{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{104}W poprzednich odcinkach: {105}{160}Zo'or, statek zaraz wybuchnie! {161}{188}{y:i}Co robisz? {189}{224}{y:i}Likwiduj� problem. {225}{323}Statek matka, b�d�c sztucznie wytworzon� organiczn� |form� �ycia, {324}{384}ma zdolno�� do autoregeneracji. {385}{438}To jest pomieszczenie dla stazy. {439}{539}Ci, kt�rzy osi�gn�li stan krytyczny|zostali tu umieszczeni. {542}{658}- Macie ma�o energii rdzenia.|- Tak. Umieramy. {659}{775}Mam 4 dzieci na statku matce. {778}{844}Znajduj� si� w inkubatorach. {846}{942}- Boj� si�, �e nigdy ich nie zobacz�.|- Straci� rodzin�... {955}{997}to jest niewyobra�alne. {1022}{1079}Dzi�kuj� za wys�uchanie, Ren�e. {1179}{1264}Nawigacja nie mo�e skorygowa� problemu |z interfejsem nap�du mi�dzywymiarowego. {1268}{1330}Statek matka jest ci�gle unieruchomiony |na ni�szej orbicie. {1332}{1361}"Shabra!" {1365}{1413}Spr�buj� zrobi� co� z nawigacj�. {1416}{1494}Rozpocznij wy��czanie ca�ej sieci zasilaj�cej. {1497}{1537}Ren�e, ci�gle tu jeste�? {1542}{1606}Tak, ci�gle czekam z na spotkanie z Zo'orem. {1607}{1693}I zastanawiam si�:|mo�e by tak spr�bowa� ma�ego wywiadu przemys�owego. {1694}{1765}To nie jest dobry pomys�,|to wszystko teraz nie jest bezpieczne. {1766}{1831}S� trudno�ci techniczne|a ty tutaj, moja przyjaci�ka... {1832}{1910}- Nie uda�o mi si� powstrzyma� ci� od przyj�cia tutaj.|- Sp�jrz na to. {1922}{2026}Gdy tw�j szef, Joshua Doors zniszczy�|mas� krytyczn� dla taelo�skiego reaktora, {2027}{2142}- Taeloni pr�buj� do��czy� do Sojuszu.|- Grzeczni ch�opcy, prawda? {2165}{2215}Dlaczego ci�gle si� nam przeciwstawia? {2216}{2322}Mo�e dlatego, �e my ci�gle si� jej przeciwstawiamy. {2433}{2458}Ren�e? {2460}{2536}Ca�a nawigacja i zasilanie ca�kowicie wy��czone. {2549}{2609}Jeste�my w polu ziemskiej grawitacji. {2622}{2693}Przejd� na nap�d konwencjonalny. {2758}{2798}�adnej odpowiedzi. {2799}{2845}Jakie� statyczne przesuni�cie nieustannie {2846}{2894}blokuje transmisj� danych. {2903}{2947}Dajcie tu pomoc medyczn�. {2996}{3066}Prze��cz wszystkie systemy na sterowanie r�czne. {3122}{3156}Zo'or... {3165}{3215}...wchodzimy w atmosfer� ziemsk�. {3218}{3262}Spadamy... {3323}{3352}Ren�e? {3470}{3532}{y:i}Kontrola r�czna nie odpowiada. {3533}{3594}{y:i}W pe�ni rozumiem nasz� sytuacj�.|Odejd�. {3595}{3670}Zderzenie z Ziemi� za mniej ni� 11 sekund. {3673}{3698}{y:i}10 {3708}{3733}9 {3750}{3775}{y:i}8 {3798}{3823}{y:i}7 {3837}{3862}{y:i}6 {3880}{3905}{y:i}5 {4068}{4106}{y:i}Przybyli na Ziemi�... {4107}{4175}{y:i}z obietnic� pokoju... {4196}{4297}{y:i}Obca rasa - Taellonowie. {4303}{4431}{y:i}Ale s� ludzie, |{y:i}kt�rzy sprzeciwiaj� si� obcym towarzyszom. {4495}{4557}{y:i}Prawdziwa misja Talon�w {4562}{4624}{y:i}to sekret, kt�ry ukrywaj�, {4625}{4695}{y:i}.... i kt�ry na zawsze odmieni �wiat. {4705}{4805}t�umaczenie i napisy: "zbyg" {4815}{4915}http://napisy.gwflota.com {4927}{4997}{y:i}Teraz los ludzko�ci jest w r�kach tych, {4999}{5081}{y:i}...kt�rzy rzucaj� {5088}{5128}{y:i}wyzwanie przysz�o�ci... {5138}{5198}{y:i}Ziemi. {5471}{5535}- M R O C Z N Y T O W A R Z Y S Z - {5630}{5684}Silniki wsteczne aktywowane. {5691}{5736}Odzyskali�my stabilno��. {5738}{5796}Wszystkie systemy dzia�aj�. {5837}{5891}Wchodzimy na 0,27. {5892}{5931}Pr�dko�� zmienna. {5941}{6005}Powr�t na stacjonarn� orbit�. {6006}{6091}Zatem, nie znamy przyczyny|awarii system�w? {6094}{6129}Nie, jeszcze nie. {6129}{6238}- Uwa�am, �e to co� wewn�trz statku.