{1}{1}23.976 {47}{79}/Poprzednio w Dallas... {80}{137}Najlepiej byłoby dla wszystkich, {138}{201}/gdyby zaczšł pan natychmiast|/wydobywać ropę. {202}{259}Przekaż wujkowi,|żeby Vicente dostał ropę, {260}{293}/bo następnym razem zginiesz. {294}{350}Będziemy musieli|zaczšć wydobywać ropę. {351}{399}Aż John Ross będzie bezpieczny. {400}{429}Wenezuelczycy chcš ropy? {430}{459}Dam im co lepszego. {460}{514}Metan. Wyłšczne prawa|w Ameryce Południowej, {515}{569}zamiast obiecanej ropy|z Southfork. {570}{608}/Okazuje się,|/że aż tak się nie różnimy. {609}{656}Chcemy, by ojcowie|byli z nas dumni. {669}{727}Zostanę paniš gubernator. {728}{782}Ty mógłby być|głównym lekarzem sšdowym. {783}{806}Ludzie mojego pokroju {807}{878}muszš mieć pewnoć,|że ludzie tacy jak ty wygrajš. {885}{929}Frank Ashkani.|Szofer pana Barnesa. {930}{984}Poszukaj smaczków|na tego Ashkani. {985}{1026}/Dowiedz się,|/kim jest naprawdę. {1027}{1053}/Będziemy rodzicami. {1054}{1103}Chcę dać sobie|ze wszystkim spokój. {1104}{1157}Muszę być pewien,|że nie ma żadnych tajemnic. {1158}{1176}Nie ma. {1233}{1262}Tak uwierzyła w to kłamstwo, {1263}{1312}że nadal masz nas|za rodzeństwo? {1313}{1361}Jeli nie ukradniesz technologii, {1362}{1414}powiem wszystko Christopherowi. {1577}{1672}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1673}{1736}Widziałe mój drugi kozak? {1819}{1851}Wyglšda jak ten? {1930}{1965}Ale zabawny. {1995}{2036}Dziękuję. {2150}{2192}Krwawisz. {2230}{2328}Pewnie mylisz sobie:|"Jak mi się udało zdobyć tego faceta"? {2329}{2404}- Prawda?|- Nie. {2405}{2489}Mylę, jakim skurczybykiem|jest z J.R. {2490}{2524}Jak się w to wplštał? {2525}{2590}Gdyby Wenezuelczycy|nie sfinansowali kupna Southfork, {2591}{2639}nie byłby w pobliżu,|kiedy zginęła Marta {2640}{2692}i nie skończyłby w więzieniu. {2705}{2789}- To bardziej skomplikowane.|- Nie broń go. {2790}{2854}On cię w to wplštał.|Nie wycišgnšł cię z więzienia. {2855}{2885}Christopher musiał. {2930}{2979}Jestem mu wdzięczny. {2980}{3049}Nigdy go nie prosiłem,|żeby tak zapłacił Latynosom. {3050}{3133}Chciał powstrzymać Bobby'ego|przed wierceniem. {3245}{3287}Bobby miał wiercić? {3320}{3416}Przysišgł, że póki dycha,|nie pozwoli na to. {3417}{3498}Bał się, że zginiesz|w więzieniu. {3754}{3790}Zaraz będę. {3811}{3865}Uderzyli w słup solny|u Hendersonów. {3866}{3895}Muszę lecieć. {3910}{3945}Pa. {4100}{4159}Zdecydowanie dwójka tam jest. {4160}{4211}Wyglšdajš na cinięte. {4338}{4379}Dzięki, że ze mnš poszedłe. {4380}{4443}To oczywiste.|Jestem ich ojcem. {4505}{4575}- No co?|- Nic. {4595}{4689}Nie oczekuję, że przez noc|wszystko zapomnisz. {4705}{4735}Ale tego chcesz. {5085}{5148}Powrót do dawnych relacji|zajmie trochę czasu. {5183}{5253}Ale teraz tworzymy własnš rodzinę. {5254}{5303}To się naprawdę liczy. {5365}{5414}O rany.|Patrz na to. {6110}{6174}Udał się dzień|z przyszłym tatukiem? {6175}{6237}Jak tu wszedłe?|Zmieniłam zamki. {6238}{6348}Musisz się bardziej postarać,|by zdobyć plany wydobycia gazu. {6349}{6411}Jeste mistrzem złodziei.