Dexter odc.06.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{343}{438}Dexter|T�umaczenie: MSaint|Poprawki: applauseteam
{2553}{2601}Poprzednio w "Dexterze"...
{2601}{2673}Musimy ich z�apa� na gor�cym uczynku,
{2673}{2721}- w porcie.|- Dowie si�.
{2721}{2769}A wtedy zabije mnie.
{2769}{2821}Harry zna� moj� matk�...
{2825}{2897}Czemu Rita przegl�da teksty|o anonimowych uzale�nionych
{2897}{2984}- Po �mierci Paula?|- Bo ostatnio do��czy�em do programu.
{2988}{3060}Ile kurwa razy mam m�wi�,|�e nic mi nie jest, Mario?
{3060}{3132}To m�j wydzia�, musz� wiedzie�,|czy nadajesz si� do s�u�by.
{3132}{3180}To moje zadanie jako porucznik.
{3180}{3252}O pierwszej zawsze jem drugie �niadanie.
{3252}{3287}Usi�d�.
{3291}{3325}Jeste� nerwowa.
{3329}{3359}M�wili ci to kiedy�?
{3363}{3409}Ojciec.
{3413}{3450}To uwaga zawodowa?
{3454}{3526}M�wi�e�, �e zadzwonisz.|Gdzie jeste� i kiedy wracasz?
{3576}{3600}Jutro rano.
{3600}{3672}Obiecaj,|�e najpierw wpadniesz do mnie.
{3672}{3744}- Do zobaczenia wkr�tce.|- Nie ma nic przeciwko?
{3744}{3792}Nie powiedzia�em jej.
{3792}{3840}Nie obchodzi mnie,|co zrobi�e�.
{3840}{3912}Nie mam pewno�ci, kto uczyni�|mnie tym, czym jestem teraz.
{3912}{3984}Spotka�em kogo�,|kogo nie obchodzi, czym jestem.
{3984}{4056}Zadzwo�, gdy wr�cisz,|pogadamy o Coral Cove.
{4056}{4080}Co z Coral Cove?
{4080}{4152}Glony na kamieniach stamt�d pochodz�.
{4152}{4224}Lepiej by� przeni�s� stamt�d ��d�.|Ochrona tam jest do dupy.
{4224}{4296}Musz� i�� na przysta� i upewni� si�,|�e na �odzi nie zosta�y �lady krwi.
{4296}{4344}To nie jest komercyjna przysta�.
{4344}{4416}Widz�, �e to miejsce|jest w s�abym stanie.
{4416}{4488}Dlatego zarz�dz� ca�odobowy nadz�r|nad t� przystani�
{4488}{4512}I dw�ch innych.
{4512}{4584}odc. 18|Dexter, k�amstwa i kasety wideo
{4685}{4758}Jutro b�dzie kolejna dostawa.
{4762}{4821}Kokaina.
{4829}{4861}Ile?
{4865}{4950}Mniej wi�cej 300 pakunk�w.
{4964}{5012}Mo�esz zdoby� troch�?
{5016}{5064}Harry, nie tak si� umawiali�my.
{5068}{5140}Lauro, potrzebujemy solidnych dowod�w.
{5140}{5220}Inaczej to tylko twoje s�owo|przeciw s�owu Estrady.
{5224}{5275}Ochroni� ci�.
{5279}{5340}Obiecuj�.
{5414}{5481}Oby tak by�o.
{5505}{5558}Spotkamy si� p�niej?
{5562}{5649}Lauro, ta�ma nadal nagrywa.
{5823}{5901}Bardzo przekonuj�ce.
{5914}{5978}Co to by�o?
{6101}{6189}Lauro, ta�ma nadal nagrywa.
{6205}{6259}- ...|- Cholera.
{6263}{6311}Moja matka.|Tajny informator.
{6311}{6360}Poza tym, niewyra�nie m�wi.
{6397}{6482}Oboj�tne jakie s�odkie g�upstwa szepta�a,|pewnie nie chc� ich s�ysze�.
{6549}{6645}Wygl�da na to, �e m�j przybrany ojciec|i biologiczna matka mieli romans.
{6649}{6721}Nie mog� przesta� sobie tego wyobra�a�,
{6721}{6745}ale pytania:
{6745}{6803}czy obwinia� si� za jej �mier�?
{6807}{6855}Czy dlatego mnie przygarn��?
{6855}{6936}Kocha� j�,|czy tylko wykorzystywa�?
{6940}{6988}Czy wykorzysta� mnie?
{6996}{7090}Zawsze s�dzi�em, �e Kodeks Harry'ego|by� spontanicznym rozwi�zaniem problemu,
{7094}{7173}ale mo�e od pocz�tku planowa�,|�e to ja wyr�wnam jego rachunki.
{7219}{7306}W takich chwilach chcia�bym,|�ebym naprawd� by� �punem.
{7310}{7382}Mia�em problemy emocjonalne jako|dziecko przez to, co spotka�o moj� matk�,
{7382}{7454}Harry pr�bowa� mnie przekona�,|�e mi pomaga,
{7454}{7526}Ale wszystko, do czego|doszli�my, to jego zasady.
