{2318}{2364}Jaka jest temperatura rdzenia? {2416}{2459}725 stopni. {3589}{3639}Chod�. {3689}{3740}Jak si� czujesz? {3867}{3934}Doktorze... zabierzcie go z dala od torped. {3936}{3994}Trzymajcie ich najdalej od promieniowania,|jak to tylko jest mo�liwe. {4862}{4915}Ju� dobrze...|Dajcie mi pomiar... {5229}{5310}Jego poziom napromieniowania|jest niski doktorze, prawda? {5313}{5361}Tak, oczywi�cie. {5404}{5464}Informujcie mnie o ich stanie.|Co godzin�. {5552}{5620}Dobre wie�ci Anatoly...|Otrzymali�cie ma�� dawk�. {5747}{5826}Ju� czas.|Towarzyszu... ju� czas. {5866}{5922}Za�� mask�. {5924}{5977}No dalej... ruszaj si�! {6082}{6140}10 minut.|B�dzie dobrze. {6145}{6181}Otrz��nij si�! {6272}{6320}Vadim!|Musisz i��! {6353}{6392}Id�. Id�. {6790}{6826}Szefie... {7449}{7482}Pom�cie! {7528}{7562}Dalej! Rusza� si�! {7773}{7828}Szef Gorelov zaj�� jego miejsce. {7888}{7933}Dobry ch�opiec. {8420}{8492}Wzywa� mnie pan? {8518}{8602}Tak. {8605}{8662}Przy odpalaniu rakiet robicie pomiary? {8665}{8760}- Tak, towarzyszu kapitanie.|- Chc� odczyt ze wszystkich kom�r. {8818}{8852}Tak kapitanie. {9693}{9763}- Temperatura?|- 925 stopni. {11355}{11386}Jak d�ugo? {11415}{11460}7 minut 40 sekund. {11954}{12000}Po�lijcie po doktora. {12048}{12084}Szefie! {12127}{12160}Szefie! {12271}{12338}Tak... Konstantin. {12383}{12477}Idzie ju� po niego... dobrze si� spisa�e�. {12575}{12645}Ju� po niego idzie. {12647}{12707}Tak... tak... {13194}{13304}P�ynie... p�ynie... {13388}{13436}Powiedzcie kapitanowi,|�e przez ch�odnic� p�ynie... {13558}{13628}Uda�o ci si�.|Uda�o ci si�. {13688}{13721}Szefie! {14121}{14249}Uda�o ci si� Mikhail.|Uda�o ci si� ch�opcze. Pokaza�e� im. {14282}{14378}Pokaza�e�.|Ostro�nie... spokojnie... {14606}{14663}Korilov.|Zabierzcie go. {14666}{14735}Ostro�nie. Delikatnie. {14764}{14829}Chod�. Trzymam ci�. {15090}{15179}Kapitanie! 950! {15184}{15277}930. Spada.|920... {15280}{15347}910... {15349}{15387}...900! {15778}{15824}- Kapitanie.|- Szefie. {16454}{16488}850. {16615}{16663}830. {16694}{16716}800. {16886}{16941}M�wi kapitan. {16943}{16996}Reaktor wygl�da, �e wr�ci� pod kontrol�. {17047}{17104}Dzi�ki Szefowi in�ynier�w Gorelovowi... {17147}{17205}za napraw� reaktora... {17207}{17265}i dobrze wykonan� prac�. {17341}{17375}Dobry ch�opiec... {17514}{17572}- Kurs?|- 2-2-0, kapitanie. {17792}{17864}Zawr�ci� ��d�.|Przestawi� na 0-4-0. {17967}{18084}Silniki wolno naprz�d.|Sterburta 30. {18085}{18190}- Kurs 0-4-0.|- Silniki wolno naprz�d. {18193}{18267}Sterburta 30. Kurs 0-4-0. {18337}{18382}Wracamy do bazy? {18413}{18507}Pr�dko�� 5 w�z��w.|To zajmie dni. {18531}{18579}B�dziemy statkiem widmo. {19794}{19828}Kapitanie. {19830}{19905}- Ludzie s� g�odni.|- Jedzenie jest ska�one. {19933}{19998}Dajcie im co macie w puszkach albo folii. {20003}{20087}I dajcie im czerwone wino, �eby zmniejszy� poziom|przyjmowania promieniowania. {20089}{20135}Tak jest kapitanie. {20243}{20300}Kapitanie... tu jest tylko 5 jednostek. {20303}{20360}Ale w pokoju reaktora jest 10 razy tyle. {20415}{20461}Wy��czy� system wentylacyjny. {20490}{20545}Wszystkie komory.|Zamkn�� g��wn� wentylacj�. {20550}{20597}Kapitanie. Je�li... {20624}{20701}Przeniesiemy wszystkich|na jak najwy�sze poziomy... {20703}{20756}b�dziemy trzyma� ich z dala|od promieniowania, jak to tylko mo�liwe. {20758}{20842}Jeste�my 160 kilometr�w|od bazy NATO Jan Mayan. {20844}{20900}Mogliby�my tam pop�yn��.