{1}{1}23.976 {325}{420}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {421}{456}To męczarnia. {458}{531}Żadna męczarnia, Shawn,|tylko 10 minut drogi na posterunek. {533}{629}- Ale ja chcę zjeć cukierki.|- Najpierw muszę je przewietlić. {641}{727}- A ja mogę zjeć moje?|- Proszę bardzo. {729}{854}O ile twój tata nie ma nic|przeciwko zjadaniu żyletek. {1067}{1105}Panie władzo!|Mamy skoczka. {1107}{1158}Proszę odejć,|sš ze mnš dzieci. {1160}{1213}Telefony nie działajš.|Nie możemy nikogo wezwać. {1215}{1252}- Ona naprawdę skoczy.|- W porzšdku. {1254}{1306}Wezwę pomoc przez centralę.|Nie narażę dzieciaków na... {1308}{1358}Tato, musisz pomóc! {1711}{1805}Posłuchajcie mnie. Nie wolno wam|ruszać się z wozu, zrozumiano? {1807}{1848}Macie tu siedzieć,|dopóki nie wrócę. {1850}{1938}Nie patrzcie i nie słuchajcie.|Zamknijcie oczy. {2036}{2129}I nie otwierajcie ich.|Zaraz wracam. {2181}{2243}Jest na górze.|Pokój 413! {2268}{2381}- Mylisz o tym samym, co ja?|- Zdecydowanie nie. {2571}{2633}- Gus...|- Póniej mi podziękujesz. {3047}{3132}Wispy Sunny Pines|Orodek dla Obłškanych {3197}{3253}Dokładnie 20 lat póniej... {3255}{3339}plus minus 10 minut {3517}{3580}Doreen! {3736}{3799}Doreen. {4078}{4126}Doreen! {5157}{5190}- Oszukiwałe.|- Nieprawda. {5192}{5226}W ogóle nie korzystasz|z bocznych cian. {5228}{5269}Już kiedy cię pokonałem. {5271}{5312}Tak. Wtedy miałem 12 lat|i podbite oko. {5314}{5385}Nieważne. Grałem wietnie.|Miotacz działał na pełnych obrotach. {5387}{5442}- Nie możesz nazwać odbicia "miotacz."|- Dlaczego nie? {5444}{5519}Tak nazywa się mój rzut|w mini-baseballu. {5706}{5772}Przepraszam,|możemy w czym pomóc? {5785}{5830}- Czeć, chłopaki.|- A niech mnie. {5832}{5917}Wiem.|Sama siebie nie poznaję. {5998}{6051}To niesamowite, prawda? {6132}{6166}Mary Lou Baumgartner. {6168}{6281}Wiceprzewodniczšca Koła Studenckiego.|Korporacja Beta Kappa Theta. {6283}{6364}Pracuję pod przykrywkš. {6416}{6458}Powinnimy to uczcić. {6460}{6541}To szaleństwo. Cały ranek spędziłam|na planowaniu imprezy, {6543}{6624}a wczoraj delektowałam się|himalajskim mani-pedi. {6626}{6680}Na poczštku chciałam tylko|pogadać z dziewczynami, {6682}{6740}ale potem dotarło do mnie,|jak zaniedbane mam paznokcie. {6742}{6889}Jules, zdajesz sobie sprawę,|że tylko my tu jestemy? {6896}{6948}Tak, wiem. {6950}{7036}Od tygodnia jestem tajniakiem.|Trudno jest się przestawić. {7038}{7089}Te dziewczyny to prawdziwe bestie. {7091}{7222}Perfidne małe pieski preriowe|z funduszami powierniczymi. {7224}{7282}To wymaga sporo wysiłku.|Potrzebuję pomocy. {7284}{7313}W porzšdku. {7332}{7425}Prowadzę dochodzenie w sprawie|mierci studentki, Doreen Harthan. {7427}{7494}Tej dziewczyny, którš znaleziono|w Wispy Sunny Pines. {7497}{7562}- To nie było samobójstwo?|- Mówiš, że to naladowczyni. {7564}{7654}Santa Barbara ma swojš miejskš|legendę o pacjentce, {7656}{7709}która skoczyła z okna|pokoju 413. {7713}{7769}- Straszna Sherry.|- Słyszelimy o tym. {7771}{7833}Nie jestem przekonana,|że to było samobójstwo. {7835}{7922}Kapitan Vick pokłada we mnie|wielkie nadzieje, że to wyjanię. {7924}{7969}Muszę zdobyć dowody. {8003}{8053}Więc przyszłam tutaj,|ale mnie tu nie ma, łapiecie? {8055}{8124}- Czyli co, Gus?