{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{57}{C:$C15100}/T�umaczenie: michu(michup)/|Synchro: XVID 608x336 25.0fps 173.4 MB {57}{228}O Bo�e, Hal, sp�jrz na to. Wygl�da jak prezent na|gwiazdk� dla kt�rego� z ch�opc�w. {238}{274}A Reese dosta� sweter? {278}{306}Nie pami�tam. {316}{416}Wiesz, kochanie, ch�opcy dostali tyle na ostatnie|�wi�ta, a nawet tego nie doceniaj�. {416}{494}Zachowali�my to niby na urodziny, jako co�|specjalnego. {494}{525}Hal, to by�o dla ciebie. {565}{738}Da�a� mi ten odtwarzacz DVD, na kt�ry tak|czeka�em. Szczerze to my�la�em, �e zapomnia�a�. {745}{820}Teraz obejrz� te wszystkie filmy, kt�re schowa�em|w gara�u. {999}{1143}Oh, kable rozruchowe.|Dzi�kuj� kochanie. {2067}{2143}To jest �mieszne. Craig siedzi ju� tam 45 minut. {2286}{2326}Ile on tu jeszcze b�dzie mieszka�? {2326}{2394}Musimy by� cierpliwi. W ko�cu spalili�my mu dom. {2650}{2707}Koniec tego, otwieramy drzwi. Ile mo�na czeka�? {2707}{2815}Ja wszed�em tam wczoraj. M�wi� ci, nie id� tam.|Sko�czy jak sko�czy. {2907}{2982}Cze�� wszystkim!|Przywitaj si�, Jellybean. {3106}{3186}Na lito�� Bosk�! {3226}{3267}Pami�tajcie, spalili�my mu dom. {3326}{3466}Wiesz, jestem podekscytowany tym weekendem z|Francisem. Podbudujemy troch� nasze wi�zi. {3466}{3520}mo�e nawet jaka� w�dr�wka przetrwania. {3520}{3548}Wzi��e� swoj� puchat� poduszk�? {3552}{3571}Oczywi�cie. {3589}{3630}B�dziemy t�skni�. {3686}{3702}Jed� ze mn�. {3702}{3805}Nie mog�, nie mam zezwolenia. Tylko ojciec|z synem. {3836}{3970}Ukryj� ci�. Nikt si� nie dowie. B�dziesz moj�|ma�� tajemnic�. {4125}{4260}To takie s�odkie. Nie martw si� Hal. Zaopiekuj�|si� twoim domem tak jak ty moim. {4272}{4392}�artuj�. Nie spal� ci domu. By�o, min�o. {4407}{4450}Lepiej ju� id�, bo si� sp�nisz. {4454}{4526}-Dzi�ki. Cze�� kochanie.|/-Cze��. {4651}{4874}Lois, wiem, �e to niefajna sytuacja mie� mnie|tutaj ca�y czas. Jeszcze teraz, jak Hal wyjecha�. {4874}{4903}Craig, to nie... {4903}{5055}Cii, wszystko co czuli�my kiedy�, min�o.|Tamten czas ju� przemin�� bezpowrotnie. {5055}{5060}Craig... {5060}{5152}Cii...|Nic nie m�w. {5238}{5323}Wiesz, je�li nie chc�, �eby�my trzymali t� wie-|wi�rk� szatni, powinni postawi� znak. {5323}{5390}Nie jestem wr�k�, nie czytam w my�lach. {5452}{5484}Patrzcie! {5484}{5511}Nie Dewey. Chod�. {5511}{5544}To mini-bike. {5606}{5642}Kto� go poprostu wyrzuci�? {5642}{5689}Ale by�oby fajnie go mie�. {6462}{6524}Niech pan zaczeka, chwil�, chwil�!|Nie mo�a go pan wyrzuci�. {6535}{6584}To kupa z�omu. {6590}{6689}O czym pan m�wi? To nie jest z�om.|Pan jeste� z�om. {6689}{6735}Jestem �mieciarzem. {6739}{6814}Mo�e pan nam go da�?|My go odnowimy. {6830}{6876}Ile za niego dacie? {6876}{6963}Co? Nie mamy pieni�dzy. Pan przecie� i tak go|chcia� wyrzuci�. {6963}{6984}Daj� 30 dolc�w. {6984}{6999}Stoi. {7043}{7075}Sk�d masz 30 dolc�w? {7079}{7109}A co, z policji jeste�? {7441}{7514}Craig, pracuj� dzisiaj do p�na. Poda�by�|obiad ch�opcom? {7514}{7526}Nie ma sprawy. {7526}{7538}Dzi�ki. {7538}{7602}Czyli mam nad nimi w�adz�? {7602}{7657}Masz im tylko poda� obiad. {7657}{7715}Tak, ale maj� si� mnie s�ucha�. {7755}{7900}-Zata�cz dla mnie. Tak, zata�cz dla mnie. Czemu?