|Dosta� pomoc od amerykan�w. {20902}{20948}W �adnym wypadku... {20950}{21007}nie zostawi�|mojej za�ogi ani mojej �odzi dla wroga. {21010}{21051}W takim wypadku mog� zapyta�,|jaki jest wasz plan? {21269}{21353}Jeste�my bez kontaktu radiowego.|Je�li utrzymamy kurs... {21358}{21403}dow�dztwo floty przy�le �odzie aby nas znalaz�y. {21405}{21461}Poziom promieniowania wzrasta za szybko. {21463}{21525}P�yniemy na elektrycznych silnikach...|nie ma na to czasu. {21566}{21612}Znajd� nas. {21638}{21717}Jak zwykle kapitan|nie ma miejsca na w�tpliwo�ci. {22556}{22592}Dobrze... {22746}{22782}Tylko 3. Jeste� zdrowy. {22988}{23077}Dobrze. Nic ci nie jest.|Nast�pny. {23199}{23247}Dobrze... tak. {23746}{23782}Symbole... {23820}{23858}s� zabronione. {24132}{24227}Kontakt... na 0-1-5.|Odleg�o�� 2000 metr�w kapitanie. {24748}{24808}Czekajcie... czekajcie. {24827}{24858}Czekajcie, czekajcie! {25158}{25201}Amerykanie. {25314}{25347}Kapitanie. {25395}{25477}Szakale nas znalaz�y.|To ameryka�ski niszczyciel. {25479}{25513}Kapitanie. {25568}{25628}Amerykanie kontaktuj� si� z nami|na awaryjnej cz�stotliwo�ci. {25630}{25676}Helikopter zameldowa� ludzi na pok�adzie. {25678}{25738}Ich kapitan oferuje pomoc. {25740}{25796}Powiedz im, �e nie potrzebujemy pomocy. {25798}{25834}Tylko zaczerpujemy powietrza. {26002}{26062}- Co oni robi�?|- Robi� nam zdj�cia. {26160}{26206}Hej! {26208}{26251}Hej szpiedzy! {26256}{26301}Sp�jrzcie na to! {26381}{26448}Dobrze si� przyjrzyjcie! {26759}{26834}Patrzcie! Patrzcie sobie! {27189}{27234}Oferuj� pomoc. {27263}{27337}Chc� tej �odzi.|C� to by by�o za zwyci�stwo. {27340}{27395}G��boko�� tutaj to ponad 1 mila. {27400}{27443}Mogliby�my wy�adowa� ludzi, zatopi� ��d�. {27445}{27510}- Oni by nas zabrali.|- Kapitan Polenin ma racj�. {27512}{27553}Mamy zagro�enie �ycia|i mo�emy uratowa� wszystkich. {27606}{27661}Zatopi� statek flagowy floty? {27663}{27726}A amerykanie wezm� ca�� za�og�|na przes�uchania. {27728}{27781}Wasz obowi�zek jest jasny kapitanie.|Musicie ocali� ich �ycia. {27783}{27841}Moim obowi�zkiem jest broni� stanu... {27843}{27889}i zrobi� to a� do ostatniego tchu. {27891}{27937}Nie bronisz niczego tylko w�asnej ambicji. {27939}{28030}Powiedz to ludziom, kt�rzy umieraj�|tam na dole. No dalej. Powiedz im. {28188}{28270}Nie b�dzie �adnych wi�cej rozm�w|na temat poddania si� amerykanom. {28272}{28315}To zdrada.|Wspomnicie to jeszcze raz... {28318}{28363}a zostaniecie uwi�zieni w kwaterach. {28366}{28421}A wy... wy jeste�cie Kaowcem. {28426}{28490}Reprezentantem Partii.|Odpowiedzialnym za morale za�ogi. {28493}{28529}- Tak kapitanie.|- Wi�c zachowujcie si� jak nale�y. {28534}{28586}Za�oga potrzebuje,|�eby�cie pokazali odwag� a nie strach. {28589}{28634}- Strach jest zara�liwy.|- Tak kapitanie. {28759}{28821}- Tak kapitanie?|- Przesta�cie monitorowa� amerykan�w. {28840}{28893}- S� wrogiem.|- Tak kapitanie. {29632}{29658}Pom� mi... {29689}{29730}Prosz�... {29891}{29987}- Jak ludzie?|- Sk�d ja mam wiedzie�? {29989}{30054}Nie wiem nic o napromieniowaniu! {30073}{30106}Prosz�... {30135}{30190}Daj� im aspiryn�. {30193}{30248}Pr�buj� zapobiec napromieniowaniu tych z nas... {30250}{30308}...dla kt�rych jest jeszcze nadzieja,|przez tych kt�rzy umieraj�. {30313}{30358}Pozbierajcie si�. {30361}{30409}Jeste�cie oficerem w Radzieckiej marynarce. {30622}{30694}Wr��cie tam...