[169][208]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [209][241]CZERWONY KARZEŁ [592][623]LEPSZE ŻYCIE [676][715]/Trzy miliony lat od Ziemi,|/statek górniczy Czerwony Karzeł. [716][749]/Jego załoga: Dave Lister,|/ostatni żyjšcy człowiek; [750][780]/Arnold Rimmer, hologram jego|/zmarłego współspacza; [781][837]/i istota, która wyewoluowała|/z okrętowego kota. Koniec wiadomoci. [838][862]/Uzupełnienie. Samotnoć|/bardzo na nas cišży. [863][893]/Mnie osobicie podtrzymuje|/na duchu myl, że jestemy [894][962]/szećdziesišt miliardów mil|/od najbliższego baru mlecznego. [1018][1058]Na łagodny rozstrój żołšdka|we jednš łyżeczkę. [1059][1104]Na ostrš niestrawnoć|we dwie. [1131][1160]Cóż, bardzo przyjemny posiłek. [1161][1187]Nie można oczekiwać perfekcji|za pierwszym razem, [1188][1222]ale jestem całkiem zadowolony|z moich knedli. [1223][1254]Rimmer, prawdziwe knedle, [1255][1279]kiedy sš prawidłowo przyrzšdzone, [1280][1321]prawdziwe knedle|nie powinny się odbijać. [1322][1365]To prawda, ale w porównaniu|do moich oczekiwań, wyszło wietnie. [1366][1402]- Jak się miewa Kot?|- Odsypia płukanie żołšdka. [1403][1441]Nic mu nie będzie.|Jagnięcina niestety nie wyszła. [1442][1475]Jagnięcina?|Mylelimy, że to ser! [1476][1509]A co było|w cytrynowym placku bezowym? [1510][1561]- Smakował ci. Trochę zwróciłe.|- Tak, żeby spróbować na grzybicę. [1562][1594]Lister, gotowanie nie jest łatwe,|kiedy nie żyjesz, [1595][1628]a nawet nie istniejesz,|bo składasz się ze wiatła. [1629][1657]To twoja wymówka na wszystko,|bycie martwym. [1658][1699]Próbuję się na co przydać,|starajšc się robić codzienne rzeczy, [1700][1723]które żywym osobom|przychodzš łatwo. [1724][1768]- Masz roboty do pomocy.|- Co? Pinky i pieprzony Perky? [1769][1807]Co z nich za pożytek?|To jak danie szkieł kontaktowych lepemu. [1808][1846]- Robiš tylko to, co im każesz.|- Wcale, że nie. [1847][1895]Mówisz im "Popatrzcie na tę jagnięcinę",|a one patrzš, jak się pali. [1896][1943]Nie majš emocji,|bo nie wbudowali im tego. [1944][1987]Ich schowek jest pełen|plakatów Johna Wayne'a. [1988][2027]To nie w porzšdku. Wypełniony|jest potšd magazynami filmowym. [2028][2052]Narzędzia nie powinny|tak się zachowywać. [2053][2074]/Co się dzieje, chłopaki? [2075][2095]- Czeć, Hol.|/- Zgadnijcie, co? [2096][2120]- Co?|/- Dalej, zgadujcie. [2121][2184]- A o co ogólnie chodzi?|/- Bez podpowiedzi, zgadujcie. [2195][2220]/Wiedziałem, że nie zgadniecie. [2221][2245]/- Przybył kontener pocztowy.|- Poczta? [2246][2280]/ledził nas,|/od kiedy opucilimy Ziemię. [2281][2305]Zajęło mu to trzy miliony lat? [2306][2384]/To redni czas dostarczenia listu|/w drugorzędnych placówkach pocztowych. [2444][2485]Widzisz, o co mi chodziło? [2574][2612]Tu jest wszystko,|cała poczta, nowe filmy... [2613][2677]Nowy film z serii "Pištek, trzynastego",|"Pištek, trzynastego. Częć 1649". [2678][2712]Casablanca!|Znów nakręcili Casablankę. [2713][2749]Bezbożnicy!|Jak mogli to znów zrobić? [2750][2791]Najlepsza była ta z Marylš|Rodowicz i Bogusławem Lindš. [2792][2841]/Widziałem to. Nokaut: "Ze wszystkich|/barów na wszystkich wiatach, [2842][2870]/musiała się|/zmaterializować w moim." [2871][2901]Wiadomoci z Ziemi|z całego roku. [2902][2928]I dwa sezony|futbolu bezgrawitacyjnego. [2929][2977]- Do zobaczenia na wiosnę.