{1}{32}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {52}{76}{Y:i}Tu Plotkara. {80}{110}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {114}{156}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {160}{211}Zrobiłam nalot na apteczkę Lily. {215}{270}- Miewa czasem bóle głowy.|- I to jakie bóle. {274}{308}Potrzebujemy innej opinii. {312}{373}Nawet, jeśli wybierzesz innego lekarza,|będę w pobliżu. {377}{400}Ty jesteś Blair Waldorf? {404}{451}Nie czytałyśmy nic o tobie|na "Plotkarze" od wieków. {455}{479}Czytacie "Plotkarę"? {483}{521}Oczywiście.|Każdy na Columbii czyta. {525}{564}Zadzwoniłam do ciebie na komórkę,|żeby wszystko wyjaśnić. {568}{596}Zostawiłam Jenny wiadomość. {600}{640}Ona kłamie!|Nie rozmawiałyśmy. {644}{656}Wyjdź. {660}{704}Najwyraźniej było|tylko jedno miejsce dla studentów innych uczelni, {708}{745}- a ja go nie dostałem.|- To ja. Ja dostałam to miejsce. {749}{767}Dlaczego nie byłeś szczery? {771}{825}A ty byłaś szczera,|kiedy za moimi plecami ubiegałaś się o coś, {829}{850}czego pragnąłem|najbardziej na świecie? {854}{895}Nie mogłam z tobą wcześniej|rozmawiać... {899}{940}nie przez tatę.|Chodziło o mamę. {944}{988}Jest chora.|Nie wiem, co się stanie. {992}{1035}Nie idzie dokładnie tak,|jak planowałem. {1042}{1079}Musisz wypisać Lily|kolejną receptę. {1083}{1108}Wątpię, by władze {1112}{1177}były zachwycone tym,|co robisz. {1212}{1295}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1300}{1380}{C:$3EC4DB}{Y:b}Synchro do wersji DVDRip.XviD-REWARD|Esteban {1390}{1443}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1552}{1647}{Y:i}Podobno wszyscy jesteśmy skazani|na koło fortuny... {1863}{1904}{Y:i}Najbardziej sprawdza się to, {1908}{1999}{Y:i}jeśli chodzi|o zmienne oblicza miłości. {2148}{2236}{Y:i}Gdy jedna para cieszy się|wzlotem... {2318}{2380}{Y:i}Inna zalicza upadek. {2566}{2648}{Y:i}Czy na wozie, czy pod wozem...|Nie czujcie się zbyt pewnie. {2652}{2704}{Y:i}Bo możecie być pewni|tylko tego, {2708}{2759}{Y:i}że koło fortuny|ciągle się obraca. {2763}{2797}Dobra, idę do mamy|na śniadanie. {2801}{2842}Hej! {2843}{2885}Cały tydzień wracasz późno|i wychodzisz wcześnie. {2885}{2916}Zaczynam się czuć|jak zabawka. {2926}{2978}Przepraszam, że ostatnio|ciągle mnie nie ma. {2982}{3030}Ale tak dobrze układa mi się z tatą... {3034}{3091}Hej, Sereno, nie martw się. {3095}{3141}Dobrze? {3202}{3250}Uwielbiam być twoją noclegownią, {3254}{3329}ale może wolałabyś wprowadzić się|z powrotem do mamy na czas leczenia. {3333}{3406}I codziennie rano oglądać|zakłamaną twarz Jenny? {3410}{3466}Nie, dziękuję. {3470}{3569}To nie ta sama dziewczyna,|z którą wczoraj wrócił Chuck. {3588}{3651}Jeszcze nie rozmawiał z Lily? {3672}{3694}Mam z nim pogadać? {3698}{3737}Nie, już próbowałam.|Ale dziękuję. {3741}{3802}Przyjdę na twój mecz lacrosse'a|po brunchu. {3806}{3896}Krytykuj.|Wstyd mnie podnieca. {3964}{4002}Hej, stary,|ona właśnie idzie na brunch do Lily. {4006}{4044}Może gofry pomogłyby ci|na kaca? {4048}{4135}Według mnie najlepszym lekarstwem|jest klin. {4220}{4316}Muszę iść.