{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{85}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {690}{740}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {797}{868}{Y:i}Biuro detektywistyczne|Kołacz i Noga {872}{914}Jakieś poszlaki? {918}{983}Fruwajka zaginęła|pięć dni temu. {987}{1059}Musimy ci coś powiedzieć|o twoim ptaku. {1063}{1085}O nie. {1089}{1157}Mam poszlakę|w sprawie rzekomej biegunki {1161}{1208}po nowej tajskiej knajpie. {1212}{1248}Sprawa zamknięta. {1252}{1312}Misiek Czub,|klucze do toalety! {1342}{1417}Lorraine, twój ptak... {1430}{1472}Jak by to powiedzieć? {1485}{1531}Błagam, odszukajcie ją. {1560}{1609}Nie, nie płacz. {1613}{1673}Będziemy... szukać dalej. {1677}{1730}Na pewno ją znajdziemy. {1769}{1815}Dziękuję, panie Kołacz. {1819}{1927}Srajtaśma wyszła. Urwałem róg|twojego plakatu z Ferrari. {2002}{2038}Zimna suka. {2042}{2113}Szczerzy się|po tym jak jej powiedziałeś, {2117}{2152}że jej ptak nie ży... {2156}{2258}- Nie powiedziałeś jej?|- Nie mogłem, była taka przybita. {2262}{2386}Zmyślona agencja w garażu ojca|z realnymi sprawami to dla ciebie żart? {2390}{2481}- Nie lubię przygnębiać ludzi.|- To nasz obowiązek. {2485}{2534}Jak w życiu.|Trzeba i już. {2538}{2600}Dlatego co sobotę|pomagam na onkologii. {2604}{2650}Wszyscy umrzecie. {2654}{2714}Rodzice i lekarze|was okłamują. {2740}{2818}Ten megafon wymaga|aż 12 baterii R20. {2822}{2882}Tak samo wyglądałem,|gdy otworzyłem przegródkę. {2886}{2931}Pięść weszła do środka. {2935}{2995}Nie, wcale nie tam, Czub. {3062}{3098}Czub... {3124}{3177}Króliczek w mokasynie! {3181}{3265}Jeśteś królićkiem|w mokasynie? Jeśteś, cio? {3269}{3344}Żółw nosi chomika|na grzbiecie! {3348}{3372}Pokażcie. {3376}{3477}Brzydkie, też. Moja odbytnica|jest ładniejsza od tej pandy. {3481}{3552}Zróbcie mi zdjęcie,|trafię na główną. {3588}{3637}- Co słychać?|- A nic. {3641}{3722}- Jak długi weekend?|- Świetnie, ciekawy. {3726}{3808}Aż za bardzo.|Teraz przerwa. Nie te lata. {3812}{3868}Robicie coś z Klausem? {3872}{3958}Wyślemy jego zdjęcia|do internetu. Pomożesz? {3970}{4044}Poprzymierzam|nakrycia głowy w garażu. {4048}{4108}NAKRYCIA GŁOWY|DO PRZYMIERZANIA {4191}{4273}Dodatek specjalny! {4277}{4361}Dziadek mówił,|że odziedziczę po nim fortunę. {4365}{4487}Jednak po śmierci zostawił mi|tylko ten tajemniczy klucz. {4535}{4593}Nie stać mnie|na wasze usługi, {4597}{4669}ale obiecuję wam|połowę spadku. {4673}{4734}To może być wielka przygoda! {4738}{4831}Masz okazję poćwiczyć.|Każ mu spadać na szczaw. {4835}{4929}Wydajesz się w porządku,|ale nie jesteśmy w stanie... {4985}{5048}oderwać oczu|od twojego swetra. {5052}{5161}Można go nosić bez koszulki?|Tak jak czarni to robią? {5165}{5245}Wtopa! Spadaj, frajerze.|Nie bierzemy tej sprawy. {5249}{5309}Proszę, możliwości są mnogie. {5335}{5371}"Mnogie". {5375}{5458}Dobra. Powiedziałeś słowo|z "nog" w środku. {5462}{5502}Moja pięta achillesowa. {5506}{5602}Dlatego mam breloczek z kuternogą|i worek halucynogenów. {5606}{5690}Misiek Czub podbije ci|kwit parkingowy. {5750}{5828}Czemu nie możesz|przekazać złych wieści? {5832}{5872}Nie chcę nikogo smucić. {5876}{5910}Jesteś popychadłem. {5914}{6006}Wrócimy do tego,|jak wypchnę zielone curry. {6010}{6100}Dałem tajskiej knajpie|drugą szansę. Od serca. {6104}{6154}Teraz piecze jak cholera. {6203}{6287}Zabawa w detektywów|wygląda całkiem fajnie. {6291}{6366}- Mogę też się bawić?