{1}{1}23.976 {595}{690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{738}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {763}{838}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {912}{939}Co się stało? {943}{1021}Coś zżarło mi swetry!|Są do wyrzucenia! {1025}{1120}- Wielkie nieba...|- Swetry to podstawa kostiumów. {1124}{1205}Jak mam być zboczonym|Japońcem z metra, Shinju Omigawą, {1208}{1255}bez niebieskiego sweterka? {1290}{1346}Mamy sprawcę!|Zdeptaj szmaciarza! {1349}{1384}Nie chcę zapaskudzić butów. {1421}{1448}Nie możemy go zabić. {1452}{1534}Ta gąsienica zmieni się|w pięknego motyla. {1538}{1587}Jest paskudna jak Frankie Muniz! {1591}{1673}Zmieni się w ćmę|i nadal będzie paskudna, {1676}{1716}jak Frankie Muniz. {1725}{1760}Fan Clippersów. {1764}{1829}Zmiany na lepsze są możliwe.|Udowodnię ci. {1835}{1911}Ten malec będzie motylem.|Zobaczysz. {1915}{1971}Po pierwsze,|te słoiki są na pierdy. {1975}{2017}Po drugie... Co to? {2061}{2119}Wszystkie obleśne łachy|wsadzam do worka, {2123}{2191}rzucam w kąt i zapominam.|Kto wie, co tam jest. {2195}{2289}- O rany, zaraz się zbełtam.|- Czemu tego nie wywalisz? {2293}{2332}Uwaga, wyciągam. {2336}{2380}To będzie...|Zaraz, co to? {2384}{2423}To kostium. {2427}{2465}Boski. {2469}{2526}Skórzana kamizelka|i spodnie nie do pary. {2530}{2584}Koszulka "Albuquerque Zoo|Discovery Center"... {2587}{2626}Czemu ja tego nie noszę? {2633}{2698}- Jaka to postać?|- Nie pamiętam. {2702}{2733}Ale kogo to? {2737}{2776}Ruszam w tym na miasto. {2780}{2840}Idealny strój na jogurt! {2844}{2897}Z mini M&Msami! {2901}{2973}Spadówa, kruszone Snickersy,|dla was nie ma wstępu! {2988}{3054}- Otworzę!|- Otwierałeś poprzednio! {3057}{3107}- Ochraniacz jest?|- Szuja. {3136}{3250}- Państwo Stan i Francine Smith?|- W czym mogę pomóc? {3254}{3322}To ja... Tungee! {3326}{3399}- Kto?|- Tungee z Nigerii! {3403}{3505}Z akcji "Za cenę filiżanki kawy|możesz nakarmić dzieciaka". {3509}{3594}Boże! Tungee?|Ty istniejesz? {3597}{3634}Co tutaj robisz? {3638}{3689}Przyjechałem z państwem zamieszkać! {3693}{3755}Czyli Afryka istnieje? {3907}{3958}Kurczę, bosko mi|w tych ciuszkach! {3962}{3995}A la Tilda Swinton. {4048}{4098}- To on!|- Skurczybyk! {4470}{4563}Masz tupet się tu pokazywać,|Ricky Spanish! {4572}{4607}Chlast, prast! {4611}{4668}Ricky Spanish?|Kto? {4671}{4715}Ricky Spanish... {4734}{4761}Gdzie? {4807}{4868}To Ricky Spanish!|Brać go! {4900}{4935}Za nim! {4949}{5016}Steve, przynieś mi|ciuchy na zmianę! {5020}{5087}Nie teraz.|Robię fałdki na slipach. {5091}{5116}Nie rozumiesz! {5119}{5174}Ten kostium to... Ricky Spanish! {5178}{5224}Ricky Spanish! {5306}{5357}Łapać Ricky'ego Spanisha! {5361}{5433}Tylko jego ten wściekły tłum|powinien ścigać! {5626}{5658}To cudowne! {5662}{5745}Jem tak dużo,|że będzie z tego kupa. {5789}{5857}Co cię skłoniło do przyjazdu? {5861}{5897}Listy od państwa. {5901}{5970}"Drogi Tungee,|myślimy o tobie każdego dnia. {5974}{6029}Marzymy, by dać ci|dach nad głową {6032}{6090}i koszulki|prawdziwych mistrzów NFL. {6094}{6153}Twoi na zawsze,|Stan i Francine Smith". {6157}{6196}Czemuś to napisała? {6200}{6252}Nie myślałam, że dożyje 10 lat. {6303}{6352}Miło cię widzieć... {6356}{6440}- Na jak długo przyjechałeś?