|Do zobaczenia później w bibliotece. {4323}{4367}Przepraszam za wcześniej... {4371}{4399}Za ten katalog Tisch. {4403}{4460}W porządku. {4480}{4534}Dan, nie wiem,|co robić. {4538}{4611}Chodzimy wokół siebie na paluszkach|od tygodnia. {4615}{4654}Oboje jesteśmy artystami. {4658}{4698}Czasem będziemy się ubiegać|o te same oferty. {4702}{4741}W porządku,|jesteśmy mądrymi ludźmi. {4745}{4808}Ustalmy jakieś... reguły. {4812}{4860}Listę tematów zakazanych. {4866}{4907}Czy nie to wpędziło nas|w kłopoty z Tisch? {4911}{4949}Nie, teraz będzie inaczej, {4953}{5028}bo będziemy wiedzieć...|czego nie wiemy. {5032}{5066}Tylko posłuchaj.|Cytuję Donalda Rumsfelda. {5070}{5139}Dobrze, dopóki nie opadnie|niezręczna atmosfera Tisch, {5143}{5179}chyba nie powinniśmy rozmawiać|o zajęciach. {5183}{5242}Jeśli masz zajęcia z pisania sztuk|u Sama Sheparda, {5246}{5292}zaboli mnie serce. {5296}{5350}Ale jeśli wybierasz się na pantomimę,|muszę znać szczegóły. {5354}{5398}Chcę być przy tym,|jak kupujesz trykot i beret. {5402}{5429}Konkursy pisarskie... {5433}{5480}Myślę, że możemy startować|w tych samych, {5484}{5521}ale nie możemy czytać swoich prac. {5525}{5564}Idąc o krok dalej,|chyba tak samo będzie {5568}{5606}w przypadku stażu czy pracy. {5611}{5708}Więc otwarcie możemy rozmawiać|jedynie o... {5714}{5749}polityce, {5753}{5797}"Ekipie z New Jersey"... {5805}{5867}I o jedzeniu. {5871}{5912}To mi przypomniało,|że muszę się zbierać. {5916}{5949}Spóźnię się na śniadanie|u taty. {5953}{5999}Na pewno nie chcesz iść? {6003}{6057}Nie, przepraszam.|Mam coś... {6061}{6105}To coś, co znalazło się|na naszej liście? {6109}{6180}Właściwie to tak. {6200}{6272}Cóż, dziękuję,|że mi tego nie mówisz. {6276}{6378}Widzisz? Nie mogę uwierzyć,|ile nam to ułatwia. {6482}{6543}Kolejne pikantne SMS-ki|z twoim chłopakiem? {6547}{6592}Raczej nie nazwałbym Elliota|swoim chłopakiem. {6596}{6632}Przez to, że spędzam|tyle czasu z mamą, {6636}{6681}a on chodzi na każde kółko|w szkole, {6685}{6714}nie byliśmy nawet|na pierwszej randce. {6718}{6776}Hej, nadal stosujesz|gotowanie jako terapię? {6784}{6838}Tak. {6896}{6955}Przepraszam. {6959}{6979}Przepraszam... {6983}{7054}Witam wszystkich.|Spójrzcie, ile jedzenia. {7060}{7076}To nieprzyzwoite. {7081}{7104}- Jak się czujesz?|- Podać ci coś? {7108}{7180}Proszę was, uspokójcie się.|Potrzebuję tylko, {7184}{7271}żeby moi bliscy traktowali mnie tak,|jak zawsze. {7277}{7320}Ktoś wie co u Chucka? {7324}{7388}Tak, przeprasza,|że nie może się pojawić. {7419}{7453}Charles ma trochę racji. {7457}{7537}Gdyby się pojawił,|zaczęłabym się martwić. {7541}{7597}Jedno muszę przyznać,|jeśli chodzi o kurację Williama... {7601}{7673}Nie straciłam apetytu.|Poproszę gofry. {7678}{7722}Miód na moje uszy. {7722}{7756}Tata. {7762}{7840}- Co on tu robi?|- Zaprosiłam go. {8041}{8106}Wygląda świetnie, Lil.|Naprawdę świetnie. {8110}{8152}Mam nadzieję,|że wszyscy pójdziecie ze mną jutro {8156}{8203}na galę "Lekarzy bez Granic"|na Columbii. {8207}{8269}Muszę przyznać, że czuję się|trochę zakłopotany tym wszystkim. {8273}{8337}Najwyraźniej Columbia ma niedobór|zasłużonych absolwentów, {8341}{8395}skoro wybrali...|mnie. {8402}{8442}Fałszywa skromność - mamy to. {8461}{8478}Przyjdę. {8482}{8522}Mam nadzieję,|że mogę zaprosić Nate'a i Blair. {8526}{8606}- Chciałabym, żeby cię poznali.|- Świetnie, będę zaszczycony. {8659}{8709}Rufus i ja z chęcią przyjdziemy. {8713}{8792}Weź sobie talerz,|rozgość się. {8891}{8947}Co? Zostawił mnie,|gdy miałem dwa lata. {8951}{9010}- Dla mnie to obcy człowiek.