|- Czym sš totalnoodlotowe gry? [2978][3012]Gdzie?|One sš wietne! [3013][3038]Nie dostaniesz ich|za miłoć ani pienišdze. [3039][3092]Sš jak ręce Wenus z Milo|albo jak poladki Brooke Shields. [3093][3125]- Czym one sš?|- To sš gry komputerowe, prawda? [3126][3167]Ale wkłada się elektrody|w płaty czołowe, [3168][3207]więc w rzeczywistoci czujesz|wszystko, jakby tam był. [3208][3238]wietnie. Holly,|jest wideolist do ciebie. [3239][3266]/Dawaj go. [3280][3324]/- A niech mnie! To Gordon.|- Kim jest Gordon? [3325][3383]/Komputer ze Scotta Fitzgeralda.|/Ma IQ w wysokoci 8000. [3386][3427]/Jak tam, Hol?|/Tu Gordon. [3427][3449]/Niesamowity łeb z niego,|/mówię wam. [3450][3479]/Przysyłam najnowszy ruch|/z naszej partyjki szachów. [3480][3537]/Mój ruch to pion...|/To te pierdółki z przodu... [3538][3577]/Pion to King 4, twój ruch. [3578][3603]/To ja już kończę. [3604][3648]/Na razie, Hol, do zobaczenia. [3694][3739]/Jak to wyłšczyć? [3740][3767]Grałe z nim|korespondencyjnie w szachy? [3768][3798]/Stracić szansę zmierzenia się|/z takim intelektem? [3799][3815]/Głupio nie skorzystać. [3816][3855]/Pion to King 4?|/Przebiegły ruch. [3856][3896]- Kto wygrywa, Hol?|/- Na razie on. [3897][3934]/To był pierwszy ruch. [4050][4113]Ja, ja, ja, ty, ja... [4114][4134]Te twoje|to wszystko mieci, wiesz? [4134][4163]Ja, ja, ja... [4164][4222]Zapisujesz się do każdego badziewia,|żeby tylko listy do ciebie przychodziły. [4223][4249]Ja, ja... [4250][4285]"Proszę przysłać mi przenony|zestaw do polerowania morsa. [4286][4342]Cztery super szczotki, które|wyczyszczš każdego morskiego ssaka. [4343][4386]Tak, lat mam więcej niż osiemnacie,|lecz moje IQ jest mniejsze." [4387][4411]Ja, ja... [4412][4446]Kurde!|Outland Revenue. [4447][4501]- Outland Revenue.|- Osiem i pół tysišca numerów? [4502][4556]Osiem i pół tysišca? To całe mnóstwo!|Jak za to zapłacisz? [4557][4581]Ja nie.|To twoje. [4582][4604]Co? [4614][4649]Nie. To jest złe, Lister. [4650][4677]Uspokój się,|już cię nie złapiš. [4678][4728]Bo jestemy trzy miliony lat stamtšd,|a ludzie wyginęli? [4729][4758]To nic dla nich nie znaczy,|znajdš nas. [4759][4811]- Teraz się już będę cały czas bał.|- Ja... O, następny dla ciebie. [4812][4844]"Kontradmirał Generał Rimmer"? [4845][4873]To od mojej matki. [4874][4893]Kontradmirał? [4894][4926]Za każdym razem, gdy pisałem|egzamin, mówiłem, że zdałem. [4927][4963]Do tej pory byłbym|władcš wszechwiata. [4964][5003]- Mam to otworzyć?|- Otwieraj. [5004][5034]"Drogi Rimmerze..."|To na pewno od twojej mamy? [5035][5064]Tak, to mamusia. [5065][5085]To pismo jest okropne. [5086][5121]"Mam nadzieję, że ten list|zastanie cię zdrowym, [5122][5141]by właciwie|wypełniał swe obowišzki..." [5142][5173]Może nie powinienem czytać|tego głęboko prywatnego listu... [5174][5231]- Czytaj dalej.|- "Piszę, aby..." Nie mogę odczytać. [5232][5282]"Piszę, aby poinformować cię,|że twój ojciec jest." [5283][5323]Ależ oczywicie, że jest. [5326][5352]- "Martwy".|- Nie mogę tego odczytać. [5353][5375]- Mój ojciec jest martwy.|- Co? [5376][5399]Mój ojciec jest martwy. [5400][5423]Aha, tam jest "martwy"! [5424][5482]To oczywicie to.