|- Cicho sza. {8148}{8189}Doreen miała wstšpić|do korporacji. {8191}{8323}A ja, czyli Mary Lou, pomagam|moim siostrom uporać się z tš tragediš. {8325}{8372}Jestem pewna, że one wiedzš|więcej niż mówiš. {8374}{8436}Chcę, żeby zbadał nasz dom.|Wpadniesz wieczorkiem? {8438}{8475}- Możemy przyjć w pidżamach?|- Nie. {8477}{8503}To nawet lepiej. {8505}{8568}To poważna sprawa. Tam naprawdę|dziejš się dziwne rzeczy. {8570}{8624}Dziewczyny sš przerażone.|Uważajš, że sš nawiedzane. {8626}{8658}Przez co? {8668}{8779}No powiedz, Jules.|Wiesz, że będziemy poważni. {8781}{8855}Przez niemrawego ducha|Doreen Harthan. {8857}{8895}Niemrawego? {8897}{8936}Brzmi całkiem logicznie. {8938}{9067}Spotkamy się w domu o 19:00.|I pamiętajcie, mnie tu nie było. {9073}{9161}Jedno pytanko.|Gdzie jest Lassiter? {9163}{9230}Dostał tymczasowo inny przydział.|Na razie. {9272}{9356}Przepraszam, ale musi pani|opucić to pomieszczenie. {9358}{9442}Przepraszam, ale musi pan|czepić się tramwaju. {9453}{9521}- Słucham?|- Niepotrzebnie. {9527}{9636}Mam spotkać się tu|z nowym detektywem {9638}{9709}- z nowego wydziału.|- Więc dobrze trafiłam. {9711}{9774}Nie. Mam spotkać się|z żółtodziobem. {9776}{9808}Co to znaczy? {9810}{9928}Bystry wzrok, zgrabna figura|i brak odrostów. {9930}{10000}Jestem detektywem.|Goochberg. {10002}{10056}Gooch dla ludzi,|których szanuję. {10058}{10158}I dla tych paru szczęliwców,|którzy widzieli mnie nago. {10179}{10239}Zgadnij, którego ty|powiniene używać. {10241}{10304}Boże, pierwszego? {10308}{10455}Jak możesz być żółtodziobem|w twoim zaawansowanym wieku? {10457}{10530}W pištek zdałam test. {10532}{10610}Musiałam zaskarżyć wydział,|żeby zgodzili się na poprawkę. {10612}{10645}Poprawkę? {10662}{10766}Nie zdałam go... parę razy.|Dokładnie 13 razy. {10776}{10852}To pierwsza lekcja dla ciebie,|straszaku. {10854}{10950}W moim słowniku słowo|"rezygnacja" nie istnieje. {10974}{11042}Gdzie tutaj można postrzelać? {11377}{11492}Widzę mężczyznę.|Prowadzi twój samochód. {11496}{11582}Nie znasz go.|To parkingowy. {11604}{11756}I centrum handlowe. Widzę sklep|obuwniczy i kartę kredytowš ojca. {11763}{11826}Być może również|sok pomarańczowy? {11828}{11911}O, mój Boże.|Byłam dzisiaj na zakupach. {11914}{11976}I po drodze kupiłam sok. {12010}{12050}Jeste niesamowity. {12053}{12095}Widzisz, Bianca? {12097}{12201}Teraz powiedz Shawnowi,|co ci się przytrafiło zeszłej nocy. {12266}{12374}No dobrze.|To takie przerażajšce. {12377}{12475}Leżałam w łóżku i oglšdałam|Pogodę Na Miłoć, mój ulubiony serial. {12477}{12529}Chad Michael Murray|jest ekstra. {12531}{12628}Mam w pokoju ten liczny|zegar w kształcie kotka. {12630}{12728}Miałczy i mruga oczkami|co pól godziny. {12730}{12932}I nagle jego oczka zaczęły|mrugać cały czas {12935}{12996}i potem zegar stanšł. {12998}{13092}A potem usłyszałam|takie pół-miałknięcie. {13169}{13326}Potem odpadł mu ogon|i cały zegar eksplodował. {13407}{13499}Narastajšce napięcie|i to nieoczekiwane pół-miałknięcie. {13502}{13572}Nie spodziewałem się tego.|A ty, Gus? {13574}{13605}Co? {13636}{13688}Nie, ja też nie. {13728}{13769}Kto jeszcze? {13895}{14074}Ogólnie dzieje się tu wiele|dziwnych rzeczy, głównie w nocy. {14077}{14206}- Panie Spencer, zgadza się?