{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{68}/Słuchaj, dyrektor Taylor|/poprosił mnie żebym to ożywił. {69}{98}/I to włanie próbuję zrobić. {100}{158}Nie podoba ci się moja reżyseria,|Crosby, w porzšdku. {161}{187}Dopraw to po swojemu. {209}{238}Poznała szefa wujka Adama? {240}{276}Mamy chłopaka czy jak to nazwać? {282}{294}/Jest całkiem fajny. {300}{340}/Mylisz, że uprawiajš seks? {341}{364}- Mamy problem.|/- Gordon chce żebym {365}{415}/zwolnił siedem osób|/ żebymy nie poszli na dno. {416}{484}/Co powiedziałe mojemu|/nauczycielowi rysunku? {485}{527}/Poszedłem do twojego|/portugalskiego ogiera {529}{615}i kazałem mu się trzymać|z daleka od tego co moje. {616}{646}/Cały ten okres terapii, {648}{677}nic się nie zmieniłe. {678}{708}Ani odrobiny. {1101}{1113}Dobry boże. {1134}{1150}Jest moja wnusia. {1171}{1199}Wesołego więta Dziękczynienia. {1200}{1251}Dzięki.|Niezłe pole bitwy. {1253}{1318}Tak, dzięki że zgłosiła się|dzi do pomocy w kuchni. {1319}{1360}Nie bardzo miałam wybór. {1361}{1379}Nie prawda. {1381}{1409}Mogłam wzišć kogokolwiek innego. {1410}{1437}Miałam sporo ofert. {1439}{1471}Tak, teraz mi nadskakujesz. {1473}{1515}Nie, rzecz w tym,|że wiesz co robisz, {1517}{1574}dobrze radzisz sobie w|stresie a co najważniejsze, {1576}{1633}robisz co mówię. {1634}{1660}Ano włanie. {1661}{1682}Będzie fajnie. {1684}{1715}Obiecuję. {1717}{1769}OK, przejrzyjmy plan. {1771}{1818}Tu jest rozkład potraw. {1820}{1864}A tu harmonogram pieczenia. {1865}{1922}- Harmonogram pieczenia?|- Zdecydowanie. {1923}{1975}Mamy tylko jeden piekarnik.|Więc musi być harmonogram. {1977}{2023}Indyk włanie został włożony. {2025}{2055}Wychodzi o 11:00. {2057}{2137}Potem wejdzie dynia|i słodkie ziemniaki. {2188}{2252}Renee, bardzo się cieszę,|że do nas dołšczysz. {2254}{2291}Nie żyjesz w pełni|póki nie dowiadczysz {2293}{2340}więta Dziękczynienia|u Bravermanów. {2341}{2399}Dziękuję za zaproszenie, Crosby. {2400}{2422}Będzie dobra zabawa? {2423}{2471}To będš najlepsze|chwile twojego życia. {2473}{2504}Będziemy jeć aż do wypęku, {2505}{2537}potem pójdziemy na boisko piłkarskie {2538}{2569}i będziemy rzucać w siebie. {2570}{2622}Jabbar, my możemy|już nie ić na mecz. {2623}{2642}- Nie prawda.|- Mamo, przestań. {2644}{2697}Skarbie, może już nie...|może nas już nie być. {2699}{2737}Nie, musisz być na meczu. {2782}{2817}O, upiekła placek? {2858}{2886}A to co złego? {2887}{2915}Nie mów, że nie lubisz placka. {2916}{2938}Lubię placek. {2939}{2990}Tylko moja mama zrobiła listę, {2991}{3065}i wydaje mi się, że|miała zrobić nadzienie. {3066}{3097}Wiem. Widziałam listę. {3119}{3166}Tam jest nadzienie.|Tu jest placek. {3167}{3195}Ale jest taka sprawa... {3197}{3314}Zgodnie z listš oficjalnie|moja siostra jest od placków. {3315}{3378}A ona robi się nerwowa w|czasie więta Dziękczynienia. {3380}{3471}Crosby, to więto Dziękczynienia.|To tradycja naszej rodziny. {3483}{3545}Zawsze mamy placek ze|słodkich ziemniaków i mielonego. {3547}{3602}- Czy to problem?|- To żaden problem. {3604}{3674}Im więcej placków tym weselej. {3715}{3722}OK. {3842}{3863}OK. {3889}{3921}Mamo, nie słyszymy! {3923}{3968}Przykro mi skarbie,|jeszcze tylko minuta. {3969}{4009}Olbrzymi. {4010}{4045}/Nie mogę uwierzyć że ma... {4046}{4109}/- To przecież balon.