{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{90}Podnocie! {100}{136}Do roboty.|Chodcie. {660}{770}Będziecie się tak gapić,| czy podacie mi ręcznik? {1911}{1979}Proszę, nie zawied mnie. {2460}{2521}Przystojniak z ciebie. {2950}{3040}Senorita Bella, piękna jak zawsze. {3050}{3206}Wiesz Heinrich, nigdy nie przyzwyczaję się| do tego akcentu wychodzšcego z twoich ust. {3210}{3336}Ameryka Południowa była niezwykle szczodra| dla moich niemieckich przodków. {3340}{3430}Cztery lata ciężkiej pracy |i w końcu nadszedł ten moment. {3436}{3500}Mojej ciężkiej pracy.|Moje cztery lata. {3510}{3600}Bez urazy, ale - moje pienišdze. {4120}{4186}Zostaje jeszcze temat mojej zapłaty. {4190}{4236}Nie zrobiłam tego dla chwały. {4240}{4310}Dostaniesz częć zysków ze sprzedaży. {4320}{4430}Miałe zapłacić mi gotówkš.|Chyba, że próbujesz mnie oszukać. {4454}{4505}Uważaj kogo oskarżasz, Bella. {4510}{4566}Nie wiesz z kim masz do czynienia. {4570}{4700}Przykro mi, że po tylu latach| nadal mi nie ufasz. {4716}{4796}Nie ma pieniędzy, nie ma czaszki,| Herr Cordova. {4800}{4917}Jej sprzedaż może się jeszcze |okazać dla mnie bardziej dochodowa. {4950}{5000}Ostrzegałem cię, Bella. {5110}{5216}Czasem rozmiar naprawdę ma znaczenie |gdy chce się zaimponować dziewczynie. {5220}{5250}Rzuć broń. {5300}{5334}Kto to jest? {5338}{5380}Ja wezmę czaszkę. {5384}{5419}Daj mi jš. {5870}{5916}Nie bšd głupi. {5920}{5982}Nie bierz z niej przykładu. {6260}{6307}Trzy strzały? {6360}{6400}Co? Za dużo? {6410}{6460}Jeden by wystarczył. {6530}{6565}migłowiec. {6670}{6700}Chod kotku. {6730}{6800}Jest nasz transport. {6970}{7016}Tato, czemu się zatrzymujemy? {7020}{7096}Muszę co załatwić, |to nie potrwa długo. {7100}{7158}Dzięki, proszę zatrzymać resztę. {7164}{7236}- Za pół godziny jest rozgrzewka.|- Będę się streszczał. {7240}{7316}Nie można przegapić rozgrzewki| majšc miejsca w pierwszym rzędzie. {7320}{7378}Muszę to zrobić, Nikko.|Zdšżymy na rozpoczęcie. {7382}{7500}Mylałem, że to weekend bez pracy. Jeste mi winien |dwie lekcje nauki jazdy. Nie myl, że zapomniałem. {7504}{7650}Wcišż ci powtarzam, nikt nie jedzi w miecie.|Zdšżymy na mecz, to pierwszy przedmiot pod licytację. {7990}{8030}Kim jest ta laska? {8044}{8086}To nie żadna laska. {8090}{8128}To interesy. {8140}{8160}Jasne. {8164}{8210}- Zaraz wrócę.|- Tak jest. {8350}{8400}wietnie wyglšdasz jak na trupa. {8404}{8500}Pogłoski o mojej mierci sš wielce przesadzone. {8590}{8686}Ryzykowne zagranie, otwarta aukcja| zaraz po tym jak oszukała portnera. {8690}{8736}- Właciwie, było odwrotnie.|- Czyżby? {8740}{8796}To Cordova oszukał mnie. {8800}{8846}Więc teraz zapłaci z nawišzkš. {8850}{8930}Otwarty rynek to moja najlepsza ochrona. {8936}{9016}Nie może mi teraz zaszkodzić| odkšd zarejestrowałam znalezisko. {9020}{9130}- Niech dobija targu z nowym włacicielem.|- Nie rób tego, Bella. Odwołaj aukcję. {9134}{9200}Niektóre kobiety muszš |pracować na życie, Solomon. {9204}{9276}Dwie czaszki sš już w rękach| anonimowych kolekcjonerów. {9280}{9330}Wg legendy powstały tylko cztery. {9334}{9436}Ta, którš znalazła powinna trafić| w ręce wykwalifikowanych badaczy. {9440}{9460}Racja. {9470}{9610}Jak sam powiedziałe, to otwarta aukcja.