|- Tak, panno... {14501}{14528}Baumgartner. {14531}{14597}Będę potrzebował od ciebie|kawałek ubrania. {14600}{14640}Najlepiej co z bielizny. {14643}{14694}Nie powiniene wzišć tego|od ofiary? {14697}{14732}To działa na różne sposoby. {14734}{14852}Muszę się rozejrzeć,|żeby zobaczyć, czy co wyczuję. {14858}{14938}- Zacznę od sypialni.|- Oczywicie. {14941}{14993}Zaprowadzę cię. {15019}{15051}Zapytaj go. {15064}{15111}Ty go zapytaj. {15114}{15159}Co?|O co chcecie mnie zapytać? {15162}{15244}No mówcie.|Przecież nie gryzę. {15266}{15378}No dobra. Czy to prawda,|że grałe Buda w Bill Cosby Show? {15382}{15430}Buda? Kto wam tak powiedział? {15432}{15490}Od razu cię poznałam! {15512}{15540}Chwila, ja nie... {15543}{15639}Nie udawaj niemiałego, Gus.|To ty grałe Buda! {15643}{15699}Shawn, dasz wiarę? {15701}{15790}Nie słyszałem,|co mówiłe, Bud. {15793}{15854}Przestań rozpowiadać,|że mam na imię Bud. {15862}{15934}Wynocie się! {16124}{16282}Ackenaib! Ackenaib!|Ackenaib! {17188}{17254}Shawn!|Dokšd idziesz? {17393}{17505}Musiałem się naradzić ze wspólnikiem.|Porównać notatki. {17882}{17990}Dziewczyny spędzš noc|w domu Omega. {17997}{18089}Jutro mogš wrócić.|Znalazłem tego ducha. Radio. {18092}{18164}A wizerunek za oknem|to dzieło reflektora na dachu. {18167}{18226}Stare sztuczki z wesołego miasteczka.|Nie pytaj, skšd wiem. {18228}{18322}Te dziewczyny sš straszne.|Podejrzewajš praktycznie całš uczelnię. {18325}{18373}- Chociaż...|- Chociaż co? {18376}{18447}Alice Bundy. Współlokatorka|i najlepsza przyjaciółka Doreen. {18450}{18534}- Mówiła, że mieszka w domu.|- Harthanowie jš przygarnęli. {18536}{18663}Tylko z niš nie rozmawiałam.|Bez wštpienia ma motyw. {18667}{18709}A niech to szlag! {18721}{18819}- Co?|- Lakier mi odpryskuje! {19156}{19209}Miałaby lepszš celnoć, {19212}{19264}gdyby raczyła mrugać|między strzałami. {19267}{19326}Poprawiłaby tez koncentrację,|gdyby założyła {19328}{19361}ochraniacze na uszy i oczy. {19364}{19465}To by nic nie dało.|Na lewe ucho nic nie słyszę. {19467}{19512}Wdałam się w bójkę|z kelnerkš w barze. {19515}{19569}Miała pod rękš gofrownicę.|Ale nie w tym problem. {19571}{19623}Problemem jest ten złom,|który mi dali. {19625}{19668}Potrzebuję prawdziwej broni. {19671}{19712}- Jak ta. Pokaż.|- Nie! {19719}{19813}- To jest prawdziwa broń.|- To bardzo potężna broń. {19815}{19863}Nie będziesz umiała|poradzić sobie z odrzutem. {19866}{19916}Wiem, co robię, mały. {20212}{20338}- Wierz mi, sama siebie nie poznasz.|- I bardzo dobrze. {20350}{20461}Będzie fajnie i możesz pomóc ocalić|zagrożone małpki tamaryndowe. {20710}{20831}Bianca, masz dwa razy więcej|ulotek od nas. {20839}{20905}Co jest z tobš?|Jeste w cišży czy co? {20908}{20964}Możesz się na chwilę|zamknšć, Betty? {20967}{21055}Boże, zachowujesz się|jak prawdziwa zdzira. {21058}{21162}Jak możesz...|Nie boisz się? {21173}{21229}W ogóle nie mogę spać.|Czuję, że tracę... {21231}{21303}We się w garć.|To wszystko. {21306}{21371}Nie pocišgniesz mnie|na dno, Bianca. {21472}{21564}Alice Bundy? Czeć.|Jestem Mary Lou Baumgartner. {21566}{21616}Beta Kappa Theta.|Wiceprzewodniczšca... {21618}{21738}- Daruj sobie. Już cię nienawidzę.|- ...Koła Studenckiego. {2174...
DevilDrom