{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {692}{900}T�umaczenie z angielskich napis�w: pietias231 {2150}{2200}Kopalnia miedzi "MEGA DENG", INDIE {2339}{2371}Ostro�nie! {2500}{2529}Witaj przyjacielu! {2535}{2590}Dobrze ci� widzie�!|- Dzi�ki. {2623}{2648}To nie mo�e by� Ajit. {2652}{2712}Ale ur�s�|Nies�ychane. {2716}{2751}Mam nadziej�, �e|jeste� g�odny, Adrian. {2755}{2803}Umieram z g�odu|Co s�ycha�, Aparna? {2807}{2847}Zrobi�am t� ryb� w curry|tak jak lubisz. {2856}{2887}Nie mog� si� doczeka�. {2897}{2938}Jest coraz pi�kniejsza|za ka�dym razem jak j� widz�, {2942}{2958}Racja? {2962}{2986}Dziwne, prawda? {2990}{3055}Ale ta jej ryba|nadal smakuje okropnie. {3081}{3123}By�e� tajemniczy|jak rozmawiali�my przez telefon. {3127}{3163}Czemu nie pojecha�e�|na konferencj�? {3168}{3200}Poka�� panu. {3204}{3257}Satnam. M�w mi po imieniu. {3424}{3463}Jak nisko musimy zjecha�? {3474}{3507}3300 metr�w. {3526}{3573}W ca�ych Indiach szuka�em|tego wykopaliska. {3602}{3653}Kiedy� by�a najg��bsz� kopalni�|miedzi na �wiecie. {3773}{3829}Pami�tasz mojego brata, Gurdeep'a?|Studiuje teraz. {3836}{3874}Namaste, Dr Helmsley, sir. {3884}{3925}Adrian. M�w mi Adrian. {3997}{4039}Nie nalewaj za du�o, ok? {4102}{4140}Jak mo�na pracowa�|w takim gor�cu? {4165}{4197}I tak nie jest dzi� najgorzej|przyjacielu. {4201}{4256}Czasami jest tu ponad|48�C. {4294}{4331}Poznaj|Dr Lokesha {4337}{4390}Cz�onka wydzia�u fizyki kwantowej|Uniwersytetu w Chennai {4394}{4435}- Namaste|- Dr Helmsley {4509}{4561}Z czym mamy do czynienia? {4565}{4640}Te neutrina zachowuj� si� normalnie|Brak masy, {4644}{4693}brak �adunku elektrycznego.|Przechodz� przez {4697}{4736}zwyk�� materi�|prawie nie poruszone. {4740}{4767}Wg. twojej wiadomo�ci|ich liczba si� podwoi�a {4771}{4822}po ostatnich wybuchach na s�o�cu. {4828}{4863}To by�o tydzie� temu. {4903}{4944}Ale to sta�o si� |dwa dni temu. {5067}{5143}Najwi�ksze wybuchy s�oneczne|w historii ludzko�ci. {5150}{5190}Przyczyni�y si� do wyst�pienia|najwi�kszej liczby nautrin {5194}{5223}jak� kiedykolwiek zarejestrowali�my. {5244}{5286}M�j Bo�e. {5364}{5414}Ale nie to martwi mnie|najbardziej, Adrian. {5428}{5470}Pierwszy raz w historii {5508}{5571}nautrina powoduj�|reakcje fizyczne {5628}{5666}To niemo�liwe. {5754}{5776}Ah! {5780}{5834}Tak jest przyjemnie! {5864}{5916}Chod� za mn�. {6021}{6051}Nie uwierzysz w to. {6109}{6180}Ten zbiornik wodny|si�ga kolejne 2km w d�. {6216}{6275}Zdaje si�, �e neutrina|pochodz�ce ze s�o�ca {6279}{6348}zmutowa�y si� tworz�c|rodzaj cz�steczek nuklearnych. {6534}{6583}Rozgrzewaj� one|j�dro Ziemi. {6606}{6658}I dzia�aj� jak|mikrofale. {6920}{6990}Panie i panowie.|Jak obiecywali�my: {7006}{7063}Nie b�dzie przemowy! {7072}{7117}Tylko podzi�kowanie. {7121}{7188}Poniewa� dzi�, dzi�ki waszej|wyj�tkowej hojno�ci, {7192}{7297}zebrali�my|1.7 milliona dolar�w. {7402}{7441}W porz�dku. {7445}{7498}- Pracuj� dla Bia�ego Domu.|- Nie obchodzi mnie dla kogo pan pracuje. {7502}{7544}Wst�p wy��cznie w garniturach. {7549}{7582}Scotty! {7603}{7662}Hej, Adrian, My�la�em, �e jeste� w Indiach {7666}{7684}Co si� sta�o? {7688}{7728}- Potrzebuj� twojej marynarki|- Co? {7732}{7750}Musz� pogada� z Anheuserem {7754}{7785}- Nie dam ci...