|Możesz się licytować. {9640}{9726}Słuchaj, czaszki stworzono| na poziomie molekularnym. {9730}{9816}Nawet z dzisiejszym sprzętem |taki proces potrwałby 300 lat. {9820}{9886}W tych czaszkach ukryta jest wiedza. {9890}{9986}Jeżeli jš zdobędziemy, |to zrewolucjonizuje badania molekularne. {9990}{10050}- Wow.|- Dokładnie, "wow". {10060}{10140}W takim razie licytacja powinna być ekscytujšca. {10144}{10250}Teraz wybacz, muszę porozmawiać| z paroma poważnymi kupcami. {10260}{10296}To może być jedyna szansa. {10300}{10376}Jako naukowiec, nie możesz |przejć obok niej obojętnie. {10380}{10440}Nie mam takiego zamiaru. {10453}{10546}Jako materialistka, zamierzam |jš w pełni wykorzystać. {10560}{10610}/Panie i panowie,|/ proszę zajmować miejsca... {10614}{10723}Pora zaczšć przedstawienie.|Przyniosłe ksišżeczkę czekowš? {10800}{10986}Pozycja nr 4 to zastawa przypisywana| bostońskiemu jubilerowi i patriocie - Paul'owi Reverze. {10980}{11066}- Mówiłe, że to pierwszy przedmiot.|- Czasem zmieniajš kolejnoć. To... {11070}{11160}Ważne?|Praca zawsze jest najważniejsza. {11190}{11250}- Dzięki za mecz, tato.|- Dokšd idziesz? {11390}{11430}Chod, usišd. {11890}{11930}Dostanš jš. {12010}{12050}Mówisz do mnie? {12080}{12110}A do kogo? {12114}{12146}Znamy się? {12150}{12220}Zbierajš je, bo wiedzš. {12240}{12276}Co wiedzš? {12280}{12316}Prawdę. {12320}{12376}Teraz dostanš następnš.|Poczekaj... {12380}{12406}Nie, kole... {12410}{12450}Spójrz na to. {12470}{12510}Widzisz?| On wiedział. {12514}{12586}Znał prawdę, połšczył je. {12590}{12646}Czego chcesz?| Pieniędzy? {12650}{12786}Zobacz. Mam bilety na mecz Knicks'ów, |w pierwszym rzędzie. Spike Lee na pewno cię wysłucha. {12790}{12869}Masz, możesz je sprzedać po 1000 $ za sztukę. {12873}{12930}Nie potrzebuje ich.| Ja już wiem. {12934}{13000}87 - 85. {13060}{13136}- Dobra, musze już ić.|- Nie, to prawda! {13140}{13250}To wszystko prawda.|I dzieje się teraz, włanie tam. {13360}{13430}- Trzymaj się, dobra?|- Nie, we to. {13460}{13570}To prawda. {13740}{13820}Dziękuję. Czy usłyszę 2 mln. 200 ty.? {13830}{13930}Mamy 2 mln. 200 ty. |od pani w pierwszym rzędzie. {13940}{14080}2 mln. 250 ty. przez telefon.| Czy usłyszę 2 mln. 300 ty ? {14106}{14160}2 mln. 300 ty., dziękuję. {14197}{14256}2 mln. 350 ty. przez telefon. {14260}{14326}Mamy 2 mln. 400 ty. z sali. {14330}{14400}Czy usłyszę 2 mln. 450 ty.? {14790}{14856}Cena wynosi 5 mln.| dolarów przez telefon. {14860}{14950}5 mln. po raz pierwszy, |drugi, sprzedane. {15210}{15288}- Przepraszam, kto jest kupcem?|- Kupiec jest anonimowy. {15290}{15376}Zostałem wykluczony z licytacji,| chyba mam prawo wiedzieć przez kogo. {15380}{15470}Mam nadzieję, że to był Cordova.| Miło będzie wydawać jego pienišdze. {15474}{15526}Kiedy musisz jš dostarczyć?| Daj mi 2 tygodnie. {15530}{15556}- Nie mogę.|- Dlaczego? {15560}{15686}Pienišdze zostały już przelane a kurier| dostarcza czaszkę jeszcze dzisiaj. {15690}{15716}Solomon! {15720}{15826}Jeżeli naprawdę chcesz zbadać czaszkę,| czemu sam nie odnajdziesz ostatniej? {15830}{15900}Przecież tym się zajmujesz. {16014}{16066}- Czwartš czaszkę?|- O, tak. {16070}{16126}- Wiesz gdzie ona jest?|- Chciałby wiedzieć? {16130}{16196}- Chciałbym.