|Sam to zrób. {6412}{6499}Wszystkie drzwi otwiera|karta magnetyczna na kod. {6532}{6615}Przynie mi kartę,|a sam je zdobędę. {6670}{6735}Czemu nie dasz mi spokoju?! {6736}{6799}Bo tylko mój kupiec tyle poczeka. {6800}{6859}Jak w końcu zrobisz swoje,|może co ci skapnie. {6860}{6900}Nie chcę pieniędzy. {6931}{6960}No tak. {6961}{7050}Teraz tylko miłoć się liczy. {7085}{7139}Co, do czego nie jeste zdolny. {7140}{7175}Kiedy mówiła co innego. {7235}{7294}Powiedz prawdę.|Nie jest tak dobry jak ja, co? {7295}{7354}Zostaw mnie! {7380}{7425}Obudzisz dzieci. {7502}{7538}O Boże.|Przepraszam. {7539}{7573}Przepraszam.|Nie chciałam. {7660}{7717}Przynie plany Christophera {7729}{7787}albo rozsadzę twojš bajeczkę. {8216}{8262}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {8263}{8352}{Y:b}{c:$00ffff}DALLAS 1x09|{Y:b}Rodzinny interes {8353}{8439}{Y:b}Tłumaczenie: yotemka {9236}{9277}Przenie lunch z 16. {9278}{9345}Panie lubiš wypić|popołudniowš herbatkę. {9346}{9371}Co jeszcze? {9440}{9479}Przemiła niespodzianka. {9480}{9524}Co cię sprowadza w te okolice? {9525}{9561}Jako pierwszy chciałem pogratulować {9562}{9609}nowej pani gubernator|jej słupków popularnoci. {9610}{9690}Doceniam twoje przekonanie,|ale trochę na to za wczenie. {9705}{9765}Wszyscy kochajš matkę,|która wstawia się za synem. {9807}{9842}Przyniosłem podarek. {9880}{9945}Pamiętam, że nigdy|nie pogardziła burgundem. {10040}{10065}Dziękuję, Sam. {10180}{10250}Nie wypiłam kropelki|przez 20 lat. {10385}{10462}Zastanawiała się kiedy,|czemu wyłożyłem kasę na kampanię? {10463}{10535}Wiedziałe ile dobra|mogę uczynić Teksańczykom. {10536}{10600}Inni kandydaci też mogli. {10601}{10694}Wyróżniała cię uległoć|moim potrzebom. {10695}{10755}Wiedziałem, że w końcu|co spieprzysz. {10756}{10823}Nie chodziło "czy",|tylko "kiedy". {10824}{10864}Nie wiem, o czym mówisz. {10865}{10939}Syn nie potrzebował twojej pomocy,|by wyjć z więzienia. {10940}{11048}Grożenie i przekupstwo|mojego przyjaciela, lekarza sšdowego, {11049}{11133}było bezcelowe.|W czasie kadencji, {11134}{11220}rozmawiajšc z ludmi,|radzę więcej marchewki, mniej kija. {11236}{11290}Masz rację.|Dużo zrobiła dla Dallas. {11291}{11387}Kiedy cię wybiorš,|zrobisz jeszcze więcej. {11388}{11421}Czego chcesz? {11422}{11489}Pożyczyć twojš kampanię|na jaki czas, {11490}{11554}by wyprać pienišdze|z mniej znanych interesów. {11555}{11620}Dzisiaj zwrócę twój datek. {11667}{11695}Mogłaby. {11722}{11853}Ale łapówki nie cofniesz. {11910}{11979}Możesz mi wywiadczyć przysługę {11980}{12078}albo okryć się hańbš|i zostać aresztowana. {12090}{12127}Zniszczysz swojš reputację, {12128}{12189}na którš pracowała|ostatnie 20 lat. {12242}{12285}Wyno się stšd. {12360}{12398}Dam ci czas do namysłu. {12486}{12526}Niech wino pooddycha trochę. {13109}{13140}Frank, mój przyjacielu. {13210}{13236}Chcesz co do picia? {13237}{13316}Chcę plany wydobycia gazu,|które mi stale obiecujesz. {13317}{13359}Jest mały szkopuł... {13405}{13433}Zamilcz. {13475}{13540}Wbrew zdrowemu rozsšdkowi,|wierzyłem, że je zdobędziesz. {13541}{13622}Dostaniesz plany,|ale chcę więcej kasy. {13650}{13717}Dwa razy więcej|niż ustalilimy. {13772}{13819}Czemu miałbym się zgodzić? {13835}{13904}EXXON uważa, że sš tego warte. {13905}{13961}I inaczej ich nie zdobędziesz. {13995}{14099}Poniekšd masz rację...