|- Jednym s�owem: sabota�. {6246}{6306}Zarz�dzi� kwarantann� statku|i zamkn�� portale. {6308}{6432}�aden cz�owiek st�d nie wyjdzie|dop�ki nie znajdziemy odpowiedzi. {6721}{6750}Cze��! {6759}{6798}Dobrze ci� widzie�. {6822}{6857}Co si� sta�o? {6867}{6929}- Gdzie jestem?|- Spokojnie. {6941}{7028}Statek wpad� w gigantyczn� turbulencj�.|Mia�a� fatalny upadek. {7033}{7095}Prawdopodobnie wstrz�s m�zgu. {7208}{7254}Zamknij oczy, dobrze? {7255}{7346}Jest dobrze... tylko bardzo zimno. {7356}{7434}Dlaczego tak mi zimno... {7559}{7642}Ren�e, trzymaj si�,|jest lekarz... {7645}{7705}Dosta�a wewn�trznego krwotoku|na skutek silnego wstrz�su. {7707}{7777}B�l opanowa� ca�e cia�o. {7808}{7895}B�dzie dobrze, Ren�e, s�yszysz?|Wyjdziesz z tego. {7951}{8001}Jej stan jest krytyczny. {8143}{8252}Pa�skie zainteresowanie pann� Palmer|jest bardzo wzruszaj�ce, majorze. {8291}{8362}Pa�skie przes�uchanie musi poczeka�. {8384}{8498}- Wype�niam tylko obowi�zki.|- To tylko po�owa pa�skiego problemu, drug� po�ow� jest... {8500}{8532}...�e pan to lubi. {8533}{8572}{y:i}Do wszystkich Obro�c�w Towarzyszy. {8573}{8701}{y:i}Prosz� zameldowa� si� natychmiast w g��wnej |kwaterze. {8713}{8768}Obowi�zki wzywaj�, majorze. {8845}{8928}Powiadomi� mnie, gdy odzyska �wiadomo��. {9006}{9052}Toast... {9058}{9118}za lojalno��. {9291}{9336}Mam pan problem, Kincaid? {9338}{9388}�aden.|Po prostu nie pij�. {9389}{9423}Nie ma wyboru. {9430}{9496}M�wimy o taelo�skiej tequili... {9514}{9552}O tradycji... {9568}{9641}Gdy nasza lojalno�� |podawana jest w w�tpliwo��... {9665}{9757}Prosz� wypi�.|Zo'or czeka na moj� ocen�. {9775}{9870}Mo�ecie wypi�,|je�li wasze implanty dzia�aj�, czy� nie? {9891}{10045}To dlatego kapitan Malley|wymy�li� dla was ten obrz�dek. {10051}{10095}Co pan chce przez to powiedzie�, majorze? {10096}{10154}Ten rytua� jest bez warto�ci. {10172}{10238}Wasze implanty nie dzia�aj�... {10290}{10396}...bez sztucznej regulacji m�zgu... {10425}{10489}Potrzebujecie swojej w�asnej prawo�ci. {10546}{10646}Czy� lojalno�� nie pochodzi z wolnego wyboru? {10659}{10699}Tak jest ze mn�. {10701}{10805}Jeste� z siebie zadowolony, sukinsynu? {10811}{10926}Wydaje ci si�, �e nie musisz si� zamkn��,|poniewa� nigdy nie podda�e� si� implantowi. {10927}{11001}Poniewa� nigdy nie musia�e� |dopracowywa� si� stopnia, nie... {11002}{11032}Da'an ci� protegowa�. {11052}{11118}Wi�c jeste� za dobry,|�eby z nami wypi�? {11119}{11228}- Traktujesz to zbyt osobi�cie, kapitanie.|- Tak, mo�esz na to postawi� swoje szlify. {11231}{11350}Nie pozwol� ci oczernia� |pami�ci takich Obro�c�w jak Malley. {11398}{11474}6 miesi�cy temu,|gdy Malley jeszcze �y�... {11475}{11549}nakopa�by ci do ty�ka, tak, �eby� wylecia� |z tego pok�adu. {11584}{11659}Ale zdaje si�, �e zostawi� t� przyjemno��|dla mnie. {11716}{11822}Czy to ty m�wisz, czy tequila, kapitanie? {11835}{11860}Ja. {12236}{12327}Kto� jeszcze chce zakwestionowa�|moj� lojalno��? {13021}{13060}{y:i}Na pomoc! {13069}{13094}{y:i}Nie! {13100}{13145}Niech kto� mi pomo�e. {13148}{13175}- Pom� mi.|- Ren�e. {13176}{13196}- Co� mnie oplot�o.