|- Jesteś przejazdem, tak? {6444}{6503}Tak, zostanę na zawsze! {6533}{6614}Są szanse, że okażesz się|księciem Zamundy? {6617}{6662}Zerowe. {6749}{6808}Ricky Spanish, pokaż się! {6825}{6863}Jestem przy alejce, {6867}{6947}w której rzucaliśmy kośćmi|na zwłokach Pauli Abdul. {6951}{6987}Daj mi, daj mi! {6991}{7065}- Musimy uciekać.|- Ale o co chodzi? {7069}{7162}- Kim jest Ricky Spanish?|- Moją najgorszą postacią. {7166}{7204}- Przestań.|- Naprawdę. {7208}{7261}To krętacz, złodziej i socjopata. {7265}{7371}Prawie każdego tu okradł,|oszukał albo coś gorszego. {7375}{7413}Ricky Spanish to zło. {7519}{7559}Ruszaj się! {7563}{7624}Zdaje się, że Ricky Spanish... {7688}{7736}to faktycznie|twój najgorszy twór. {7740}{7806}Ciii. Zabiją mnie,|gdy odkryją, że ja to... {7986}{8048}Ricky Spanish|idzie do spalenia? {8108}{8172}Nie mam wyjścia.|Uwielbiam nim być. {8176}{8212}Sam strój... {8216}{8302}Ale każdy go nienawidzi.|Tak to jest w mieścinach. {8306}{8352}Wszyscy wścibiają nosy. {8356}{8427}Wyniósłbym się|do Nowego Jorku, ale się boję. {8431}{8537}Tak robią bogacze i bankruci,|a ja plasuję się gdzieś pomiędzy. {8541}{8642}Możesz być Rickym,|tylko daj się lubić. {8646}{8696}Ricky nie może odkupić win. {8700}{8736}Jakoś nie wierzę. {8740}{8856}Każdy może być lepszy.|Skoro gąsienica, to Ricky też. {8944}{9024}Naprawdę... myślisz,|że mogę się zmienić? {9028}{9084}Facio, co wcześniej mówiłem? {9088}{9176}Pomogę ci naprawić|wszystkie krzywdy. {9202}{9248}No to do dzieła. {9252}{9299}Będzie super! {9303}{9401}Gwarantuję, że wszystkie|twoje ofiary ci wybaczą. {9405}{9494}Zabiję cię, Ricky Spanish. {9506}{9590}Zabiję cię, Ricky Spanish. {9594}{9700}Trening napędzany nienawiścią|jest naprawdę skuteczny. {9716}{9806}Kurtki dżinsowe,|grzywka Timothy'ego. {9810}{9893}Kurtki dżinsowe,|grzywka Timothy'ego. {10008}{10074}Carol okradłem,|Eduardo zadźgałem. {10078}{10122}Tinę uczyłem całować. {10126}{10176}Nie sprostowałem, że źle. {10180}{10222}Wbija język jak grot. {10265}{10398}Będziemy odkręcać to tak długo,|aż Ricky odkupi swoje grzechy. {10402}{10453}Kto na pierwszy ogień? {10564}{10609}Brian? To ja, Ri... {10613}{10665}Idź w cholerę, Ricky Spanish! {10669}{10717}Chciał tylko przeprosić. {10721}{10760}Co ci takiego zrobił? {10764}{10822}Tijuanę. Zrobił mi Tijuanę. {10826}{10937}{Y:i}Bawiliśmy się w starym,|meksykańskim stylu. {10965}{11009}Już ja się tobą zajmę. {11013}{11107}{Y:i}Gdy nagle mnie napadł|i zostawił na pastwę losu. {11210}{11282}Bez dokumentów|gniłem tam pół roku. {11286}{11352}Myłem scenę|po numerach z osłem. {11356}{11466}Co dzień inna dziewczyna|sypiała z moim ukochanym osiołkiem. {11485}{11536}Bardzo cię przepraszam. {11540}{11608}Byłem podły,|ale chcę się zmienić. {11612}{11692}Szlag, nie potrafię|się na ciebie gniewać. {11696}{11780}Wziąłem zbyt dużo neuroleptyków. {12021}{12057}Steve Smith. {12061}{12097}Ricky Spanish. {12101}{12161}Pudrujemy nozdrza|i strzelamy sobie. {12165}{12191}Zapraszam! {12255}{12356}Poznaliśmy się przed chwilą,|i już mnie kręci. {12442}{12515}Avery, chcę przeprosić za... {12560}{12600}zabicie twojej żony. {12604}{12650}Mojej żony? Kiedy? {12654}{12694}Serio nie pamiętasz? {12698}{12756}- No wiesz...