{7526}{7598}Sp�dzi�em tyle czasu,|by sprosta� jego oczekiwaniom,
{7598}{7670}Bo s�dzi�em,|�e mia� na my�li moje dobro.
{7670}{7742}Je�li masz zamiar|przychodzi� tak p�no,
{7742}{7814}Mo�esz przynajmniej|przynie�� mi kaw�.
{7814}{7838}Wybacz.
{7838}{7886}Cappuccino,|zapisz sobie gdzie�.
{7931}{7990}Prawda jest taka, Dex,
{7994}{8066}�e nie jest wa�ne,|dlaczego Harry zrobi� to, co zrobi�.
{8066}{8114}Rezultat jest taki sam.
{8114}{8183}Jeste� uzale�niony.
{8187}{8259}My�lisz, �e Harry|mnie takim uczyni�?
{8259}{8307}Wielu ludzi przechodzi szok
{8307}{8355}I nie popada w uzale�nienie.
{8361}{8446}To, czego nauczy� ci� Harry,|sprowadzi�o ci� na z�� drog�.
{8450}{8526}Ale ca�e moje �ycie zbudowa�em
{8530}{8578}Na tym, co m�wi� do mnie Harry.
{8578}{8634}Moja praca,|moja dziewczyna,
{8670}{8742}Wszystko, co Harry|uzna� za dobre dla mnie.
{8742}{8790}Jak my�lisz, czego potrzebujesz?
{8834}{8884}Nie mam poj�cia.
{8888}{8960}Oboj�tne, co jest w tobie,|jest rozchlapane na tym arkuszu,
{8960}{9035}Kt�ry wzi�am z twojego laboratorium.
{9039}{9071}Ale ba�agan.
{9075}{9126}Prawdopodobnie tak.
{9155}{9198}Wiesz, Dexter...
{9202}{9262}Ka�dy sobie kiedy� u�wiadamia,
{9266}{9349}�e ich system warto�ci|jest inny od tego ich rodzic�w.
{9353}{9411}U mnie to by�o na studiach,
{9415}{9481}Ale ty mo�e p�no dojrzewasz.
{9485}{9509}Szcz�ciarz ze mnie.
{9513}{9562}Cholerna racja,|szcz�ciarz.
{9566}{9636}B�dziesz mia� nowy pocz�tek.
{9640}{9712}To, co my�la�e�,|co zrobi�e�, nie ma znaczenia.
{9712}{9795}Teraz musisz si� dowiedzie�,|kim jeste�.
{9907}{10002}Poszed�em do Lili po odpowiedzi,|ale dosta�em tylko wi�cej pyta�.
{10007}{10055}Kim jestem?|Czego mi trzeba?
{10055}{10110}Czego chc�?
{10114}{10174}Kawy.|Chc� teraz kubka kawy.
{10179}{10251}- Jak jest, panie P� Etatu?|- Zosta�o kawy?
{10251}{10275}Sp�ni�e� si�.
{10278}{10326}Zasn�am, nim wr�ci�e�.
{10326}{10354}Zosta�e� u Rity?
{10410}{10459}Prosz� bardzo, dupku.
{10464}{10512}Tw�j brat wygl�da g�wnianie.
{10512}{10543}No nie m�w.
{10548}{10598}Mog� przesadzi� z pytaniem,
{10602}{10650}Ale czy on si� wykolei�?
{10650}{10676}Wykolei�?
{10680}{10760}Jedyna kolejka, jak� mia� Dexter,|to taka elektryczna.
{10764}{10810}Tw�j brat to �pun.
{10814}{10846}Czy� nie?
{10850}{10898}Dexter?
{10902}{10933}Na�pa�e� si�?
{10938}{11015}Nawet nigdy nie zapali� papierosa.
{11020}{11069}Fajnie,|�e znalaz�e� nowy temat,
{11074}{11165}Bo "�wir" i "psychol"|ju� zaczyna�y si� nudzi�.
{11449}{11515}Agencie Lundy.
{11519}{11544}S�ysza�em plotki,
{11549}{11609}�e �ledzicie ca��|aktywno�� w sieci.
{11614}{11640}Czy to prawda?
{11644}{11716}Bo mog� wyja�ni�|te strony z transwestytami.
{11752}{11824}Moja dru�yna ma wyruszy�|w ci�gu pi�ciu minut.
{11824}{11872}To chyba co� wa�nego.
{11872}{11920}Mamy prze�om w �ledztwie.
{11920}{11992}Patrol ma go�cia,|kt�ry m�wi, �e uciek� Rze�nikowi.
{11992}{12064}M�wi, �e porwano go|kilka godzin temu.
{12064}{12136}Niez�a sztuczka,|bior�c pod uwag�, �e wtedy spa�em,
{12136}{12184}a przynajmniej pr�bowa�em spa�.
{12184}{12232}To mog� by� dobre nowiny.
{12232}{12256}- Morgan.|- Tak.
{12256}{12280}Ten drugi Morgan.
{12280}{12331}Chc�, �eby do��czy�,|je�li mo�na.
