałowała.|- Teraz tak mówisz! {4673}{4729}Ale co, jeli nie jestem pisarzem? {4733}{4811}Co, jeli jestem|małomiasteczkowym trenerem? {4815}{4901}Co, jeli zawsze tylko nim będę? {4954}{5054}To ja będę żonš|małomiasteczkowego trenera. {5081}{5155}Spójrz na mnie, Lucas. {5161}{5240}Nie kocham cię za ksišżkę. {5257}{5342}Kocham cię za umysł,|z jakiego ona wykiełkowała. {5346}{5466}{y:i}I nie obchodzi mnie,|jeli nigdy już nic nie napiszesz. {5518}{5638}Zawsze będziesz kim więcej,|niż małomiasteczkowym trenerem. {5747}{5841}Bo będziesz mężczyznš,|którego kocham. {6054}{6114}Lindsey... {6186}{6244}Evelyn Strauss. {6303}{6373}Wyjdziesz za mnie? {7161}{7256}Lindsey, przepraszam.|Nigdy nie chciałam... {7260}{7340}Lucas poprosił mnie o rękę. {7788}{7843}pisz? {7861}{7914}Nie. {8017}{8082}Przepraszam,|że się na ciebie zezłociłam. {8086}{8150}Miała prawo. {8167}{8276}W końcu zaczšłem chodzić|i nie mam po co kogo bić. {8420}{8496}Lucas pocałował Peyton. {8502}{8534}Co? {8538}{8582}Kiedy? {8586}{8656}Zanim opucilimy Tric. {8660}{8730}Weszłam i wszystko widziałam. {8734}{8805}Wystarczajšco dużo. {8832}{8934}Nie rozumiem,|jak Lucas mógł zrobić to Lindsey. {8938}{8992}A Peyton za kogo się uważa? {8996}{9054}Odrzuciła jego owiadczyny.|Złamała mu serce. {9058}{9110}Nie może odebrać go Lindsey. {9114}{9170}Może to nie było to,|na co wyglšdało? {9174}{9210}Może to był przyjacielski pocałunek, {9214}{9263}albo pocałunek na pożegnanie. {9267}{9335}Może był to błšd? {9352}{9459}Wiem, co widziałam.|To był romantyczny pocałunek. {9505}{9560}Więc zapomnij, co widziała. {9564}{9636}Naprawdę?|Zapomnieć? {9667}{9745}- Muszę powiedzieć Lindsey.|- To nie twoje miejsce. {9749}{9813}Jakby to wyglšdało? {9817}{9936}Jeli Lucas zdradza Lindsey,|to musi sam jej to powiedzieć. {10217}{10279}Ze wszystkich moich|facetów w Nowym Jorku, {10283}{10374}żaden z nich nie|nazwał drinka moim imieniem. {10378}{10445}To cię odróżnia od tych {10449}{10544}bogatych, przystojnych, sławnych typów. {10555}{10625}Flirtuj ile chcesz,|ale i tak jeste odcięta. {10629}{10656}Słuchaj no... {10660}{10710}moje imię to marka, {10714}{10811}więc mogę cię pozwać|za nazwanie tak tego drinka. {10815}{10888}Po pierwsze,|sama nazwała tak tego drinka. {10892}{10963}Po drugie, w zeszłym|tygodniu nazywał się Patricia Foster, {10967}{11006}Elise Thompson dwa tygodnie temu. {11010}{11073}Jutro mogę go znowu inaczej nazwać, {11077}{11181}więc jeli chcesz|mnie pozwać, to się pospiesz. {11196}{11255}Tylko dzi będzie nosił moje imię, {11259}{11345}więc może jeszcze|z czym powinnam się pospieszyć. {11349}{11439}Chyba jeste już przepełniona sobš. {11500}{11567}Czeć, P. Sawyer. {11571}{11646}Powiedz, że to łzy szczęcia. {11650}{11704}Dobra, już wracam do domu. {11708}{11758}Nie tak szybko. {11762}{11802}Podrzucę cię. {11806}{11850}- Lubisz mnie.|- Nie. {11854}{11889}Pozwolenie ci jedzić po pijaku to co, {11893}{11972}za co mogę zostać pozwany. {12358}{12402}{y:i}Tu Millicent.|{y:i}Zostaw wiadomoć. {12406}{12470}Czeć.|Tu Mouth. {12474}{12525}Marvin. {12529}{12591}wietnie się dzi bawiłem {12595}{12633}i przepraszam,|jeli dziwnie się to skończyło. {12637}{12666}Albo jeli głupio ci. {12670}{12727}Nie powinno ci być, ale mi. {12731}{12777}Głupio mi. {12781}{12834}Więc zadzwoń. {12838}{12898}Marvin.|Mouth. {12902}{13013}To znaczy, powinna|zadzwonić, a to sš moje imiona... {13304}{13409}Powiedz, że nie|zadręczasz się z ksišżkš Lucasa. {13460}{13567}"W tym momencie moim|triumfem nie było mistrzostwo, {13571}{13644}ale chwila jasnoci." {13747}{13832}Czytałam.