[383][422]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [423][453]Prawdziwa pięknoć, nieprawdaż? Tak, sir. [453][493]Powiem ci co.|Kup ten statek, traktuj go właciwie, [494][523]a posłuży ci do końca twoich dni. [604][624]I co? [645][688]Załacił pan za to, sir?|Na trzeżwo? [688][717]Co..daj spokój, poważnie Zoe,|co o tym sšdzisz? [732][752]Szczerze, sir?|Został pan obrabowany. [753][784]Obrabowany? Co...|co miała na myli? [784][822]- To kawał złomu.|- Złomu? [823][856]No dobra, nie wygra żadnych konkursów pięknoci w najbliższej przyszłoć, [856][880]ale jest solidny. [880][906]Taki statek będzie z tobš, aż do mierci. [907][944]- Bo to jest miertelna pułapka.|- To nie jest... [944][970]Brakuje ci wyobrani. [971][1000]- Włanie to sobie wyobraziłam, sir.|- Daj spokój. Nie widziała najlepszego. [1001][1034]Pokażę ci resztę,|i spróbuj wyobrazić sobie przez co przeszedł [1035][1065]- i czym może się stać.|- Co to jest, sir? [1065][1091]- To wolnoć.|- Miałam na myli to. [1092][1126]Och. Ja też w to wlazłem. Mylę,|że wczeniej co tu żyło. [1127][1157]Mówię ci Zoe, znajdziemy mechanika|i postawimy go znów na nogi... [1158][1185]wynajmiemy dobrego pilota, może kucharza... [1185][1213]Będziemy żyć normalnie. [1213][1260]Mała załoga... Musieli czuć potrzebę wyrwania się stšd. Brali robotę jak leci. [1261][1295]Nie muszš już słuchać nikogo. [1297][1329]Bez względu na to jak długie jest ramię Sojuszu... [1329][1354]po prostu wynosisz się troszeczkę dalej. [1355][1389]- "Postawimy go znów na nogi"?|- Taaa. [1389][1409]- Czyli teraz nie lata?|- Nie za bardzo. [1410][1448]- Ach.|- Ale będzie. [1448][1490]I wiem już jak go nazwiemy.|Będzie się wyróżniać. [1732][1761]~ Take my love, take my land ~ [1762][1796]~ Take me where I cannot stand ~ [1797][1826]~ I don't care, I'm still free ~ [1827][1867]~ You can't take the sky from me ~ [1868][1894]~ Take me out to the black ~ [1895][1920]~ Tell them I ain't comin'back ~ [1932][1959]~ Burn the land and boil the sea ~ [1959][1996]~ You can't take the sky from me ~ [2085][2112]~ There's no place I can be ~ [2113][2144]~ Since I've found serenity ~ [2145][2183]~ But you can't take the sky from me ~~ [2687][2707]Nie! [2716][2741]To nieprawda. Nie. [2741][2769]Przysięgam, że to prawda. [2770][2794]Jestem pewna, że kto musiał mu powiedzieć. [2794][2829]Nie! Żaden z naszej grupy nie miał serca, by powiedzieć mu cokolwiek. [2829][2863]Był taki dumny. [2864][2885]Z czego? [2886][2914]Z czego był dumny?|Kto? [2915][2958]Prawdę mówišc wygladał elegancko. [2959][2987]- Co było eleganckie? Chcę posłuchać|o eleganckich rzeczach. [2988][3012]Shepherd Book opowiadał nam włanie wesołe historyjki [3012][3043]z jego życia w klasztorze. [3044][3074]- Klasztorny humor. Mija mnie cała zabawa. [3075][3099]I wyżerka też, jak widać. [3100][3136]A ty mylisz, że z kim się ożeniłe, hmm? [3137][3169]- Voila!|- Uwielbiam mojš żonę. [3169][3194]- Kurs mamy ustalony?|- Mamy. [3195][3226]Musiałem użyć swoich zdolnoci nawigacyjnych, ale powinnimy dotrzeć do Greenleaf [3226][3246]bez zadym z patrolami Sojuszu. [3247][3286]- Albo z jakškolwiek żywš duszš.