|i powiedzcie im, �e ich stan si� polepsza. {30696}{30780}I nie m�wcie, �e nic nie wiecie|o chorobie popromiennej. {30783}{30828}Mo�e oni te� nie. {30874}{30917}- Kapitanie.|- Tak? {30919}{30977}Odczyty wzrastaj� w ka�dej komorze. {31478}{31526}- Towarzyszu Suslov.|- O co chodzi? {31595}{31653}Promieniowanie zabije nas wszystkich. {31686}{31732}Partia da�a wam polityczn� w�adz�... {31734}{31785}do zatwierdzania ka�dej zmiany dow�dztwa. {31787}{31857}Tylko w wypadkach niepoczytalno�ci. {31859}{31909}Tak w�a�nie jest. {31912}{31967}On ucierpia� od zatrucia promiennego, wi�c... {31972}{32087}jego os�dy s� przy�mione.|Albo wysadzi ludzi z �odzi... {32147}{32238}...gdy nadejdzie moment...|b�dziecie wiedzie�. {33959}{34005}Ch�odzenie si� ulatnia! {34007}{34053}Temperatura rdzenia na 450 stopniach i wzrasta! {34058}{34101}Kapitanie. {34106}{34178}- Naprawa reaktora zawiod�a.|- Kapitanie. {34180}{34242}Temperatura rdzenia na 450 stopniach i wzrasta. {34470}{34547}M�wi kapitan.|Wszyscy pod pok�ad. {34576}{34621}Przygotowa� si� do awaryjnego zanurzenia. {34899}{35010}Wszyscy na d�!|Wszyscy na d�! {35012}{35053}Na posterunki! {35125}{35201}Nie zejd� na d�!|Nie zejd� na d�! {35204}{35273}Wszyscy na posterunki bojowe!|Rusza� si�! {35276}{35321}Musisz zej��! {35417}{35474}Co ty robisz? {35475}{35542}Zanurzamy si�! {35611}{35681}To rozkaz! {35686}{35779}Nie mo�emy go tak zostawi�! {35798}{35870}Amerykanie ci�gle oferuj� pomoc|na awaryjnej cz�stotliwo�ci? {35873}{35921}- Kapitan m�wi�, �eby nie...|- Sprawd�. {36050}{36160}- Ci�gle tam s�.|- Czemu on nurkuje? Usma�y nas! {36223}{36271}Nie wychod�! {36273}{36345}Yevgieny!|To nic nie da! {36347}{36424}Pod pok�ad! Szybko! {36604}{36662}Ubierz mnie! {37419}{37477}Po�ar w torpedowni! {37781}{37846}Torpedownia! Dimitri! Vasily! {37872}{37911}Raport! {37915}{37963}Po�ar w torpedowni.|Nie mamy ��czno�ci. {37966}{38050}- Jednostka po�arowa w drodze.|- Uaktywni� system ci�nieniowego gaszenia po�aru. {38052}{38117}- To zabije wszystkich w �rodku.|- Wybuchn� torpedy i zabij� wszystkich na �odzi. {38122}{38174}Niech wstrzymaj� oddech. {38177}{38222}Wi�kszo�� paliwa zabrano do naprawy reaktora. {38225}{38273}- Dajmy troch� czasu stra�akom.|- Aktywowa� system. {38278}{38337}G��wny nie zosta� nigdy pod��czony.|Musi zosta� uruchomiony r�cznie. {38366}{38453}Id� do 9.I w��cz ten system. {38505}{38544}Sprzeciwiasz si� memu rozkazowi? {38587}{38618}Sam to zrobi�. {38647}{38731}Nie ma kontaktu z dow�dztwem.|Przyjm� pomoc amerykan�w... {38733}{38781}i ty nie mo�esz mnie powstrzyma�. {38906}{38970}Je�li nie poradzimy sobie z tym,|sam w��cz� ten system. {39090}{39189}Wyga�cie ten po�ar.|Szybko! {39191}{39229}Czemu nie zanurzamy? {39270}{39328}Poprzez w�adz� nadan� mi przez Parti�... {39330}{39412}zostajesz usuni�ty ze swego stanowiska,|z powodu niemocy wykonywania obowi�zk�w. {39817}{39918}Dajcie czas grupie na napraw� reaktora! {40884}{40972}Korilov, przeka� amerykanom,|�e ewakuujemy ��d� podwodn�... {40975}{41020}i �e potrzebujemy pomocy. {41100}{41135}Wy�lij wiadomo��. {41294}{41373}Niszczyciel Us... Niszczyci...
wojdob