|Wiem, jak się kończy. {13858}{13917}To zabawne. {13921}{14010}Bo wydaje się, że Lucas zapomniał. {14033}{14110}Poprosił Lindsey o rękę. {14114}{14141}Co? {14145}{14179}To szaleństwo. {14183}{14235}Może, a może to ja jestem szalona, {14239}{14301}mylšca, że nadal co do mnie czuje {14305}{14362}po tych wszystkich latach. {14366}{14413}Obie wiemy, że Lucas {14417}{14499}lubi wchodzić w złe zwišzki. {14503}{14604}Szczególnie,|gdy nie może dojć, kogo kocha. {14664}{14740}Tym razem jest inaczej. {14771}{14827}Dobrze. {14886}{14957}Co powinnam zrobić? {15104}{15159}Chod. {15361}{15437}Na poczštek, odpucisz. {15717}{15790}A teraz usišdziemy... {15795}{15905}i będziesz płakać w moje ramię,|ile będziesz chciała. {16021}{16129}{y:i}Nagle wiat, tłum,|{y:i}echo ostatniej syreny, {16135}{16226}{y:i}radoć moich kumpli przycichła. {16346}{16458}{y:i}I co najdziwniejsze,|{y:i}słyszałem jedynie Peyton. {16462}{16594}{y:i}Dziewczynę, która swojš pasjš|{y:i}i pięknem zmieniła moje życie. {16649}{16742}{y:i}W tym momencie moim|{y:i}triumfem nie było mistrzostwo, {16746}{16793}{y:i}ale chwila jasnoci. {16797}{16853}{y:i}Uwiadomienie,|{y:i}że bylimy dla siebie stworzeni, {16857}{16992}{y:i}a każdy instynkt temu przeciwny|{y:i}był tylko zaprzeczeniem prawdy. {17124}{17198}{y:i}Byłem wtedy i zawsze będę... {17202}{17287}{y:i}zakochany w Peyton Sawyer. {17607}{17652}Przepraszam za spónienie. {17656}{17714}Żadnej telewizji i lodów do południa. {17718}{17785}I skończ na jednej gałce. {17789}{17852}Jedna.|Dobra. {17856}{17878}Zapomniała. {17882}{17955}W porzšdku.|Wyglšdasz tak przystojnie. {17959}{18043}Tata odbierze cię po treningu. {18050}{18089}Pa. {18093}{18141}Dziękuję. {18145}{18159}- Haley.|- Czeć. {18163}{18184}Cieszę się, że tu jeste. {18188}{18261}Muszę ić,|ale wszystko dobrze? {18265}{18288}wietnie. {18292}{18346}Tak długo, jak to miasto|jest wystarczajšco duże... {18350}{18422}dla dwóch pań Scott. {18426}{18488}O, mój Boże. {18586}{18665}- Gratulacje.|- Gratulacje. {18761}{18787}Kac? {18791}{18881}Bardziej życie na krawędzi mierci. {18960}{19012}Nie potrzebujesz tego? {19016}{19081}Zrobię więcej. {19103}{19124}Słuchaj... {19128}{19184}Nie pamiętam wczorajszego wieczoru, {19188}{19280}ale mam przeczucie,|że nie byłam profesjonalna. {19284}{19355}To moja wina,|że tego nie przerwałem. {19359}{19384}Z drugiej strony, {19388}{19478}twój błšd nie zniszczył|twojej kariery koszykarskiej. {19482}{19552}A czy zniszczył mojš karierę niani? {19556}{19608}Musisz przestać flirtować, Carrie. {19612}{19710}- I kšpać się nago...|- Sšdzę, że ten kac gwarantuje, {19714}{19763}że to się nie powtórzy. {19767}{19824}Mam nadzieję, że to prawda. {19828}{19893}Pij dużo wody. {20146}{20178}Hej, Mouth... {20182}{20200}Co robisz? {20204}{20279}- Chodzi o to...|- Słyszałe o Alice? {20283}{20311}Została zwolniona. {20315}{20341}Co? {20345}{20358}Kiedy? {20362}{20412}Dzisiaj rano.|Już jej nie ma. {20416}{20448}wietnie, prawda? {20452}{20505}wietniej, niż sšdzisz. {20509}{20573}Co się stało?|Dowiedzieli się o jej zniewagach? {20577}{20605}Niezupełnie. {20609}{20660}Sypiała z pracownikiem. {20664}{20747}To było jak czyszczenie domu. {21092}{21155}Nigdy nie wygramy,|jeli się spóniasz. {21159}{21226}Właciwie, to nigdy nie wygramy,|nawet jak będziesz na czas. {21230}{21296}{y:i}Może powinienem spędzić|noc na obmylaniu strategii, {21300}{21340}zamiast się zaręczyć. {21344}{21404}Zdecydowanie. {21408}{21489}Włanie powiedziałe "zaręczyć"? {21493}{21560}Gratulacje, starszy bracie. {21564}{21626}Nie ma wštpliwoci.|wietna robota. {21630}{21682}Więc kim jest ta szczęciara? {21686}{21733}- Żartujesz, prawda?|- To logiczne pytanie. {21737}{21796}Peyton wróciła do miasta. {21800}{21871}- To może też być Brooke.|- Przestańcie. {21875}{21906}To Lindsey. {21910}{21941}Znakomity wybór. {21945}{22021}W końcu ci się ułożyło. ...
doctorley