|-Bo masz mnie s�ucha�. {7918}{7956}Spalili�my mu dom. {7998}{8074}Patrzcie, on by� tylko brudny. Farba jest|nieruszona. {8078}{8204}Trzeba nam tylko �wiec� i ga�nik. A jak nie|znajdziemy to we�miemy z kosiarki taty. {8207}{8326}Ten mini-bike jest najfajniejsz� rzecz� jak� mie-|li�my w �yciu. Wynagrodzi nam te wszystkie lata. {8337}{8388}To jedyna rzecz jak� kiedykolwiek|si� dzielili�my. {8393}{8548}To jedyna rzecz warta dzielenia si�. Pierwsze co|zrobi� to podjad� pod dom dyrka i zaczn� tr�bi�. {8548}{8632}Ok, ty bierzesz go jutro a ja...w �rod�. {8632}{8646}�e co? {8650}{8662}Co? {8662}{8693}Co ty gadasz? {8697}{8735}Nic, uk�adam grafik. {8754}{8785}Niby po co? {8793}{8845}O co ci chodzi?|Przecie� da�em ci pierwszy dzie�. {8849}{8902}No i co z tego? Nie jestesz tu szefem. {8918}{8969}Ej, to ja montowa�em silnik. {8970}{9007}Ja za niego zap�aci�em. {9011}{9071}Nawet by� go nie mia�, gdybym go nie zobaczy�. {9071}{9089}Zamknij si�, Dewey. {9089}{9112}Sam si� zamknij. {9112}{9173}Patrz, przecie� jeszcze nie sko�czyli�my go|naprawia�. Nie ma powodu do... {9173}{9201}Ja bior� go w niedziele. {9201}{9220}Nie! {9229}{9277}Dewey, jeste� za ma�y �eby w og�le na niego|wsi���. {9277}{9421}Mam 40 % wymaganego wzrostu.|A ty jeste� za g�upi, �eby nim je�dzi�! {9421}{9460}-Wyluzujcie.|-Przymknij si�! {9464}{9610}Malcolm, mo�e jeste� szefem swoich Krelboyn�w,|ale normalni ludzie nie b�d� ci� s�ucha�. {9611}{9652}Sko�cz gada�, walnij go! {9685}{9727}Nie masz �adnych przyjaci�. {9806}{9858}Mama m�wi�a ci, �e nie wolno ci o tym m�wi�. {10181}{10333}/Drew wraz z ojcem prosto z salon�w Atlanty! {10415}{10634}/A teraz zostan� przyznane nagrody kilku kadetom.|/Mamy wielu uczni�w zas�uguj�cych na uznanie. {10701}{10871}/Nagroda za najlepszy esej historyczny w�druje do|/Kadeta Erica. {11003}{11035}Gratuluj� panu. {11035}{11051}Dzi�ki! {11051}{11101}Jeste�my tacy dumni z naszego Erica. {11101}{11151}Jeste�my najszcz�liwszymi tatami na �wiecie. {11213}{11247}To by� �wietny esej. {11364}{11413}Dobrze, �e daj� tyle nagr�d. {11413}{11498}Tak, przepraszam, to �mieszne. Daje mu to jak|cukierki. {11498}{11741}/A teraz nagroda dla kadeta, kt�ry uleg�|/najwi�kszej poprawie. Ten m�odzieniec przyby� do {11741}{11978}/naszej szko�y jako przest�pca bez najmniejszego|/potencja�u, a po p�tora roku zacz�� zawraca� {11978}{12196}/ze z�ej drogi. Teraz jest na dobej drodze do|/stania si� jednym z cz�onk�w rodziny Marlin. {12212}{12307}/Z dum� prezentuj� pa�stwu kadeta...|/Gordy. {12614}{12794}Wiecie, to takie mi�e. Siedzimy sobie jak rodzina|jemy razem, dzielimi si�. Co dzi� robili�cie? {12803}{12856}Nic, jestem za ma�y. {12872}{12973}Nie przejmuj si� tym. Za�o�� si�, �e jeste�|najm�drzejszy w ca�ej klasie. {12982}{13026}Czy jestem za g�upi, �eby dosta� troch� grochu? {13036}{13081}Wydaje mi si�, �e to nie przeszkadza. {13204}{13350}Mi�o jest. Pami�tam jak by�em w waszym wieku.|Nie obchodzi� mnie ca�y �wiat. {13370}{13546}Ja i m�j zmy�lony brat siedzieli�my na podw�rku.|Grali�my ca�y dzie� w pi�k�. Tak, stare dzieje. {13571}{13595}Gdzie chcesz i��? {13595}{13621}Do gara�u. {13632}{13655}Ale nie sam! {13675}{13704}Ja te� id�. {13743}{13832}Mo�ecie i��!|Dzieciaki... {13858}{13917}Geniuszu, sko�czymy to w tym roku? {13921}{13978}Jak si� zamkniesz i st�d p�jdziesz, to zaraz|b�dzie zrobione. {13990}{14041}Brzydzicie mnie. {14097}{14122}Ja powinienem to zrobi�. {14126}{14154}-Ja to zrobi�|/-Nie, ja, ja, ja... {14206}{14243}M�wi�em wam, �e go naprawi�. {14243}{14290}Czas jecha�, frajerze.