|- Może, tato... {6370}{6438}- Chyba nie masz rozeznania.|- Mam. {6442}{6497}Wymyślona agencja,|prawdziwe sprawy, {6501}{6557}ty na wózku,|Roger chodzi. Proste. {6561}{6618}Powiem Nodze i zobaczymy. {6622}{6680}Super.|A ja skoczę po cytryny. {6696}{6818}Obaj... będziemy...|mieli jakieś zajęcie. {7321}{7364}{y:i}Re-re-ręczniki {7793}{7859}Jedź! Bardziej zielone|nie będzie! {7893}{7929}Czołem, Kołacz. {7933}{8005}O, lalunia na lewym pasie.|Nie, fotelik. Już nic. {8009}{8091}- Co tam?|{y:i}- Tata chce wstąpić do agencji... {8095}{8190}Nie przyjmujemy.|Boże, zator na drodze. {8203}{8332}Choć raz weź się w garść|i powiedz ojcu, że nie. {8375}{8435}Roger, nie baw się samochodem! {8514}{8613}A zapomniałem, że Sean|robił urodziny w Bar Fudge. {8617}{8652}Był ścisk? {8656}{8729}Żartuję. Nabijam się,|Misiek Wczub. {8733}{8804}Damy ci spokój z rana.|Dzwonił ktoś? {8808}{8882}- Co to ma być?|- Noga... {8886}{8966}To nasz ostatni nabytek,|Papa Kołaś. {8970}{9068}- Co? Przecież mówiłem...|- Jestem wam wdzięczny. {9093}{9129}Idę do Fudge. {9295}{9397}Tego mi było trzeba.|Miałem koszmarny dzień w pracy. {9401}{9445}Pragnę cię! {9449}{9545}- Wychodzimy?|- Co? Nie, tańczmy. {9842}{9892}Kołacz, możemy porozmawiać? {9896}{9957}Wypełnij formularze dla kadr. {9961}{10016}- Misiek Czub ci pomoże.|- Miś? {10020}{10102}"Miś"?!|Nazywa się Michał Czub. {10106}{10177}Mało rozgarnięty,|ale stara się jak może. {10181}{10220}Przebija Eda Burnsa. {10224}{10266}Porozmawiaj z nim. {10275}{10311}Rób, co mówi. {10399}{10425}Pogrzało cię?! {10429}{10489}Tak się napalił,|że nie mogłem go zgasić. {10493}{10621}"Doświadczenie zawodowe|albo rysunek kowboja". {10625}{10691}Nie umiem kowboja.|Może być pirat? {10695}{10726}Tak! {10786}{10874}Sprawdziłem wszystkie zamki|w domu staruszka. {10878}{10922}Nie pasuje do niczego. {10926}{11028}- Wskazówka może być w fortepianie.|- Skąd ta myśl? {11032}{11090}Bo nie ma klucza|do strojenia. {11112}{11171}Wskazówka byłaby|w dobrym tonie. {11202}{11238}Do piachu! {11242}{11280}Przez ciebie spoważniałem. {11284}{11326}Na coś się przydałeś. {11338}{11384}- Co to ma być?!|- Kawa. {11388}{11454}Pijam wyłącznie|podpalany likier. {11458}{11518}Nie wiedziałem,|Czub kazał kupić kawę. {11522}{11560}Jesteś kulą u nogi! {11564}{11638}Za Papą Kołasiem|nie kryje się historia. {11642}{11678}Masz tylko rekwizyt. {11682}{11758}Skąd ten monocykl?|Jesteś hipsterem, Francuzem, {11762}{11818}wychował cię rosyjski|niedźwiedź cyrkowy? {11822}{11923}Nie wiadomo! Wstałeś rano|i monocykl już był twój, lamerze! {11927}{12011}Nie wiem, jak ty,|ale ja mam ochotę na kokę. {12015}{12092}Załapałem żart!|Kokę trzymasz pod kluczem. {12096}{12210}- Noga nie żartuje o kokainie.|- Z kokainą nie ma żartów. {12250}{12312}Spokojnie, zrobimy ładne zdjęcia {12316}{12378}i na pewno trafisz na stronkę. {12382}{12442}Ale będzie słodziutko. {12690}{12764}SKRZYNKI POCZTOWE|KSERO {12768}{12863}Dzień dobry. Jestem Noga,|a to mój wspólnik, Kołacz. {12867}{12915}Piję swój sztandarowy drink. {12919}{13039}W domu nieboszczyka znaleźliśmy|rachunek za skrytkę pocztową. {13043}{13130}- Chyba mamy do niej klucz.