{1}{1}23.976 {202}{297}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{350}Shawn! Stój. {382}{418}Odwróć się. {434}{497}No dalej. Co ukrywasz? {657}{705}- Biłeś się z kimś?|- Tak jakby. {707}{736}Tak jakby?|Co to znaczy? {738}{807}Co ja ci mówiłem o bójkach?|Chodź tu. {815}{853}Pokaż. {938}{1031}Nieźle oberwałeś.|Przyłóż to do oka. {1040}{1103}Jak nazywa się ten dzieciak,|który cię uderzył? {1105}{1143}Elizabeth. {1160}{1225}- Pobiłeś się z dziewczyną?|- To raczej nie była bójka. {1227}{1323}- Po prostu mnie uderzyła.|- Ale dlaczego? Co się stało? {1325}{1403}Poprosiła, żebym z nią usiadł|w stołówce i tak zrobiłem. {1405}{1478}Jadłem moje placki ziemniaczane|i wtedy ona mnie uderzyła. {1480}{1523}Chwileczkę. {1536}{1596}A co ona robiła,|kiedy ty jadłeś placki? {1598}{1651}Nie wiem.|Mówiła o czymś. {1653}{1712}- O czym mówiła?|- Nie mam pojęcia. {1714}{1820}Cały czas gadała, a ja byłem|zajęty moimi plackami. {1826}{1853}A niech mnie. {1855}{1950}Shawn, już wiem, co się stało.|Miałeś swoją pierwszą randkę. {1957}{1986}Siadaj. {2006}{2033}Co miałem? {2035}{2085}Ta Elizabeth|najwyraźniej cię lubi. {2087}{2133}Dlatego chciała,|żebyś usiadł obok niej. {2135}{2171}To dlaczego mi przyłożyła? {2173}{2233}Dlatego, że cię lubi,|a ty nie słuchałeś tego, co mówiła. {2235}{2278}Kobiety chcą,|żebyś ich słuchał, Shawn. {2280}{2329}Chcą, żebyś wyłapywał|każdy szczegół, {2331}{2390}żebyś prawił im komplementy.|Trzeba umieć się dostosować, {2392}{2474}przewidywać ich ruchy|i umieć reagować na ich potrzeby. {2476}{2516}To dotyczy wszystkich sfer życia. {2518}{2587}Nie tylko twojej Elizabeth,|ale nawet fryzjera. {2589}{2630}Ja nie chcę się umawiać|z fryzjerem. {2632}{2713}Shawn, pewnego dnia to wszystko|nabierze dla ciebie sensu. {2715}{2757}Musisz wierzyć mi na słowo. {2759}{2859}Na razie dam ci jedną|prostą radę. {2861}{2911}Pod żadnym pozorem {2925}{3046}nigdy nie wolno ci mówić|o wieku i wadze kobiety. {3048}{3078}Cicho. Już mam. {3080}{3128}Mam wynik w gramach|i w minutach. {3130}{3208}Dajcie mi chwilkę.|Muszę to przeliczyć. {3304}{3328}Mam. {3356}{3456}37 lat, 64 kg. {3511}{3590}Niesamowite.|Jak to zrobiłeś? {3592}{3677}Chociaż przyznam, że wagę|podałeś trochę za wysoką. {3679}{3716}Przepraszam, moja wina. {3719}{3824}To był odczyt z przyszłego tygodnia.|Zdarza się. Przepraszam. {3826}{3887}/Czekajcie.|/Wyczuwam też ochraniacze. {3889}{3970}- Jesteś tu głównym detektywem.|/- I gumowe kalesony. {3972}{4033}Ale u niego. To on. {4058}{4116}- Shawn. Shawn.|/- Żartuję tylko. {4118}{4201}- Hej, Spencer.|- Lassi, mordeczko. {4249}{4312}Mam dla was idealną sprawę. {4327}{4369}- Chcesz, żebyśmy ci pomogli?|- Tak. {4371}{4408}- Gdzie jest haczyk?|- Nie ma haczyka. {4410}{4482}To coś z waszej branży.|Przyda nam się wasza opinia. {4484}{4560}Facet czeka na złożenie wyjaśnień.|Pokój przesłuchań B. {4576}{4634}Dajcie mi powód do dumy. {4664}{4726}No dobra.|Na co to wygląda? {4743}{4786}Na okazję. {4797}{4814}Nie. {4816}{4878}Myślisz, że Lassiter|tak po prostu odda nam sprawę? {4880}{4904}Zastanów się. {4906}{4937}- Gus, daj spokój.|- Co? {4939}{5057}Podwiniemy rękawy, ubrudzimy sobie ręce|i odwalimy kawał policyjnej roboty. {5059}{5146}Jak w filmie Gorączka Nocy.