|- Daj t� cholern� marynark�! {7789}{7827}Bierz. {7978}{8044}Ostro�nie! Kosztowa�a|600 dollar�w. {8068}{8101}Pan Anheuser? {8115}{8150}Pan Anheuser? {8175}{8212}Musimy porozmawia�. {8293}{8313}Znam pana? {8317}{8358}Przepraszam, jestem|Dr Adrian Helmsley {8362}{8393}Jestem geologiem z|Z Narodowego Biura {8397}{8450}Nauki i Techniki {8476}{8515}Wybaczcie. {8533}{8582}Czy pan wie, �e to|przyj�cie po��czone ze zbi�rk� pieni�dzy, {8586}{8614}a nie zgromadzenie bractwa? {8618}{8653}To niezwykle wa�ne. {8657}{8696}Zawsze takie jest. Oto, co zrobisz: {8700}{8742}Um�wisz mnie,|lub jeszcze lepiej, {8746}{8808}Ka�esz swojemu szefowi poruszy� ten temat|na kwartalnym zje�dzie naukowym {8812}{8844}To dobry plan. {8867}{8922}Podr�owa�em tu przez|ostatnie 20 godzin. {8926}{8999}Nie spa�em od dw�ch dni.|Musi pan to przeczyta�! {9003}{9045}Musi pan to zrobi� teraz! {9179}{9255}Niech zgadn�.|Narodowy kryzys geologiczny? {9288}{9317}Wybaczcie. {9749}{9778}Komu sk�adasz sprawozdania? {9783}{9811}Lico Vasos'owi {9815}{9853}Od dzi� ju� nie. {9922}{9965}Al, sprowad� samoch�d. {9994}{10034}B�dzie pan �a�owa�, �e nie wzi�� prysznica {10038}{10078}Zaraz spotka si� pan|z prezydentem. {10087}{10114}Co si� dzieje? {10123}{10167}Zanie� to do biura. {10587}{10633}SZCZYT G8, Kolumbia Brytyjska, 2010 rok {10884}{10914}Dzie� dobry. {10918}{10954}Chcia�bym pom�wi� na osobno�ci {10958}{11003}z przyw�dcami pa�stw G8. {11063}{11129}Pan Koryankowich chcia�by|zostawi� przy sobie t�umacza. {11133}{11208}Panie prezydencie,|Zapewniam pana {11212}{11268}Pa�ski angielski w zupe�no�ci wystarczy {11272}{11326}by zrozumie� to co chc� powiedzie�. {11798}{11842}Panie prezydencie. {11926}{12009}Sze�� miesi�cy temu, powiadomiono mnie {12013}{12115}o przera�aj�cej sytuacji|w kt�r� {12119}{12171}nie mog�em na pocz�tku uwierzy�. {12183}{12223}Jednak�e, {12229}{12283}po��czone badania naszych {12287}{12352}najlepszych naukowc�w, {12359}{12444}potwierdzi�y te przypuszczenia. {12500}{12625}�wiat, kt�ry znamy {12629}{12686}wkr�tce dobiegnie ko�ca. {12740}{12795}DOLINA CHO MING, TYBET {12897}{12979}Budowa tej zapory stworzy|tysi�ce miejsc pracy. {12990}{13109}Partia i Kraj pomo�e|wam w przesiedleniach. {13166}{13200}Babciu, podaj r�k�. {13204}{13234}Gdzie oni nas zabieraj�? {13238}{13275}Wszystko b�dzie dobrze. {13390}{13421}Bracie! {13432}{13493}Babciu, wy�l� ci pieni�dze. {13634}{13673}Kto potrafi pisa�? {13677}{13715}Kto potrafi czyta�? {13752}{13793}Kto potrafi spawa�? {14100}{14149}EMPIRE GRAND HOTEL, LONDYN {14561}{14593}Czy Wasza Wysoko��|mia� okazj� {14597}{14650}przestudiowa� akta? {14755}{14857}Musi pan zrozumie�|Mam du�� rodzin�, Panie... {14861}{14900}Isaacs. {14909}{14984}Miliard dolar�w|to du�o pieni�dzy. {14991}{15058}Zdaje si�, �e cena jest w Euro, {15062}{15103}Wasza Wysoko��. {15181}{15238}LUWR, PARY� {15477}{15579}Pok�adam wiele wiary|w wasz� organizacj�. {15610}{15671}To idealna replika, Roland. {15675}{15733}Jest zbyt wielu fanatyk�w, {15737}{15768}kt�rzy mogliby j� zniszczy�. {15772}{15813}Pomy�l tylko o tych pi�knych {15817}{15884}Statuetkach Buddy, kt�re|wysadzili w Afghanistanie. {15888}{15965}Nasza Organizacja Dziedzictwa|dokona�a ju� selekcji {15969}{16072}z British Museum|i Hermitage. {16234}{16306}Teraz chyba