|Co rzadko się zdarza. {14135}{14197}Nie dzwoń do mnie,|póki ich nie zdobędziesz. {14322}{14355}Masz dzień. {14720}{14754}To na pewno słup solny. {14755}{14824}A pierwotny odwiert|jest niedrożny. {14825}{14907}Obejdziemy odwiert|i wwiercimy się pod kštem. {14908}{14954}Nie mamy sprzętu,|by wiercić pod skosem, {14955}{15000}chyba że masz w kieszeni|silnik motorowy. {15015}{15043}Mam co lepszego. {15044}{15140}Kolega ma platformę wiertniczš|z obrotowym sterem i łopatami. {15175}{15237}Uwielbiam, kiedy używasz|fachowej terminologii. {15250}{15330}Jak skończymy z jednym,|dostanę się do tego. {15331}{15386}- Nie możesz.|- Czemu nie? {15387}{15480}To granica nieruchomoci.|Ten zapas ropy leży pod Southfork. {15781}{15828}To plac u Hendersonów. {15829}{15939}To końcówka ropy|na wschód od Southfork. {15940}{16010}To odczyty sejsmiczne|z 18 częci działki. {16025}{16099}Możemy wiercić pod ranczem|od strony Hendersonów. {16100}{16186}I mieć lepszš produktywnoć,|niż wiercšc pionowo. {16187}{16255}- Wiercenie pod skosem.|- Tak jest. {16320}{16395}Wiercenie poziome...|Dwa razy droższe niż pionowe. {16396}{16452}Może być 20 razy wydajniejsze. {16468}{16595}Dostaniemy się do ropy,|bez łamania danej obietnicy. {16596}{16679}Im więcej wydobędziemy,|tym szybciej spłacimy pożyczkę {16680}{16735}i odzyskamy Southfork|od Wenezuelczyków. {16745}{16777}Chyba sobie jaja robisz. {16784}{16874}Spłaciłem twój dług,|żeby cię nie zabili w pudle, {16875}{16954}a ty jak dziękujesz?|Butelkš szkockiej? {16955}{16994}- Wysłuchaj nas.|- Stekiem na kolację? {16995}{17084}- Nie. Wymyliłe, jak wykrać ropę.|- To zupełnie co innego. {17085}{17190}Twój kuzyn próbuje wymylić,|jak odzyskać prawa do gazu. {17191}{17251}Wzbogacajšc się?|Podziękuję. {17252}{17307}Bomba. Zmarnuj przyszłoć.|Mam to w nosie. {17308}{17360}- John Ross, moment.|- Nie sam się broni. {17368}{17421}Doć tego!|Przestańcie! {17422}{17460}Rodzina ma problemy! {17477}{17534}Musimy się zjednoczyć,|by je pokonać! {17535}{17573}Siadać z dupš! {17574}{17605}Obaj! {17620}{17678}Posadzę cię siłš,|jeli będę musiał. {17960}{17994}Na czym skończyłem? {17995}{18035}Zagroziłe, że nam dokopiesz. {18109}{18151}Obaj musicie... {18195}{18225}Razem... {18240}{18275}Dobrze się czujesz, wujku Bobby? {18301}{18332}Moje oczy. {18333}{18376}Tato! {18394}{18449}- Dzwoń na 112!|- Pójdę po Ann. {18450}{18494}- Nie czuję twarzy.|- Będzie dobrze. {18495}{18549}Proszę przysłać karetkę|na Southfork Ridge. {18550}{18580}Popieszcie się. {18589}{18625}Wszystko będzie dobrze, tato. {18845}{18895}- Tutaj leży.|- Dziękuję. {19124}{19184}- Jak się czuje?|- Dopiero się obudził. {19185}{19220}Rozmawia. {19221}{19294}Mówiš, że to był jaki atak. {19295}{19399}- Boże. Co to wywołało? Czy...|- Nie wiemy. {19415}{19486}Robiš badania. {19510}{19600}Lekarz niedługo przyjdzie,|więc lepiej wrócę do niego. {19601}{19670}- Będę tu.|- Dzięki. {19903}{19989}Chciała zapytać,|czy atak co wywołało. {19990}{20025}Christopher ci przerwał. {20040}{20080}Co takiego wywołało? {20351}{20393}Bobby ma raka. {20394}{20490}Usunęli guz z żołšdka,|ale mogły być przerzuty. {20571}{20615}Czemu nikt mi nie powiedział? {20647}{20688}Czemu ty mi nie powiedziała? {20705}{20734}Bobby mnie o to poprosił. {20735}{20780}Mylał, że jeli|dowiecie się...
serialomaniak1111