{12335}{12364}W porz�dku.
{12368}{12408}Jest tam krew?
{12412}{12460}Nic mi o tym nie wiadomo.
{12460}{12484}A co z Masuk�?
{12484}{12556}Jestem G��wnym �ledczym Laboratoryjnym.
{12556}{12628}Robota Masuki|w laboratorium jest wa�niejsza,
{12628}{12676}Niech trwa tu na posterunku.
{12676}{12748}Na pewno dowiedzia� si�|o transwestytach.
{12748}{12772}I co powiesz?
{12772}{12844}Kupi� ci potem �niadanie,|kanapka z wieprzowin�, tak?
{12844}{12892}- Tak, jasne.|- Dobrze.
{12896}{12968}Najwy�szy czas pozna�|�wie�e spojrzenie na spraw�.
{12969}{13049}S�ysza�em, �e masz talent|do przyci�gania seryjnych zab�jc�w.
{13054}{13102}To samo s�ysza�em o panu.
{13102}{13198}Dexter te� lubi samotne spacery|po pla�y i zagraniczne filmy.
{13202}{13274}W takim razie mamy|wiele wsp�lnych temat�w.
{13814}{13846}Znokautowa� mnie.
{13851}{13877}Kiedy si� ockn��em,
{13882}{13942}By�em zwi�zany,|w tamtym wagonie.
{13947}{13995}M�wisz, �e u�y� liny?
{13995}{14019}Jest kurwa durny.
{14024}{14096}Poluzowa�em j� na tyle,|�e uwolni�em nogi
{14096}{14120}I prysn��em stamt�d.
{14120}{14192}Przebiega�em przez ulic�,|ten kole� ma�o mnie nie potr�ci�.
{14192}{14264}Wi�c to ta domniemana|ofiara Rze�nika z Zatoki.
{14305}{14377}Ale ja go nigdy wcze�niej|nie widzia�em.
{14377}{14401}Dex!
{14401}{14431}O'connor, Singer,
{14435}{14492}Zr�bcie zdj�cia tych �lad�w.
{14496}{14544}- Cze��, Dex.|- Cze��.
{14547}{14627}Ofiara m�wi, �e Rze�nik|trzyma� go w tym wagonie.
{14632}{14683}Lundy chce,|�eby� poszuka� �lad�w.
{14688}{14736}Tw�j paj�czy zmys� m�wi ci co�?
{14736}{14784}Zobaczymy, kiedy tam wejd�.
{14784}{14808}Nie spiesz si�.
{14808}{14880}Nigdy nie byli�my tak blisko|z�apania tego pendejo.
{14880}{14948}Bli�ej, ni� my�lisz, amigo.
{15205}{15277}Mo�e i przyw�aszczy� sobie m�j pseudonim,|ale facet nic nie wie o moich technikach.
{15335}{15389}Amator.
{15393}{15441}Dlaczego my�lisz, �e to Rze�nik?
{15441}{15467}Powiedzia� mi,
{15471}{15525}�e Rze�nik z Zatoki oczy�ci Miami.
{15529}{15601}Powiedzia�: "dostaniesz,|na co zas�u�y�e�".
{15601}{15649}A na co pan zas�u�y�,|panie Henry?
{15649}{15673}No wi�c...
{15673}{15724}Rze�nik zabija przest�pc�w, tak?
{15728}{15780}Wiecie, w�a�nie wyszed�em z kicia,
{15784}{15832}Sze�� lat za napa�� i w�amanie.
{15890}{15919}On zabija morderc�w.
{15923}{15971}Nikogo pan nie zabi�, prawda?
{15971}{16036}Przyprawi�em staruszka o zawa�.
{16040}{16119}Nie zrobi�em tego celowo, co nie?
{16123}{16203}W�amywa�em si� do dom�w spokojnej staro�ci.
{16207}{16255}Dziadki to najlepsze cele.
{16259}{16310}Ju� tego nie robi�.
{16314}{16346}Odsiedzia�em swoje.
{16350}{16398}Mama musi by� z ciebie dumna.
{16435}{16507}Chc� sprawdzi� ten|wagon z twoim bratem.
{16509}{16587}Miej oko na naszego koleg�,
{16591}{16652}Kiedy my sprawdzimy jego opowie��.
{16656}{16749}Tak, jasne.
{16794}{16871}Zostawi� narz�dzia,|nigdy bym nie pope�ni� tego b��du.
{16875}{16953}Ktokolwiek to zrobi�,|nigdy by nie przeszed� musztry Harry'ego.
{16957}{17023}Nawet sam Harry.
{17027}{17075}K�ama� o mojej przesz�o�ci.
{17075}{17150}Zdradza� moj� przybran� matk�|z moj� matk� biologiczn�.
{17154}{17239}Mo�e Lila ma racj�,|�e czas na nowy zestaw zasad.
{17243}{17298}Gdyby� by� Rze�nikiem z Zatoki,
{17302}{17356}Skorzysta�by� z takiego miejsca?
{17426}{17462}Raczej tak.
{17466}{17514}...