{730}{824}Podajesz godzinę i miejsce,|a ja daję ci 5 minut. {854}{938}Przez ten czas|jestem do twoich usług. {941}{992}Choćby się waliło i paliło. {995}{1104}Chwilę przed czy po czasie|jeste zdany na siebie. {1125}{1180}Zrozumielimy się? {1256}{1298}To dobrze. {1353}{1457}Nie zastaniesz mnie już|pod tym numerem. {2200}{2246}Jeste wreszcie. {2249}{2293}Bryczka stoi tam. {2296}{2351}Bez dodatków,|wedle życzenia. {2354}{2458}Ale z 300 KM pod maskš|będzie wręcz latać. {2490}{2567}Wyglšdasz jak zombie.|Sypiasz w ogóle? {2570}{2678}Mogę ci dać amfetaminę,|deksedrynę, kofeinę, nikotynę. {2682}{2751}A nie, ty nie palisz.|I dobrze. {2786}{2828}Oto i ona. {2854}{2954}Chevy Impala.|Najpopularniejsza w Kalifornii. {2982}{3050}Nie zwrócisz niczyjej uwagi. {3416}{3466}{y:i}... 15 tysięcy fanów. {3470}{3550}{y:i}W Staples Center|{y:i}panuje wrzawa. {3726}{3798}{y:i}Celtic 77 - 72 Clippers. {4658}{4745}{y:i}Sepulveda Boulevard,|{y:i}napad na bank w toku. {4748}{4797}{y:i}Zderzyły się trzy auta. {4800}{4922}{y:i}Kaman robi kolejnš zbiórkę,|{y:i}już 12. w tym spotkaniu. {4946}{5042}{y:i}Rondo nie wypuszcza Gordona.|{y:i}Gordon wysforował się naprzód. {5096}{5176}{y:i}Do wszystkich jednostek,|{y:i}kradzież w toku. {5224}{5294}{y:i}10-10, strzały|{y:i}na South Alameda 421. {5322}{5366}{y:i}Tego trzeba Celtics. {5425}{5505}{y:i}Radiowóz 28, jedziemy|{y:i}na miejsce kradzieży. {5610}{5646}No dalej. {5673}{5702}Gdzież on jest? {5705}{5754}{y:i}Radiowóz 52, podaj pozycję. {5801}{5899}{y:i}Radiowóz 52, na San Pedro.|{y:i}U celu za minutę. {6084}{6153}Stary, gdzie jeste? {6246}{6283}Szybko. {6388}{6421}Pakuj się. {6468}{6523}Jed, jed. {6570}{6690}{y:i}Poszukiwane auto:|{y:i}srebrna Impala. {6751}{6845}{y:i}Radiowóz 16,|{y:i}zabezpieczylimy południe. {7338}{7410}{y:i}Radiowóz 52,|{y:i}na północy czysto. {7503}{7553}{y:i}Szukajcie dalej. {7556}{7603}Luz blues, stary. {7811}{7869}{y:i}Robi się co cicho. {7903}{7991}{y:i}Radiowóz 52,|{y:i}kierujemy się na wschód. {8014}{8070}{y:i}Przyjšłem. {8072}{8114}Spadajmy stšd. {8342}{8436}{y:i}52, widzielicie srebrnš Impalę? {8510}{8575}{y:i}Nie, B-3. {8663}{8762}{y:i}Tu B-3, zauważylimy|{y:i}srebrnš Impalę. {8846}{8916}{y:i}Przyjšłem.|{y:i}Podejrzany ma broń. {8919}{8971}{y:i}Kierować się do centrum. {9177}{9266}{y:i}Podejrzany|{y:i}może próbować zawrócić. {9297}{9358}{y:i}Wozy 12 i 25,|{y:i}zablokujcie 5-kę. {9490}{9558}{y:i}Stracilimy podejrzanego z oczu. {9835}{9915}{y:i}Baza do B-3.|{y:i}Wymiana ognia w toku. {9919}{9986}{y:i}Posiłki na Washington|{y:i}i La Brea. {10062}{10127}{y:i}Przyjšłem.|{y:i}B-3 jedzie na południe. {10130}{10234}{y:i}Podejrzany może|{y:i}ukrywać się pod wiaduktem. {10442}{10510}{y:i}Podejrzany na rogu|{y:i}7-mej i Santa Fe. {10514}{10562}{y:i}Wolne jednostki na miejsce. {10566}{10638}{y:i}Sprawdcie wiadukty|{y:i}przy Darren Street. {10962}{11076}{y:i}Mecz dobiega końca.|{y:i}Clippers prowadzš 3 punktami. {11078}{11158}{y:i}Gordon rzuca z 5 metrów.|{y:i}Pudłuje. {11161}{11198}{y:i}Celtics zbierajš. {11201}{11246}{y:i}Radiowóz 21, przyjšłem. {11249}{11332}{y:i}Widzę Srebrnš Impalę|{y:i}zwišzanš z kradzieżš. {11386}{11422}{y:i}Celtics odzyskujš. {11425}{11473}{y:i}Pozostało 10 sekund. {12109}{12171}{y:i}5 sekund.