|- wietnie. Tak powinno być. [3286][3316]Ten kurs, który powinien być 18-sto godzinnš wycieczkš, [3317][3336]zajmie nam dużo więcej czasu. [3337][3376]Nigdzie nam się nie pieszy.|Lubię spokojne i relaksujšce podróże. [3376][3397]Zastanawiam się jak to będzie. [3398][3420]Pozwól, że ci pomogę. [3421][3453]- Twoja kolej.|- Moja kolej? [3454][3490]Shepherd opowiedział nam miesznš historię z życia pastora. [3490][3523]Teraz ty nam opowiesz miesznš historię z życia lekarza. [3523][3551]miesznš historię. [3551][3581]No wiesz, chorzy sš czasami "zabawni". [3582][3610]No cóż, oni...|mogš być czasami... [3611][3645]W zasadzie,|pamiętam jak... [3646][3695]pracowałem na ostrym dyżurze,|i ten...ten... [3695][3729]ten facet... z tych,|no wiecie, porzšdnych obywateli... [3730][3762]przyszedł i,|no wiecie, zaczyna narzekać na... [3763][3795]Inara, założę się, że ona zna jakie wesołe,|dziwkarskie historie. [3795][3818]Znam. [3819][3856]Zabawne i erotyczne.|Nawet nie masz pojęcia. [3857][3877]I nigdy nie będziesz miał [3878][3899]Nie opowiadam o moich klientach. [3900][3920]Daj spokój Inara. Kto się o tym dowie? [3921][3956]Ty. Towarzyszka zachowuje dyskrecję. [3957][3986]Czyli jest o czym opowiadać? [3986][4030]Hej doktorku, chyba Kaylee|potrzebuje twojej pomocy. [4031][4059]Zrobi pan pierwszę cięcie Dr. Tam? [4060][4082]Wszystkiego najlepszego Simon. [4104][4129]- Wow!|- To jest... [4144][4168]Skšd...|Skšd wiedzielicie? [4168][4192]- River, to ty?|- "Dzień" jest szczštkowym sposobem [4192][4224]pomiaru czasu opartym na cyklach słonecznych. [4224][4266]Nie ma tu zastosowania.|Nic nie przyniosłam. [4266][4310]Wyglšda na to, że dostalimy nowy nakaz aresztowania ciebie. [4310][4332]Miał twojš datę urodzenia. [4333][4371]- Naprawdę?|- Mam nadzieję, że ci się podoba. [4371][4407]Nie mogłam znaleć mški,|więc sš to głównie proteiny. [4408][4441]W zasadzie, w większoci|jest to, to co mielimy na obiad. [4441][4469]Ale próbowałam [4469][4502]zrobić polewę najbardziej czekoladowš jak się da, więc... [4503][4525]Dziękuję. [4525][4584]- Jestem naprawdę, bardzo...|bardzo wzruszony. Dziękuję. [4585][4621]Może wzrusz się bardziej i zdmuchnij wieczki,|to spróbujemy kawałek. [4622][4646]Dawaj doktorku. Dobrze dmuchaj. [4697][4721]Co to do cholery było? [4722][4762]Może czkawka.|Pójdę sprawdzić. [4763][4792]- Sprawdzę ster.|- Ogień. [4793][4802]Dobra, w porzšdku. [4802][4820]Dobra, w porzšdku. [4884][4911]- Zoe!|- Ogień. [4912][4926]Ogień! [4981][5006]Zoe, kochanie.|Mów do mnie skarbie. [5007][5036]Odetnijcie wszystko poniżej pokładu. Natychmiast. [5148][5182]- Wyjdzie z tego?|- Potrzebuję swojego zestawu medycznego. [5182][5207]Nie tędy. Tutaj jest pożar. [5250][5275]- Dokšd ty się wybierasz?|- Zoe została poważnie ranna. [5277][5306]- Potrzebuję swojego sprzętu.|- Przykro mi doktorku, nikt stšd nie wychodzi. [5306][5339]- Wszystko jest uszczelnione.|- Jeli mnie nie pucisz, ona może umrzeć. [5339][5375]Jeli cię przepuszczę, to wszyscy umrzemy. [5804][5826]- Już dobrze. Wszystko będzie...|- Jest w szoku. [5826][5852]- Potrzebuję podtrzymać jej funkcje życiowe.|- Jest le? [5853][5886]- Wyjdzie z tego?|- Nie ma ladów oparzeń.|To musi być co wewnštrz. [5887][5919]- Muszę przeprowadzić skan.|- Kochanie. Zoe, słyszysz mnie? [5920][5950]Zoe.