b�dzie bezpieczna. {16310}{16442}Ukryta w jakim� bunkrze|w Szwajcarii. {16460}{16524}Ca�kowicie bezpieczna, Rolandzie. {16552}{16636}Jedynie analiza w podczerwieni|ujawni r�nice. {16657}{16709}Ale to wci�� kopia. {17037}{17119}<i>To masowe samob�jstwo|odkry�a ekipa kr�c�ca dokument {17123}{17178}<i>tu, w mie�cie staro�ytnych |Maj�w - Takal {17182}{17229}<i>M�wi si�, �e ofiary,|a widzieli�my ich wiele, {17233}{17287}<i>stosowa�y si� do oblicze� kalendarza Quiche, {17291}{17341}<i>wg. kt�rego koniec �wiara ma nast�pi� {17345}{17403}<i>21 grudnia|tego roku, {17407}{17462}<i>z powodu destrukcyjnej mocy s�o�ca. {17466}{17486}<i>Dzi�kuj�, Mark. {17490}{17559}<i>Dziwniejsze jest to, �e |dane naukowe rzeczywi�cie potwierdzaj�, {17563}{17622}<i>�e zbli�amy si� do najwi�kszego|s�onecznego przesilenia {17626}{17675}<i>w historii ludzko�ci. {17709}{17773}MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA {17827}{17891}<i>Wiele ludzi wierzy, �e|Kalendarz Maj�w {17895}{17971}<i>przewidzia�, �e nast�pi|galaktyczne wyr�wnanie... {17976}{18009}Jestem trupem. {18307}{18396}Hej, Kate, Jestem ju� prawie na autostradzie. {18400}{18485}Tak, ju� do was jad�. {18498}{18572}Spokojnie.|B�d� tam lada moment. {18596}{18666}To maj� by� wakacje|a nie wizyta u lekarza, tak? {18670}{18706}Mamy si� dobrze bawi�. {18710}{18758}Wiesz co to zabawa,|tak Kate? {18762}{18781}Pami�tasz gdzie by�a� {18785}{18842}kiedy przesta�o by� zabawnie? {18892}{18921}Mam. {19040}{19064}Spray na owady? {19071}{19137}No tak, mamy sezon na komary|w Yellowstone. {19141}{19237}Wzi��em ich pare. Musz� ko�czy�,|Zasi�g mi ucieka. {19411}{19484}Wow, stary. Popatrz na to! {19488}{19527}Chore... {19661}{19700}Merrill, m�wi�am ci. {19704}{19775}Musimy wyprowadzi� si�|do Wisconsin. {19779}{19864}<i>Te mini trz�sienia ziemi|naprawde mnie denerwuj�, Randy. {19868}{19927}<i>Daj spok�j to ma�a szczelina,|w niczym nam nie przeszkodz� {19931}{19986}<i>takie p�kni�cia,|mamy od tego chirurg�w plastycznych {19990}{20069}<i>Bez jaj. Podzi�kujmy Bogu|za te kubki odporne na wstrz�sy. {20073}{20117}<i>Pokazuj� prawdziw� natur� nas,|Kalifornijczyk�w. {20121}{20212}<i>Nie pochylimy si� nad tymi ma�ymi|niedogodno�ciami jak szczeliny w ziemi. {20216}{20259}<i>Masz jak�� �mieszn� histori�|o mini-trz�sieniu? {20263}{20287}<i>Zadzwo� do Lisy i Randiego pod 555... {20524}{20560}- Cze�� tatusiu!|- Cze�� kochanie {20564}{20617}- Jak sie masz skarbie?|- Dobrze {20621}{20692}Jackson, co to jest?|- Nie m�w tak do mnie. {20696}{20736}Jestem twoim tat�. {20774}{20827}Zabierasz ich na kemping limuzyn�? {20840}{20921}Ok. Super. Co z twoj� tymczasow� prac�? {20938}{20987}Mam troch� wolnego, wi�cej czasu na pisanie. {20998}{21052}A spanie, czy spa�e� ostatnio? {21197}{21225}- Witaj Jackson.|- Hej {21229}{21271}- Niez�a bryka.|- Dzi�ki. {21275}{21358}Mi�ej podr�y. Uwa�ajcie na nied�wiedzie. {21362}{21408}- Pa, Gordon|- Kocham ci�, skarbie. {21412}{21430}Pa. {21434}{21508}Ok, wi�c...|- Ty mu powiedz. {21519}{21539}Co takiego? {21543}{21608}Musi to nak�ada� ka�dej nocy|zanim po�o�y si� spa�. {21612}{21638}Wci��? {21642}{21691}Tak, twoja 7-letnia c�rka wci�� si� moczy. {21695}{21738}Powiniene� chyba o tym wiedzie� {21742}{21791}- Koc...
pawel6816a