|Twój ojciec nie żyje, Rimmer. [5494][5533]Przykro mi. [5566][5587]To wszystko, co napisała? [5588][5636]Tylko, że odszedł|spokojnie kpišc. [5655][5681]pišc. [5935][5967]- Nie możesz spać?|- Taa. [5968][6014]- Ja też nie.|- Taa. [6015][6056]Pamiętam, jak mój ojciec zmarł.|Miałem wtedy szeć lat. [6057][6105]Dostałem mnóstwo prezentów,|tak jakby to była Gwiazdka. [6106][6177]Chciałem wtedy, aby więcej osób zmarło,|żebym mógł dostać zestaw Lego. [6178][6224]Babcia starała się mi to wytłumaczyć,|że odszedł i już nie wróci. [6225][6245]Chciałem wiedzieć, gdzie. [6246][6301]Powiedziała, że jest szczęliwy|i odszedł tam, gdzie moja złota rybka. [6302][6337]Więc pomylałem,|że spucili go w kiblu. [6338][6381]Mylałem, że zatrzymał się|po prostu w syfonie. [6382][6428]Wrzucałem mu tam jedzenie|i gazety do czytania. [6429][6453]Zabrali mnie|do psychologa dziecięcego, [6454][6528]kiedy znaleli mnie czytajšcego|wyniki meczów z głowš w porcelanie. [6539][6560]Wiedziałem, że nie żyje. [6561][6588]Znaczy się, wszyscy|nie żyjš, prawda? [6589][6635]Ale ten list sprawił,|że wydaje się, jakby to było wczoraj. [6636][6670]- Nigdy o nim nie opowiadasz.|- Ano nie. [6671][6698]- Musielicie być blisko.|- Blisko? [6699][6732]- Bardzo blisko?|- Blisko? [6733][6753]Nienawidziłem go. [6754][6801]Serdecznie nienawidzilem tego łysiejšcego|pacana z wyłupiastymi oczami. [6802][6839]Chciał wstšpić|do Korpusu Kosmicznego, [6840][6879]być oficerem, ale był o cal|niższy od regulaminowego wzrostu. [6880][6900]O cal. [6901][6921]Miałem trzech braci. [6922][6965]Jak bylimy mali,|kupił wycišg do rozcišgania nas. [6966][7015]Gdy mój brat Frank skończył jedenacie lat,|miał prawie dwa metry wzrostu. [7016][7065]Codziennie rano nas mierzył.|Jeli nie urolimy, z powrotem na maszynę. [7066][7091]Trochę miał poluzowane klepki. [7092][7131]Szczerze mówišc, miał chyba|jednš zbyt dociniętš. [7132][7166]Miał wira na punkcie|Korpusu Kosmicznego. [7167][7204]Przy posiłkach przepytywał nas|z astronawigacji. [7205][7249]- Zła odpowied, brak jedzenia.|- I jak sobie poradziłe? [7250][7284]Nijak, prawie umarłem|z niedożywienia. [7285][7314]Mylałem, że uwielbiałe rodziców. [7315][7341]W wieku czternastu lat|rozwiodłem się z nimi. [7342][7373]- Co?|- Wytoczyłem im sprawę. [7374][7423]Otrzymałem alimenty aż do usamodzielnienia|i weekendowy dostęp do psa. [7424][7471]Więc dlaczego tak rozpaczasz|po jego mierci? [7472][7515]Nadal go szanowałem.|To naturalne, był przecież moim ojcem. [7516][7544]W twojej rodzinie|nie ma nic naturalnego, Rimmer. [7545][7579]Po prostu...|Zawsze chciałem, [7580][7635]aby choć raz powiedział|do mnie "Dobra robota". [7636][7660]- Za co?|- Za cokolwiek. [7661][7705]Chciałem, żeby był ze mnie dumny,|choć raz. A teraz... [7706][7748]Mój żołšdek został wypompowany,|a teraz jestem głodny. [7749][7798]Tu jestecie!|Jestem głodny, muszę zjeć. [7799][7857]- Ojciec Rimmera nie żyje.|- Wolałbym kurczaka. [8070][8116]Dzień dobry. Pištek, dwudziesty|siódmy Geldofa, wiadomoci. [8117][8139]Archeologowie odkryli|niedaleko góry Sinaj co, [8140][8181]co jest uważane|za brakujšcš kartkę z Biblii. [8182][8210]Owa karta jest obecnie|datowana metodš węglowš. [8211][...
cocoonGay