|Ja jestem Carroll O'Connor. {5148}{5220}Raczej Rod Steiger,|a ja jestem Sidney Poitier. {5222}{5257}Masz rację. {5289}{5333}O, rany! {5389}{5443}/Ktoś nas ubiegł|/z tym podwijaniem rękawów. {5445}{5457}Nie. {5459}{5496}- Co robisz?|- Co? {5540}{5580}- To nasza sprawa.|- On jest goły. {5582}{5638}- Musimy to zbadać.|- Ja będę to badał z zewnątrz. {5640}{5702}Zrobisz to tutaj.|Zamknij drzwi. {5823}{5909}Pan Turk, zgadza się? {5912}{6017}Nazywam się Shawn Spencer.|Jestem głównym M tego W. {6019}{6052}Jesteś czym? {6054}{6120}Darujmy sobie te formalności. {6122}{6187}Mam pana przesłuchać i ustalić,|co się panu przytrafiło. {6189}{6253}- Niewiele pamiętam.|- To zabawne. {6262}{6341}Tu jest napisane, że powiedział pan,|że obudził się goły w środku pola. {6343}{6379}Zgadza się. {6381}{6443}Ale nie pamiętam,|jak oni wyglądali. {6445}{6501}Jestem nieco zdezorientowany. {6503}{6570}Mówiąc "oni"|kogo ma pan na myśli? {6572}{6621}Kosmitów. {6681}{6710}Mówiłem. {6859}{6935}No tak, kosmitów.|Tak jest napisane. Strona 2. {6937}{7040}Jakby pan opisał tych kosmitów?|Byli mali? Zieloni? {7042}{7149}Naprawdę nie pamiętam.|Boli mnie głowa. {7151}{7223}Kim on jest?|Sprawia, że czuję się nieswojo. {7225}{7273}Ja sprawiam,|że czujesz się nieswojo? {7275}{7329}Koleś, lepiej ty mi powiedz,|dlaczego jesteś goły. {7331}{7420}Chyba zostałem porwany|i oni na mnie eksperymentowali. {7422}{7471}Te ubrania to dowody rzeczowe.|Nie dotknę ich. {7473}{7568}Już dobrze, panie Turk.|Proszę wziąć się w garść. {7570}{7630}Proszę zasłonić się ręcznikiem.|Po to tu jest. {7632}{7700}Rozmiar uniwersalny. {7790}{7885}W porządku.|Owinę się ręcznikiem, ale najpierw... {7899}{7971}czy ktoś może sprawdzić,|czy mam na sobie ślady? {7973}{8013}O, mój Boże! {8618}{8703}Naprawdę wierzysz, że na innych|planetach nie istnieje życie? {8705}{8763}Na razie wiem tyle,|że ktoś go tam zaciągnął. {8765}{8812}Nie ma śladów napaści,|nic nie zginęło. {8814}{8928}Poza tym, że facet najadł się wstydu,|nie mamy punktu zaczepienia. {8956}{8995}Chociaż można się zaczepić o jego... {8997}{9038}- Shawn.|- Wybacz. {9048}{9131}Jeśli to nie kosmici,|to jak wyjaśnisz utratę pamięci, {9133}{9177}dezorientację i małego|zielonego ludzika? {9179}{9212}- Halucynacje.|- Nie. {9214}{9257}No co?|Ty jesteś ekspertem. {9259}{9349}Na pewno są jakieś środki,|które mogą coś takiego wywołać. {9351}{9398}Zastanów się. Jakieś leki. {9400}{9455}- Prosisz o moją opinię?|- Tak. {9484}{9519}Niech pomyślę. {9531}{9602}Jedyne, co przychodzi mi do głowy,|to inhibitory serotoniny, {9604}{9688}Tramadol, Bupropion,|inhibitory pompy protonowej. {9690}{9730}I o to chodzi. Dzięki. {9732}{9808}- Venlafaksyna, Ropinirol...|- Świetna robota. {9810}{9896}- Leki anty-B-adrenoreceptorowe.|- Brawa dla Gusa. {9898}{9992}- Fencyklidina, Ketamina, Bofotenina.|- Nie przestaniesz, prawda? {9994}{10081}- Wymieniłem już Venlafaksynę?|- Nie mam pewności. {10094}{10126}Czekaj. {10142}{10205}Czy on mówił coś|o zapachu lawendy? {10207}{10246}Tak.|Zanim stracił przytomność, {10248}{10327}poczuł silny zapach lawendy|i zobaczył... drut kolczasty. {10329}{10384}- Właśnie.|- Czekaj. {10386}{10445}Gus, to nie żadna halucynacja,|tylko prawdziwe miejsce. {10447}{10524}- Właśnie!