|- Musisz przynajmniej dać mu szansę. {9014}{9039}Nic nie muszę. {9043}{9138}Dobrze, usiądźmy wszyscy.|Smacznego. {9142}{9195}Tato, usiądź tu.|Rufusie, przesuń się, proszę. {9247}{9292}Proszę. {9335}{9393}Dziękuję. {9911}{9935}Hej, Blair, co słychać? {9939}{10001}Pomyślałam, że przyjdę|na twój mecz lacrosse'a. {10005}{10080}Więc, gdybyś mógł zająć mi miejsce|w strefie dla VIP-ów, {10084}{10135}najchętniej obok kontuzjowanego|przystojnego zawodnika, {10143}{10169}ale nie stypendysty. {10173}{10206}Od kiedy interesujesz się|lacrosse'em? {10210}{10280}Odkąd muszę się wyrwać z N.Y.U. {10284}{10341}Wszyscy planują,|gdzie będą mieszkać w przyszłym roku. {10345}{10371}To takie dołujące. {10375}{10426}Myślałem, że twoje przyjaciółki|poprosiły cię, żebyś z nimi zamieszkała. {10430}{10453}W powojennym budynku, {10457}{10521}przy ulicy, gdzie nie ma nawet numerów,|tylko litery. {10525}{10615}A teraz najlepsze...|Mieszkanie jest tuż nad stoiskiem z falafelami. {10619}{10649}Dobrze, posłuchaj,|muszę kończyć. {10653}{10676}Nie ma strefy dla VIP-ów, {10680}{10739}ale ławki na trybunach|są całkiem przyjemne. {10764}{10796}Blair? {10800}{10830}Pewnie nas nie pamiętasz. {10834}{10898}Poznałyśmy się na pokazie|twojej mamy. {10902}{10948}Tak, oczywiście. {10957}{11042}Dziewczyna z opaską.|Zawsze zapamiętuję dobre dodatki. {11046}{11075}Świętujemy. {11079}{11130}Właśnie dostałyśmy|najlepsze mieszkanie na świecie. {11135}{11209}Zgodziłabyś się z nami...|Przedwojenne, z portierem, {11214}{11289}a teraz najlepsze...|Fauchon prawdopodobnie otworzy się obok. {11293}{11345}Mogę o coś spytać? {11366}{11425}Co sądzicie o falafelach? {11440}{11489}Czy to nie coś,|co jadają sekretarki? {11493}{11524}Nie sądziłam,|że zobaczę Blair Waldorf {11528}{11584}na Upper West Side. {11607}{11651}Chyba, że...|Boże! {11655}{11730}- Przenosisz się do Columbii?|- Mam taką nadzieję. {11734}{11805}N.Y.U. jest poniżej|twojego poziomu. {11914}{11946}To prawda! {11950}{12002}Teraz jestem studentką Columbii. {12060}{12097}I słusznie. {12178}{12214}Kiedy ostatnim razem|zostałem zaproszony {12218}{12257}na przyjęcie na moją cześć,|musiałem zabić kurę. {12261}{12316}Przynajmniej było coś na twoją cześć.|Na moją nigdy. {12320}{12377}Raz wygrałam zawody|w szkole z internatem, {12381}{12425}była chyba tablica pamiątkowa, {12429}{12469}ale nie wiem,|czy to się liczy. {12473}{12540}Jakie zawody? {12555}{12610}W piciu gorącej czekolady|na Balu Zimowym. {12614}{12636}Miałem kumpla w Exeter, {12640}{12704}a historie, które opowiadał,|zawstydziłyby Keitha Richardsa. {12708}{12745}Cóż, ja... {12749}{12783}Nie interesowałam się|za bardzo imprezami. {12787}{12837}Bardziej zależało mi na nauce. {12841}{12893}Wygląda na to,|że dokonywałaś mądrych wyborów, Sereno. {12897}{12951}Cieszę się.|Te złe... {12955}{13022}prześladowały cię. {13026}{13071}Wiesz, nigdy nie słyszałam|tej historii o czekoladzie. {13075}{13125}Jest wiele historii,|których nie słyszałaś. {13129}{13178}Tak, ale tę słyszałam. {13182}{13238}Mój były chodził|do szkoły z Sereną. {13242}{13335}Opowiedział mi świetną historię,|jak spędziłaś noc z tym naucz...
littleblackangel