|No, skarbie. [5964][5998]Zoe. Dalej, mów do mnie.|Popatrz na mnie, słodziutka... [5999][6029]Kaylee.|Kaylee, popatrz na mnie. [6030][6061]Potrzebuję cię w maszynowni,|sprawd co się stało. [6074][6093]Nie rusza się. [6112][6172]- Serenity się nie rusza.|- Wiem to. [6172][6216]Dlatego musimy to sprawdzić|i uruchomić statek, mam rację? [6217][6243]- Dasz radę?|- Tak, kapitanie. [6244][6271]Dobra dziewczynka. [6291][6325]No dalej skrabie. Jeste silna,|najsilnieszš osobš jakš spotkałem. [6327][6350]- Dasz radę!|- Wyjdzie z tego? [6351][6380]- Proszę. Muszę pracować.|- Wash. [6381][6402]Wash, potrzebuję cię na mostku. [6403][6431]- Zoe jest ranna.|- I doktor zrobi wszystko co w jego mocy. [6432][6465]W międzyczasie potrzebuję cię na mostku.|Musimy wiedzieć jak le jest. [6477][6498]Jak le? Jest le, okej, sir? [6499][6527]Być może moja żona tu umiera,|więc uważam, że jest cholernie le. [6528][6560]- Wash...|- Nie opuszczę jej, Mal! [6561][6585]Nie pro mnie więcej. [6586][6610]Nie prosiłem.|Mówiłem. [6611][6629]Odwal się. [6684][6720]Musisz dotrzeć do mostka|i postawić nas na nogi. [6802][6847]Taaa.|Wszystko jest możliwe. [6849][6869]Nie powinien to być żaden problem. [6885][6934]Kilka modyfikacji.|Będzie naprawdę zwrotny. [6935][6989]- Zdziwicie się.|- Więc bierzesz tę robotę? [6990][7027]Może, może.|Zaczyna mi się tu podobać. [7028][7063]wietnie. Nie piesz się.|Czuj się jak u siebie w domu. [7064][7099]Pobaw się tymi pokrętłami trochę. Będziemy w pobliżu. [7126][7149]- Jest wietny, nieprawdaż?|- Nie lubię go. [7150][7174]- Słucham?|- Co mnie w nim niepokoi. [7175][7197]- Co? Co cię niepokoi?|- Nie jestem pewna. [7198][7228]- To... co.|- Twoje "co" przeciwko [7229][7253]referencjom długim|jak moja noga. [7254][7274]Tanaka zachwycał się tym gociem. [7275][7300]Renshaw próbował cišgnšć go do swojej załogi od miesišca. [7301][7334]- A my potrzebujemy pilota.|- Rozumiem, sir. On mnie niepokoi. [7334][7359]Słuchaj, wreszcie mamy genialnego mechanika. [7359][7381]Najwyższy czas, bo kto musi tym cholerstwem latać. [7382][7423]"Geniusz"? Nikt mnie|tak nigdy wczeniej nie nazwał. [7424][7447]Bomba. [7469][7492]On mnie niepokoi. [7493][7525]Jej serce stanęło. [7525][7545]Może kto powinien sprowadzić jej męża. [7545][7565]Nie.|Czego potrzebujesz, doktorku? [7567][7588]Tamta szuflada. Dokładnie tam. [7601][7626]- O to chodziło.|- Co to jest? [7627][7661]Czysta adrenalina. [7995][8044]Kapitanie?|Czy Zoe wyjdzie z tego? [8045][8071]Pozwól doktorowi martwić się o Zoe. [8105][8132]Chod. [8133][8153]Powiedz mi co wiesz. [8153][8191]Wybuchł katalizator na gnieżdzie cewki kompresujšcej.|Stšd wszystkie problemy. [8191][8216]Dobra, teraz wytłumacz mi|to jak głupiemu kapitanowi, Kaylee. [8217][8261]- Jestemy załatwieni.|- Możesz to naprawić? [8261][8301]- Mogę spróbować.|- Możemy nawet kuleć. To wszystko co potrzebuję. [8322][8359]- Co? Co to jest?|- No cóż, nie chodzi tylko o cewkę. Jest gorzej. [8360][8376]Może być gorzej? [8377][8413]Główne systemy podtrzymania życia nie działajš|z powodu uszkodzenia silnika. [8414][8437]- Włanie. Ale mamy zapasowy.|- Nie, nie mamy. [8437][8479]Nie jest nawet włšczony.|Eksplozja musiała go rozwalić. [8480][8511]- Czym ...
cocoonGay