|{y:i}Nie ma już przerw. {12403}{12460}{y:i}Zwycięstwo|{y:i}Los Angeles Clippers! {12463}{12540}{y:i}Na Staples Center|{y:i}publicznoć szaleje. {12543}{12663}{y:i}2000 fanów będzie więtować|{y:i}na ulicach LA. {13528}{13618}w roli głównej {13798}{13927}{y:b}DRIVE {14019}{14094}w pozostałych rolach {14937}{15006}muzyka {15309}{15382}zdjęcia {16770}{16838}na podstawie ksišżki {16874}{16937}scenariusz {17030}{17145}reżyseria {17573}{17631}- Które piętro?|- Czwarte. {18682}{18745}Co ci powiem, młody. {18858}{18930}Reżyser chce nakręcić,|jak się obraca. {18933}{18979}Możesz odpucić tę scenę. {18982}{19038}Nie będzie to dla ciebie ujmš. {19041}{19124}Jeste dublerem gwiazdy,|nie na jeden dzień. {19150}{19248}Wyłudziłem 500$ więcej.|Oczywicie częć dla mnie. {19251}{19314}Wszystko dobrze?|Jeste gotów? {19316}{19358}Liczę na ciebie. {19702}{19742}{y:i}Ponoć jeste nowy. {19744}{19835}{y:i}Nim zaczniemy kręcić,|{y:i}podpiszesz umowę. {19838}{19894}Zwolnisz firmę|z odpowiedzialnoci {19896}{19971}na wypadek mierci|albo poważnych obrażeń. {19974}{20035}- Dawaj, młody.|- Akcja! {20254}{20333}Rewelacja!|Po prostu rewelacja. {20361}{20405}Nic ci nie jest? {20407}{20446}Wyszło idealnie. {21794}{21834}Jeste małpeczkš. {21837}{21914}- Chyba ty.|- Nie, bo ty. {21917}{21974}- Powiedz mi co.|- Kocham cię. {21977}{22010}Ja ciebie też. {23334}{23398}- Gdzie położyć?|- W kuchni. {23466}{23513}Daj nam chwilę. {23769}{23805}Przerażajšca. {23883}{23951}- Chcesz wykałaczkę?|- Pewnie. {24090}{24151}- Napijesz się wody?|- Tak. {24425}{24463}Dziękuję. {24555}{24617}Jeste nowy w LA? {24641}{24692}Mieszkam już jaki czas. {24712}{24754}Ale tu niedługo. {24920}{24967}To ojciec Benicia. {25010}{25050}Gdzie teraz jest? {25074}{25122}W więzieniu. {25186}{25242}Czym się zajmujesz? {25284}{25334}Jestem kierowcš. {25367}{25470}- Szoferem?|- Wyczynowym, w filmach. {25531}{25618}- Grasz w pocigach?|- Tak. {25642}{25700}To chyba niebezpieczne? {25930}{25975}Tak tylko dorabiam. {25998}{26047}Pracuję w warsztacie. {26050}{26145}- Gdzie?|- Przy Reseda Boulevard. {26334}{26385}Muszę już ić. {26415}{26470}Dziękuję za pomoc. {26497}{26535}A ja za wodę. {26538}{26597}Pożegnaj się z panem. {27496}{27562}Pańskie zamówienie,|panie Rose. {27566}{27660}Kurczak chow mein|i kaczka po pekińsku. {27662}{27705}A gdzie pałeczki? {27730}{27794}- Facet jeszcze...|- Przynie. {27798}{27869}Tego nie chce.|Ty też nie. {27872}{27926}I ciasteczko szczęcia. {27929}{28022}- Ga tę fajkę. Ja tu jem.|- Wybacz. {28046}{28103}- Co z tobš?|- Po prostu... {28106}{28175}W tym miecie|nie ma popielniczek. {28178}{28266}Masz niezły biznes.|Po co się przebranżawiasz? {28269}{28343}Wiesz, ile zarobiłem|w zeszłym roku? {28346}{28381}30 tysięcy. {28384}{28485}6 miesięcy składam auto,|które idioci niszczš w 6 sekund {28488}{28541}w numerze, który wytnš. {28572}{28675}Potrzebne mi|używane auto wycigowe. {28678}{28775}Wybijemy się na wycigach|w małych miastach, {28778}{28847}a dalej czekajš|na nas już miliony. {28850}{28912}- Pałeczki.|- A ciasteczko? {28943}{28995}Mniejsza z tym. {28998}{29063}Wcišż nie podałe kwoty. {29107}{29152}430 tysięcy. {29201}{29302}To pewniak,|inaczej bym nie prosił. {29305}{29352}Skšd ta pewnoć? {29355}{29454}Co takiego masz, czego nie majš|zawodowe ekipy? {29477}{29512}Kierowcę. {29515}{29612}- Mówiłe, że majš po szeciu.