|- W jej urodziny. {12760}{12832}{Y:i}Wiesz, co wyczyniam|po szampanie. {12870}{12968}Ach, było coś takiego. {12972}{13011}Nie masz mi za złe? {13015}{13049}A po co? {13053}{13147}Jak widzisz,|wiedzie mi się doskonale. {13341}{13383}To faktycznie działa. {13387}{13447}Wybaczyli mi,|cudowne uczucie. {13451}{13521}Mówiłem, że każdy|może zmienić się na lepsze. {13525}{13582}- Teraz Daniel.|- Daniel? {13586}{13666}Nie mogę. Jemu wyrządziłem|ogromną krzywdę. {13670}{13706}Weź kogoś innego. {13710}{13746}Nie, otwórzmy firmę. {13750}{13841}Mobilne pedicure. Nazwiemy je|"salon pedicure na kółkach"... {13845}{13903}- Nie wiem!|- Kim jest Daniel? {13919}{13994}Pracowaliśmy razem|w Plantain Republic. {13998}{14067}Ukradliśmy|wielką dostawę swetrów. {14071}{14136}Coś poszło nie tak|i go sypnąłem. {14140}{14186}Od tamtej pory siedzi. {14190}{14229}Nie wytrzymam. {14233}{14280}Nie mogę oddychać. {14284}{14320}Duszę się. {14399}{14467}To przez twój kokon. {14471}{14555}Zmieniasz się na lepsze,|tak jak ten malec. {14582}{14620}- Myślisz?|- Tak! {14624}{14688}Jest ciężko,|ale zaciśniesz zęby. {14692}{14739}To jak "Saturday Night Live". {14743}{14823}Pierwszy skecz to dno,|monolog - tragedia, {14827}{14885}ale Keenan wszystko ratuje. {14889}{14960}W porządku.|Pójdę do Daniela. {14964}{15038}Jak skończę wdychać|zawartość tej torby. {15272}{15313}Woda jest cudowna. {15317}{15392}Ani jednego pasożyta|w mojej cewce moczowej. {15396}{15432}Tu jest świetnie! {15459}{15547}Niepoprawny optymista,|wdzięczny za wszystko. {15551}{15624}Przeszkadza mi|w niedocenianiu tego, co mam. {15628}{15674}Trzeba go stąd wywieźć. {15678}{15750}Chcesz załatwić sprawę|z mamą i tatą? {15754}{15831}Sprawę? Tak, tak! {15835}{15875}Jaka to sprawa? Tak! {16037}{16086}Możemy tak go tu zostawić? {16090}{16190}Będzie się żywił próbkami,|oglądał telewizję w HD. {16194}{16262}Może nawet rosnąć,|sufit jest wysoki. {16266}{16313}Zróbmy to szybko. {16317}{16419}Skocz po szorstkie ogrodniczki|i 10-pak opon zimówek. {16423}{16483}Zrobię to, panie i damo Smith. {16659}{16724}Szybko wyciągnąłeś go|z więzienia. {16728}{16794}Powiedzmy,|że mam wtyki w sądzie. {16810}{16869}Skazuję panią na dożywocie. {17046}{17161}Edith... tylko dla ciebie|warto żyć na tym świecie. {17165}{17208}Witaj w domu, skarbie. {17212}{17257}Możemy porozmawiać? {17261}{17327}Masz... męża od 35 lat? {17331}{17374}Jak znajdujesz czas? {17378}{17444}Na ważne sprawy|trzeba go znaleźć. {17461}{17527}Powinienem cię zabić|jak siedzisz. {17538}{17593}Daniel, wyciągnąłem cię z pudła. {17597}{17653}Ale najpierw mnie tam wysłałeś. {17657}{17693}Zrekompensuję ci to. {17697}{17785}Proszę dać mu szansę.|To już inny człowiek. {17789}{17865}Masz tydzień,|żeby mi to wynagrodzić. {17869}{17925}Bo jak nie, to zginiesz. {18007}{18053}Cały czas tu byliście? {18104}{18146}Gdzie zaparkowaliśmy? {18150}{18210}Ach, przyszliśmy w podskokach. {18373}{18427}KNAJPA Z BURGERAMI {18476}{18522}Zostawiła pani torebkę. {18526}{18591}Dziękuję.|Ale ze mnie gapa. {18595}{18703}Zapomniałabym własnej pupy,|gdyby nie była taka wielka. {18715}{18771}Nabrałam cię, jest średnia. {18797}{18840}Jestem Jenny. {18946}{18991}Jenny! {18995}{19077}Jestem z ciebie dumny.|Zmieniłeś sie n...
niecalkiemnormalny