|A teraz zejd� mi z drogi! {14295}{14463}/Jest m�j! {14512}{14549}/Jest niczyj! {14590}{14671}Co si� z wami dzieje? Nie macie pozwolenia na|motocykl. {14769}{14787}Co ty robisz? {14787}{14823}Jest nasz! {14823}{14858}Zap�acili�my za niego z w�asnej kieszeni. {14862}{14981}To by�o g�upie z waszej strony, prawda? Nie ma|mowy, �eby�cie mieli motor. {15003}{15099}Ale mamo, to nie motor. To tylko mini-bike. {15099}{15126}To jest motor. {15126}{15231}To nie motor. Ma p� metra wysoko�ci. Jest|zrobiony specjalnie dla dzieci. {15234}{15282}Dwa ko�a, motor, motocykl. {15383}{15713}Rozumiem to. Francis nigdy nie by� doskona�y.|Prosz� tylko o promyk nadziei. {15741}{15769}Nic wi�cej. {15839}{15957}Francis nie... {15957}{16189}interesuje si� nauk�. Francis interesuje si�|stwarzaniem problem�w. {16189}{16381}Przepraszam, �e to m�wi�, ale widzia�em taki typ|ju� wcze�niej. Lubi tylko podwa�a� m�j autorytet. {16381}{16528}Gardzi regulaminem, �yje aby �ama� i niszczy�,|i nie czuje skruchy. {16567}{16722}Rozumiem. Ale czy nie ma nic|pozytywnego do powiedzenia mi na jego temat? {16755}{16782}Przepraszam. {16918}{16946}Oh, niech pan zaczeka. {16946}{16958}Tak? {16982}{17070}Woli pan kurczaka czy ryb� na kolacj�? {17149}{17243}Mamo, chyba nie wiesz jak bardzo chcemy tego|mini-bike'a. {17247}{17351}Przejrza�em tw�j PIT i pomy�la�em, �e mo�esz|zaoszcz�dzi� 1200 dolar�w. {17361}{17399}Je�li tylko zechcia�aby�... {17399}{17431}Nie. {17514}{17621}Ten pies kt�ry nie daje ci zasn�� ca�� noc. Mog�|si� z nim troch� "przej��" {17635}{17659}Nie! {17676}{17791}Chc� go! Chc� go! Nienawidz� ci�, chc� go!|Chc� umrze�! {17852}{17983}Mog� przekaza� ci informacj� na temat ka�dej|szkody w tym domu z ostatnich dw�ch lat. {17983}{18003}Nie! {18073}{18093}Robisz pranie? {18093}{18118}Tak, Craig. {18118}{18278}Ale nawet nie my�l, �eby pra� moje rzeczy.|Sam sobie poradz�, dzi�kuj� bardzo. {18285}{18370}No ale po co marnowa� pr�d. {18499}{18585}Ok mamo. Przemy�leli�my to i rozumiemy, �e|martwisz si� tym, �e nas zrani�a�. {18585}{18656}Wi�c obiecujemy: Zawsze na mini-bike'u b�dziemy|je�dzi� w kaskach. {18656}{18756}I do tego jeszcze ochraniacze na �okcie i kolana.|Nie przejmuj si�, �e krety�sko b�dziemy wygl�da�. {18760}{18822}I b�dziemy je�dzi� tylko w parku. {18822}{18915}I tylko pod twoim nadzorem. Kiedy tak ska�esz|i kiedy z nami b�dziesz. {18915}{18934}Nie. {18943}{18957}Czekaj. {18957}{18972}Nie! {18977}{19044}To niesprawiedliwe. Nie mo�esz po prostu|powiedzie� "nie". {19044}{19073}Owszem, mog�. {19073}{19240}Nie mo�esz. Nie mo�na na wszystko odpowiada� nie.|Musi by� jakie� wyja�nienie dlaczego nam nie {19240}{19431}pozwalasz je�dzi�. A co je�li trenowa�bym 15 lat|na symulatorze z ochraniaczami i pozwoleniem? {19431}{19491}Wci�� m�wi� "nie". A teraz przesta�cie mnie|dr�czy�. {19502}{19560}No nie wiem Lois. Jak dla mnie ch�opcy m�wi�|rozs�dnie. {19560}{19585}Nie wtr�caj si�, Craig. {19594}{19649}Hej, ja te� tu mieszkam, nieprawda�? {19713}{19781}Mama to robi, bo nie mo�e znie��, �e w ko�cu|robimy co� razem. {19791}{19857}Wiem. Naprawianie tego mini-bike'a by�o najle-|psz� rzecz� jak� ki...
Pirate_punx