|- Może znajdmy jš razem? {16200}{16296}- Będzie niezła zabawa.|- Chyba inaczej definiujemy pojęcie "zabawy". {16300}{16340}Nie sšdzę. {16350}{16410}20.00, moje mieszkanie. {16490}{16527}Ugotuję. {16740}{16801}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 3 'CZASZKI' {17504}{17610}/Ostatnie sekundy meczu. |/Allen Iverson potrzebował rzutu za 3 punkty. {17616}{17706}/I nic, piłka przebiła powietrze|/tuż przed końcem meczu. {17710}{17816}/Knicksi wygrywajš z wynikiem 87 do 85. {17820}{17880}/... 87 do 85... {18014}{18080}87 - 85, miał rację. {18760}{18836}Gdybym dostawał dolara za każdym| razem gdy kto wciska mi kit {18840}{18896}nie byłbym zły, |że oddałe te bilety. {18900}{18950}I tak by nie poszedł. {18955}{19056}Wiesz jak łatwo jest sfabrykować fotografię.|Mógł to cišgnšć z netu. {19060}{19120}Też tak mylałem, ale... {19143}{19234}Żeby się upewnić,| dam to komu do sprawdzenia. {19280}{19366}Ten facet, podał mi pewne liczby. {19370}{19476}Wiem, że to zabrzmi głupio, |ale to był wynik meczu Knicks'ów. {19480}{19597}Jakby wiedział co się wydarzy, tato.| To było naprawdę dziwne. {19601}{19676}Wiesz co?| Nie przejmowałbym się tym. {19680}{19726}Jestem już spóniony, muszę ić. {19730}{19760}Jak to?| Dokšd? {19786}{19856}Mam kolację z Bellš,| tš z domu aukcyjnego. {19860}{19890}Bella? {19900}{19946}Mylałem, że to tylko interesy. {19950}{19996}- Bo tak jest.|- Jasne. {20000}{20026}No co? {20030}{20070}- To głupie, ja...|- Co? {20076}{20190}Nie przyszło mi do głowy, |że będziesz chodził na randki. {20200}{20236}No tak. {20240}{20350}Ale, rozumiem.|Dziesięć lat to niezły zastój. {20390}{20436}Zastój. {20430}{20490}Ty pewnie jeste ekspertem w tych sprawach. {20495}{20556}Nie zupełnie.|Nie mam takich problemów. {20560}{20636}Oczywicie, że nie.|Jeste prawdziwy Casanova. {20640}{20686}Wiem to i owo o kobietach. {20690}{20742}Naprawdę? {20930}{20970}Dobra, posłuchaj. {21060}{21190}W moim życiu chyba zawsze |już będzie mały zastój. {21320}{21350}Poza tym... {21360}{21420}to nie randka. {21470}{21516}Czy to woda kolońska? {21520}{21546}Muszę ić. {21550}{21592}Nie będę czekał. {21740}{21800}Już lepiej być nie może. {21845}{21900}Oczywicie, że może. {21920}{21950}Spróbuj. {22050}{22105}- Dobre?|- Przyjemne. {22210}{22260}Proszę.|Spróbuj. {22290}{22330}No dalej. {22510}{22556}Jednak może być lepiej. {22560}{22603}Zawsze. {22630}{22676}- Bella?|- Tak. {22680}{22740}Zagrasz w łšczenie punktów? {22780}{22820}Tak, chętnie. {22910}{22952}To chod. {23000}{23030}Solomon... {23040}{23060}Tędy. {23270}{23346}Nie takie "łšczenie" miałam na myli. {23350}{23456}Przestań, to będzie wietna zabawa.|Pierwszš czaszkę znaleziono tuż za Londynem. {23460}{23600}Drugš na Oceanie Indyjskim.|Trzeciš znalazła ty... {23604}{23656}w Nigerii. {23720}{23820}Trójkšt. Były cztery czaszki,| powinnimy szukać kwadratu. {23823}{23856}Zgadza się. {23860}{23930}Dobra, co jeszcze o nich wiemy? {23960}{24147}Jedyne ródła jakie mamy nawišzujš do folkloru| plemion z Ameryki Pdn. żyjšcych przed Inkami. {24160}{24200}Posłuchaj.|Legendy Viracocha. {24204}{24270}"Viracocha byli uznawani za niemiertelnych bogów, {24276}{24336}którzy przybyli zza mórz przynoszšc dary w postaci wiedzy. {24340}...
CzarnaInezzz