|- Trzymaj si�. Nie odchod�. {13282}{13350}Liam! {13360}{13380}Nie. {13460}{13480}Nie. {13497}{13522}Nie odchod�. {13653}{13683}Nie! {13718}{13749}Ren�e! {13775}{13816}Ren�e! {13905}{13989}Z twojego opisu wynika,|�e pani Palmer... {13990}{14063}zosta�a wci�gni�ta|przez odchylenie energii magnetycznej. {14064}{14135}Ok! Dok�d to mog�o j� zabra�? {14136}{14175}Tego nie mog� ci powiedzie�. {14176}{14224}A wi�c daj mi cokolwiek... {14225}{14257}...jakie� wskaz�wki. {14258}{14360}Statek matka musi mie� zaprogramowane jakie�|najbardziej pierwotne instrukcje. Tak? {14361}{14453}Statek matka nieustannie ewoluuje. {14454}{14518}Jest zaprogramowany, �eby my�le�|o sobie samym. {14519}{14596}Ale tylko w obr�bie programu|s�u��cemu protoko�owi misji. {14597}{14652}Protoko�owi misji? {14653}{14747}Jak powiedzia�e�, tracimy czas. {14788}{14901}To pozwoli ci wej��|do ka�dego w��kna tkanki statku. {14903}{15021}Sprz�ony zde skanerem DNA,|b�dziesz m�g� odnale�� pani� Palmer. {15133}{15175}Odpr� si�. {15182}{15236}Masz wewn�trzny krwotok. {15240}{15300}Takie napi�cia to nic dobrego. {15309}{15390}Ma�y taelo�ski rdze� energii|powinien za�atwi� spraw�. {15396}{15439}To prawdziwe cudo. {15463}{15543}Moje cia�o niegdy� zosta�o spalone w 75%. {15562}{15601}To, co zosta�o... {15603}{15659}poci�to na ma�e kawa�ki... {15661}{15730}i przygotowano do transportu w specjalnym|opakowaniu, a�eby matka... {15745}{15782}Przykro mi, ja... {15793}{15843}Skoml�. {15844}{15916}Nie mia�em przyzwoitego towarzystwa od dobrej chwili. {15922}{15956}Kim pan jest? {15957}{16017}Obro�c� Towarzyszy, pani Palmer. {16027}{16090}Wyznaczonym do s�uzby jej Wysoko�ci. {16111}{16166}Ja... nie rozumiem. {16173}{16217}Statek matka. {16226}{16271}Wybra�a mnie... {16286}{16346}jak ja wybra�em pani�. {16347}{16452}Nie ma pan prawa mnie tu trzyma�. |Prosz� mnie uwolni�. {16453}{16483}Nie mog�. {16484}{16540}- Dlaczego?|- Poniewa�... {16550}{16604}...poniewa� jest mi pani potrzebna. {16654}{16746}S� si�y, kt�re dzia�aj� w cieniu Synodu,|pani Palmer. {16750}{16803}Statek matka wie o tym. {16811}{16859}Dlatego wybra�a mnie... {16860}{16911}na swego obro�c�... {16912}{16963}swego stra�nika, swego wys�annika... {16964}{17029}a�eby nawr�ci� Taelon�w|na w�a�ciw� drog�. {17030}{17167}- Pana wybra�a... cz�owieka?|- Tak, mnie, ludzk� istot�. {17188}{17296}Odtworzon� na podobie�stwo Taelona|ale jednak ludzk� istot�, {17323}{17382}kt�ra ju� nie chce by� sama... {17393}{17442}ukryta za tymi �cianami... {17443}{17491}pod sk�r�... {17492}{17586}...unikaj�ca ludzi, ja nie mog�... {17701}{17754}Potrzebuj� pani. {17757}{17827}Dla zdrowia psychicznego. {17872}{17928}To jest proste? {18077}{18111}Tak. {18143}{18186}Ale najpierw... {18202}{18269}Musi pan co� dla mnie zrobi�. {18494}{18528}Ren�e?! {18536}{18574}Jestem tutaj. {18615}{18658}Mam tw�j sygna�. {18666}{18737}{y:i}- Gdzie jeste�?|{y:i}- Jest bezpieczna. {18787}{18842}{y:i}Ona chce, �eby� to wiedzia�. {18846}{18886}Kim jeste�? {18905}{18965}Miej odwag� i poka� si�. {18966}{19009}Najpierw bro�... {19029}{19077}na st�. {19555}{19627}Znosisz taki b�l, majorze. {19650}{19714}Malley, kapitan Malley! {19722}{19786}To niemo�liwe, prom|zosta� zbombardowany. {19798}{19834}By�em tam, widzia�em twoj�...
chester24