|- Dokładnie wiem, gdzie to jest. {10537}{10609}Przynajmniej dwa razy|tędy przejeżdżałem. {10611}{10701}Tylko co tu robi policja? {10830}{10861}Johnny. {11345}{11411}Widziałem zdjęcie|tego gościa w gazecie. {11413}{11488}Teraz ja obudziłem się tutaj|z bólem głowy. To oczywiste. {11490}{11542}Widział pan może|coś nietypowego? {11544}{11591}Niewiele pamiętam. {11593}{11667}I tak po prostu|obudził się pan goły? {11669}{11706}Przecież mówiłem, że tak. {11708}{11772}Długo będziecie mnie męczyć?|Jestem wystarczająco zdenerwowany. {11774}{11854}I czy ktoś może dać mi|większy ręcznik? {11870}{11901}A ty co? Zboczeniec jakiś? {11903}{11951}Spokojnie.|Wykonuje tylko swoja pracę. {11953}{12035}Myślisz, że fotografowanie|twojego tyłka go rajcuje? {12037}{12065}Lassi. {12067}{12092}Co wy tu robicie? {12094}{12156}To moja sprawa.|Sam mi ją dałeś, pamiętasz? {12158}{12211}To tylko naśladowca. {12213}{12285}Zobaczył zdjęcie Turka w gazecie|i chciał zwrócić na siebie uwagę. {12287}{12364}Zobaczył w gazecie zdjęcie|upokorzonego i wyśmianego gościa {12366}{12420}i uznał, że to w sam raz|coś dla niego? {12422}{12471}- Co?|- Poza tym pełno tu alergenów. {12473}{12556}Kiedy zrobisz dyplom z kryminologii,|zadzwoń do mnie. {12558}{12650}A na razie pozwólcie mi|wrócić do mojej kanapki. {12745}{12772}Teraz twoja kolej. {12774}{12795}- Co?|- No idź. {12797}{12876}- Nie pójdę tam.|- Ja przesłuchiwałem grubasa. {12878}{12894}Nie. {12896}{12931}- Tobie trafił się lepszy okaz.|- Nie. {12933}{12994}Jesteśmy partnerami.|Gus! {13140}{13179}Co ta sprawa ma wspólnego|z solarium? {13181}{13213}W Santa Barbara jest zima, {13215}{13308}a ci faceci są opaleni|od stóp do głów. {13310}{13356}Jak dokładnie przyjrzałeś się|tym gościom? {13358}{13383}Aż za dokładnie. {13385}{13461}Moja spostrzegawczość|zazwyczaj uznawana jest za dar, {13463}{13504}ale wierz mi,|czasami jest przekleństwem. {13506}{13561}Skąd wiesz,|że to właściwe solarium? {13586}{13652}Keiser nie miał na pośladkach|żadnych śladów, {13654}{13704}co oznacza, że opalał się|metodą Insta-Tan, {13706}{13765}a to jedyne solarium,|które ją oferuje. {13800}{13887}Poza tym obaj mieszkają|niedaleko stąd. {13995}{14075}Nie mogę tym zadzwonić.|Halo? {14077}{14115}Rozejrzę się, dobrze? {14117}{14191}Ty dowiedz się, czy Turk i Keiser|tu byli i kiedy. {14193}{14300}- Shawn, nie mogę.|- Stary, ja mam swoją działkę. {14302}{14341}- Muszę robić swoje.|- Ale... {14343}{14405}Zawsze narzekasz,|że nie pozwalam ci zadawać pytań. {14407}{14444}Zadawanie pytań. Gus. {14470}{14506}Zapominasz, że... {14569}{14603}Mogę w czymś pomóc? {14605}{14677}Tak. Chciałbym zapisać się|na opalanie. {14713}{14812}- Dla siebie?|- Tak, metodą Insta-Tan. {14814}{14850}- Ale...|- Co? {14852}{14905}- Pan...|- Tak. {14908}{14955}Nie rozumiem. {14965}{15005}Nieważne.|Nie mogę tego zrobić. {15007}{15105}Widział pan tu któregoś z nich?|Freda Turka albo Philipa Keisera? {15138}{15174}Shawn. Shawn. {15188}{15265}Turk i Keiser są stałymi klientami|tego solarium. {15267}{15321}Powiedział, że samotni faceci|to ich główni klienci. {15323}{15353}- Samotni?|- Tak. {15355}{15448}Może to o to chodzi.|Jakaś kobieta namierza tu singli. {15450}{15479}Tylko co za kretyn ...
DevilDrom