|/- No. {4110}{4164}/Taki wysoki. {4165}{4202}Mamo, patrz, to Snoopy. {4204}{4260}Wspaniale, skarbie. {4261}{4300}- Nawet nie spojrzała.|- Sok z cytryny. Sok z cytryny. {4301}{4355}- Patrzę, kochanie.|- Jestem głodna. {4356}{4371}Wiem, maleńka. {4373}{4401}Daj mi jeszcze sekundę, bo... {4472}{4499}Sydney! {4502}{4531}- O rany.|- Ja nie chciałam. {4532}{4554}- Nie, ty...|- To nie moja wina. {4556}{4614}Nie możesz mnie rozpraszać|kiedy pracuję. {4616}{4674}To było ciasto rumowe z rodzynkami. {4676}{4721}- Ja nie chciałam.|- OK. W porzšdku. {4723}{4748}Już dobrze. {4750}{4810}Wiesz, nadal jest jabłecznik. {4811}{4825}Mama mnie zabije. {4826}{4918}- Muszę...|- OK. {4920}{4996}OK. Idcie już, dobra?|Zajmę się tym. {4997}{5087}- Tak.|- Id, kochanie. {5089}{5141}więta. Chodmy, dalej. {5248}{5354}Hej, Adam, dzięki, że|przyszedłe w więta. {5355}{5402}Chciałem z tobš o czym porozmawiać. {5404}{5455}No, co się dzieje, Gordon? {5506}{5601}Postanowiłem sprzedać firmę. {5602}{5679}Słuchaj, Gordon, wiem,|że zrobiło się ciężko {5681}{5729}i mylałe o sprzedaniu firmy od... {5730}{5762}Sprzedałem.|Wczoraj wieczorem. {5857}{5906}W porzšdku. {5908}{5986}Więc rozmawiałe z tymi|ludmi a potem ot tak... {5988}{6039}sprzedałe firmę w jeden wieczór? {6055}{6082}Jasne, że nie. {6084}{6125}- Wczoraj sprawa została zakończona.|- Jasne. {6126}{6182}Bo pracowałe nad tym od miesięcy. {6184}{6235}Dlatego kazałe mi|zwolnić siedem osób. {6236}{6285}Żeby zwiększyć atrakcyjnoć|firmy do sprzedaży. {6286}{6321}- To moja firma.|- Tak, jest twoja. {6322}{6377}I wiesz co,|pracowałem tu przez 15 lat. {6378}{6389}Ponad 15 lat. {6391}{6449}I mimo, że nie mam akcji firmy, {6450}{6516}co było moim błędem lata temu, {6517}{6556}ale sšdziłem, że przynajmniej byłbym {6557}{6591}informowany o czym takim. {6592}{6624}Cóż, nie wyszło. {6625}{6672}- Powiedziałe jeszcze komu?|- Nie. {6673}{6726}- Powiedziałe Sarah?|- Nikomu. {6727}{6786}To całkowicie poufne|póki tego nie ogłoszę. {6787}{6825}Nie chciałem żeby|to się wydostało {6826}{6858}i żeby dowiedział się|od kogo innego. {6859}{6887}Chciałem sam ci powiedzieć. {6888}{6938}Uznałem, że chociaż tyle|jestem ci winien. {6939}{7054}I nie chciałem żeby wypadło|niezręcznie póniej. {7055}{7123}- Póniej?|- Na obiedzie. {7157}{7202}Jakim obiedzie?|Moim rodzinnym obiedzie? {7223}{7249}więto Dziękczynienia. {7270}{7323}Sarah zaprosiła mnie na... {7357}{7414}Tak. Sarah zaprosiła mnie|na więto Dziękczynienia. {7415}{7435}Mówiła, że ci o tym powie. {7436}{7466}Nie, nie powiedziała mi.|Nic o tym nie wiem. {7468}{7515}Cóż, zostałem zaproszony. {7516}{7560}Więc jeli to wszystko... {7581}{7670}Słuchaj, naprawdę mam nadzieję,|że nadal będziemy przyjaciółmi. {7914}{7998}Hej, Gordon,|byłbym wdzięczny {7999}{8067}gdyby nie przyszedł na obiad|wišteczny do mojej rodziny. {8089}{8169}Ale twoja rodzina mnie oczekuje. {8185}{8270}W poniedziałek rano będę musiał|spojrzeć w oczy załodze {8271}{8309}i powiedzieć im, że firma|została sprzedana, {8310}{8349}bo wiem, że ty sobie|nie dasz z tym rady. {8360}{8432}Więc chciałbym spędzić|więta z rodzinš. {8511}{8542}Wesołych wišt. {8564}{8625}Parenthood|Sezon 2 odcinek 10 {8690}{8745}Tłumaczenie: Goldilox {9686}{9720}Kochanie, ja nie...