|- Nie jest stąd. {13134}{13184}Ale wiem skąd.|To klucz do... {13188}{13258}Brzydal sprzedający|skrzynki pocztowe. {13262}{13360}Papa Kołaś, przemądrzały|wspólnik Kołacza i Nogi. {13364}{13426}Jestem chamski,|bo mi wolno. {13430}{13483}Ale masz rozoraną gębę. {13487}{13567}- Przestań!|- Nie mogę, taką gram postać. {13571}{13626}Jestem wrażliwy|na punkcie wyglądu. {13630}{13666}Wszyscy, wynocha! {13670}{13714}Ale od czego to klucz? {13718}{13823}To sklep "Skrzynki pocztowe",|nie "Pomagam wrednym". {13827}{13889}Tamten mieści się|trochę dalej. {13893}{13982}Chciałem w nim pracować,|ale okazałem się za brzydki. {13986}{14041}Przecież wymyśliłem historię. {14045}{14123}Mój dziadek wynalazł|opakowanie mortadeli. {14127}{14184}Nie przyjąłem fortuny po nim... {14202}{14269}Człowiek-kaszana.|Wylej go. {14273}{14354}Rodzonego ojca?|Ale jemu tak tu dobrze. {14358}{14455}Ty go przyjąłeś, ty go wywal.|Zanim zrobi nam tu Yoko. {14459}{14509}Wylej go albo zamykamy biuro. {14586}{14688}Gdy kelner coś upuści,|mówimy "brawo" i klaszczemy. {14692}{14728}Dobra, jasne. {14732}{14768}Powiemy razem. {14772}{14853}Zaprosiłem cię tu,|żeby ci powiedzieć... {14877}{14946}W agencji będą zmiany. {14950}{15004}Wykopiecie durnego misia? {15008}{15098}- Jak to powiedzieć...?|- Witam, jestem Nate. {15102}{15178}- Jak się dziś mamy?|- Ja pękam z dumy. {15182}{15268}Jesteś ojcem, Nate?|Bo ja jestem podwójnym. {15272}{15353}Stan ma syna Steve'a,|a Papa Kołaś - Kołacza. {15386}{15422}Lubisz muzykę? {15426}{15532}Nie, jestem tą jedną osobą|na świecie, która nie lubi. {15536}{15622}Po co odpowiedziałeś na anons,|skoro mnie olewasz? {15626}{15725}W profilu mam 4 zdjęcia|z lornetką w oknie restauracji. {15729}{15771}Widziały gały, co brały. {15837}{15873}Brawo! {15918}{15971}Wracając do agencji... {15975}{16024}To świetna zabawa. {16028}{16085}I tyle przebywam z tobą. {16098}{16134}No cóż... {16138}{16176}- Tak?|- Jesteś... {16231}{16321}- przydzielony do tajnej misji.|- Gotowy! {16325}{16365}Zostaniesz naszym... {16391}{16451}głównym badaczem kluczy. {16455}{16531}Ale pod naprawdę|szczelną przykrywką. {16535}{16585}Nie mów o tym nawet Nodze. {16589}{16666}Codziennie będziesz chodził|do biblioteki. {16670}{16764}- Szukał informacji o kluczach.|- Dam radę. {16768}{16829}Zacznij już teraz.|Uciekaj stąd. {16862}{16898}Jeszcze jedno. {16902}{16976}"Wpływ księżyca"|to twój ulubiony film z Cher. {16980}{17032}Nie musisz mi mówić. {17036}{17106}Odegramy scenkę|z plaskaczem na odchodne? {17110}{17150}- Zaczniesz?|- Jasne. {17154}{17190}Kocham cię. {17262}{17304}Otrząśnij się z tego! {17391}{17427}Wyrobił się. {17431}{17486}Nie jesteś taka brzydka. {17490}{17534}Później może cię przelecę. {17538}{17619}- Pójdę już.|- Otworzyłaś usta i mam dość. {17684}{17779}Beznadziejna randka.|Stęknęła tylko sto razy. {17783}{17846}Czujesz te klimaty, Czubo? {17850}{17912}W końcu mamy tu|trochę miejsca. {17916}{17990}Wreszcie udało ci się|zwolnić Papę Kołasia. {17994}{18038}Przeszedł do historii. {18061}{18097}Kołacz i Noga. {18101}{18158}{Y:i}Steve, tu mama.|Widziałeś ojca? {18162}{18256}Nie znam żadnego Steve'a.|Chodzi...
niecalkiemnormalny