|- Ale nie takich. {29615}{29665}Ten jest wyjštkowy. {29668}{29762}Pracuję z nim.|Drugiego takiego nie znam. {29765}{29859}- Sam bym go wsparł.|- Ale nie masz kasy. {29882}{29920}Panie Rose, {29923}{30028}za kierownicš nie ma dlań|rzeczy niemożliwych. {30031}{30097}Będzie mknšł|po torze 300 km/h. {30100}{30175}Czego żresz chińszczyznę|w mojej knajpie? {30178}{30240}A czemu Żyd|prowadzi pizzerię? {30243}{30288}Pamiętasz Shannona? {30356}{30450}Spadaj pokutykać.|Chcę pogadać z wspólnikiem. {30514}{30578}Jaja sobie, kurwa, robię. {30582}{30631}Jak tam noga? {30651}{30706}Spłaciłem dług. {30727}{30770}Przemylę to. {30808}{30856}Wpierw chcę go poznać. {30859}{30915}Tylko o to proszę. {31152}{31230}Chod.|Przedstawię ci kogo. {31234}{31314}Nie wygadaj się,|że auto jest dobre. {31318}{31366}Może da utargować. {31370}{31450}Młody, poznaj pana|Berniego Rose'a. {31453}{31489}Miło cię poznać. {31618}{31662}Mam brudne ręce. {31689}{31730}Ja także. {31833}{31921}- wietnie prowadzisz.|- Dziękuję. {31987}{32078}Dobry chłopak.|To dasz te 4 stówki? {32114}{32178}Trzy, na 70%. {32246}{32286}Stoi. {32329}{32370}No tak, dobra. {32395}{32458}Nie pożałujesz. {32581}{32632}- Jestem Shannon.|- Irene. {32634}{32692}- Jak mogę pomóc?|- Zepsuł się. {32694}{32733}Tak po prostu? {32736}{32804}- Mam go sprawdzić?|- Tak. {32806}{32924}Wszystkie kanały zajęte.|Zostaw tu, wepchniemy. {32926}{32977}Wepchniemy na trójkę. {32980}{33062}- Samochód, nie paniš.|- To dobrze. {33065}{33104}Czeć. {33134}{33173}Znacie się. {33176}{33234}- Nie zaczynaj.|- No popatrz. {33238}{33333}- Jestemy sšsiadami.|- Postaramy się być życzliwi. {33839}{33874}Mrugnšłe. {33877}{33924}Co? {33927}{34022}- Mogę stšd zadzwonić|po taksówkę? - Jasne. {34025}{34053}Co ja gadam. {34056}{34154}Jestecie sšsiadami.|Zawiezie cię. {34157}{34232}- Głupio by mi było.|- Nie wahaj się. {34235}{34316}Z chęciš cię wemie.|To dobry facet. {34319}{34422}Jakie 6 lat temu|pojawił się w moim warsztacie. {34425}{34512}Wszedł tu z ulicy.|Szukał pracy. {34515}{34635}Sprawdziłem go.|Młody okazał się wietny. {34638}{34702}Z miejsca go zatrudniłem. {34732}{34808}Za pół gaży,|ale nie protestował. {34831}{34888}Młody, podejd na chwilę. {34909}{34988}Od tamtej pory|go wyzyskuję. {35032}{35073}Nic mu nie mów. {35076}{35154}To chyba co poważniejszego. {35157}{35231}Musi zostać u nas|na kilka dni. {35234}{35330}Zaproponowałem,|że odwieziesz ich do domu. {35333}{35374}Zgadzasz się? {35438}{35471}Jasne. {35532}{35609}Nie mam kół w aucie. {35643}{35714}- Powinna wiedzieć.|- To załóż. {35717}{35770}- Masz 5 minut?|- Tak. {36295}{36358}Chcecie co zobaczyć? {36451}{36488}Jasne. {36562}{36606}Dobra. {39360}{39412}Fajnie było. {39415}{39467}wietnie się bawił. {39662}{39704}Ja też. {39856}{39974}- Przepraszam za tę sytuację.|- Nic się nie stało. {40534}{40581}Mam wolny weekend. {40697}{40764}Gdyby chciała|się przejechać. {43018}{43133}Nie martw się o wgniecenia.|Włókno szklane łatwo wymienić. {43135}{43203}Odmaluje się,|umieci sponsora. {43206}{43254}Bieżnik wcišż dobry. {43257}{43295}Biz...
kriskiper