|Przykro mi. {9721}{9746}Nie wiem co powiedzieć. {9770}{9804}Poradzimy sobie. {9805}{9840}Poradzimy sobie.|To tylko... {9851}{9886}- Wiesz co...|- Czemu to zrobił? {9888}{9930}Nie pozwolę żeby to|zepsuło nam dzień. {9931}{9948}Słusznie. {9949}{9996}Będziemy mieć szczęliwe|więta Dziękczynienia. {9997}{10042}- Owszem.|- Mamo, tato, patrzcie. {10044}{10102}Haddie pomogła mi zrobić|rozkład wszystkich {10104}{10147}na wišteczny mecz futbolowy. {10148}{10168}Patrzcie. {10210}{10245}Puchar Indyka.|To rozumiem. {10246}{10260}Dokładnie. {10261}{10276}- ...mija i biegnie. {10277}{10305}To wietne, Max. {10306}{10345}Miło ze strony twojej|siostry, że ci pomogła. {10346}{10377}- Bardzo miło.|- Nic wielkiego. {10378}{10430}Pomóc ci w gotowaniu,|albo pokrojeniu tej kantalupy? {10477}{10532}- Tak. Chcesz mi pomóc?|- Tak, a co? {10533}{10592}Nic, wyglšda na to, że|masz dobry humor ostatnio. {10593}{10616}Cieszy mnie to. {10617}{10630}Bardzo dobry. {10631}{10710}Dlatego, że kroję|kantalupę na więta? {10712}{10778}To i pięć dni bez sarkazmu. {10780}{10839}Wiesz co, nie zapeszaj.|Pomaga. {10841}{10890}Po prostu nie mogę|o niczym myleć. {10891}{10918}To bezprecedensowa sprawa. {10920}{10960}Popatrzmy na statystyki. {10961}{11000}Twoje kubki smakowe|jeszcze się nie rozwinęły. {11001}{11049}- Wesołych wišt.|- Czeć, wesołych wišt. {11050}{11074}Wesołych wišt. {11076}{11128}To już pachnie taaak dobrze. {11129}{11145}Nie, nie, nie. {11146}{11183}Kochanie, podasz mi mieszankę ziołowš? {11185}{11213}- Nieważne, mam.|- Ble, ohyda. {11215}{11268}- Gdzie tata?|- W stodole. {11269}{11303}Unika pomagania. {11305}{11361}Chciałam was o co zapytać. {11383}{11447}Wiecie, mój przyjaciel Gordon|nie miał żadnych planów {11448}{11499}na więto Dziękczynienia więc|powiedziałam, że chyba mógłby {11500}{11560}przyjć do nas. {11591}{11633}Czy to w porzšdku? {11635}{11681}- Jasne.|- Mamo. No we. {11683}{11719}Nie, nie... {11721}{11809}Po prostu zmienię ustawienie nakryć. {11811}{11859}Zmiecimy go, nie?|Lubisz go. {11861}{11917}Kocham go.|Uroczy jest. {11918}{11959}Sama bym za niego|wyszła gdybym mogła. {11960}{11992}On nie może się doczekać|kiedy cię pozna. {12022}{12041}No nie wiem. {12043}{12129}To trochę dziwne.|To szef wujka Adama. {12131}{12173}To miły facet.|Jest też moim szefem. {12174}{12244}- Nadal dziwne.|- Wiem... {12245}{12334}Cóż, to ja zrobię kartę|na dodatkowe miejsce. {12335}{12353}Dzięki. {12385}{12409}- Hej.|- Hej. {12410}{12439}Musiałem uciec z kuchni. {12441}{12487}- Szalejš.|- A, tak. {12488}{12521}Kury gdaczš, co? {12522}{12585}Proszę, możesz napompować piłkę. {12586}{12618}Tu jest pompka.|Zajmij się tym. {12729}{12809}Hej, Drew. {12810}{12893}Mogę cię o co zapytać? {12894}{12937}- Tak.|- Tak? {12938}{12981}- Tak.|- OK. {12982}{13068}Jak facet z facetem, OK? {13069}{13113}Sprawa poufna. {13114}{13149}Ale chciałbym żeby|był ze mnš szczery. {13150}{13195}- Dobra, będę.|- OK. {13197}{13242}Powiedzmy, że masz dziewczynę. {13244}{13266}Nie mam, ale OK. {13268}{13318}- Hipotetycznie.|- OK. {13320}{13358}Powiedzmy, że m...
serialomaniak1111