{44}{82}{y:b}POGODA NA MIŁOŚĆ 5x10 {86}{132}{y:b}BIEC, ŻEBY STANĄĆ {136}{215}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack {242}{315}Kruki wygrały!|Mamo, Kruki wygrały! {319}{365}Haley... {369}{463}Dziwne.|Powinna być w domu przed nami. {506}{540}{y:i}Nathan, cześć.|Przepraszam. {544}{574}Masz Jamiego, tak? {578}{614}Tak. {618}{648}Co się stało?|Gdzie jesteś? {652}{715}Utknęłam w bibliotece z Lindsey i Peyton. {719}{751}Przegapiłam cały mecz. {755}{813}Wprowadzę cię we wszystkie|krwawe szczegóły, jak tylko wrócę. {817}{840}Jestem już w drodze. {844}{897}Dobra, położę Jamiego do łóżka, {901}{948}a potem wezmę prysznic. {952}{1013}Kocham cię. {1052}{1087}Też cię kocham. {1091}{1143}Pa. {1155}{1202}Naprawdę muszę iść do łóżka? {1206}{1257}Pidżamka, ząbki, łóżko. {1261}{1305}Pięć minut.|Szybciutko. {1309}{1338}Muszę ubrać pidżamę? {1342}{1391}Mogę spać w tym? {1395}{1432}Dobrze. {1436}{1461}Ale tylko dzisiaj, dobra? {1465}{1485}Teraz chodźmy. {1489}{1545}Ekstra! {2136}{2170}Stęskniłem się. {2174}{2214}Ja za tobą też. {2218}{2245}Carrie!|Co ty robisz? {2249}{2293}To nie w porządku!|Musisz się stąd wynieść! {2297}{2338}W porządku, Nathan. {2342}{2365}Też cię kocham. {2369}{2410}O czym ty mówisz?|Myślisz, że cię kocham? {2414}{2444}Carrie, musisz się stąd wynieść. {2448}{2482}Weź to. Idź. {2486}{2513}Wynoś się spod prysznica. {2517}{2600}Carrie, wynoś się z łazienki! {2647}{2686}{y:i}Haley, to...|{y:i}O, mój Boże. {2690}{2724}To nie tak. {2728}{2829}Przysięgam...|ja nie... Carrie, powiedz jej! {2851}{2943}Nathan mnie kocha i ja go też kocham. {2954}{3041}Natychmiast wynoś się z mojego domu! {3045}{3062}Wiem, że to wygląda... {3066}{3098}Ty też się wynoś! {3102}{3179}- Ja nie...|- Wynoś się! {3433}{3499}Przepraszam.|Musiałam pomylić biura. {3503}{3578}Nie, czekaj, to ja,|Peyton Sawyer, szef wytwórni. {3582}{3621}Punkt dla ciebie. {3625}{3659}Co tu robisz, John? {3663}{3717}Wielka wytwórnia w końcu cię wylała? {3721}{3834}Zobaczyłem w internecie|koncert pewnej nowej artystki. {3858}{3948}Możliwe, że ją znasz.|Mia Catalano. {3956}{4032}To moja artystka, John. {4054}{4139}Trochę duże to biuro, jak na|tak małą wytwórnię, nie sądzisz? {4143}{4250}Mam dobrą artystkę,|a to coś więcej, niż ty masz. {4265}{4326}Dobrze cię widzieć, Sawyer. {4330}{4403}Przy okazji,|co myślisz o pierwszym singlu? {4407}{4484}"Oszukując samą siebie"? {4529}{4568}John, trzymaj się z dala od Mii. {4572}{4630}Pozwól, że o coś zapytam. {4634}{4729}Jeśli zostanie nagrana świetna piosenka,|ale nikt jej nie usłyszy, {4733}{4816}to czy ona naprawdę istnieje? {4929}{4959}Peyton, zobacz. {4963}{5012}Ostateczna wersja|brzmi o wiele lepiej, niż demo. {5016}{5043}- Mia.|- Ty też miałaś rację. {5047}{5103}"Oszukując samą siebie"|to zdecydowanie singiel. {5107}{5165}Mia, muszę cię o coś zapytać. {5169}{5237}Nachodził cię producent|o nazwisku John Knight? {5241}{5297}Ten starzec,|co mówił, że był twoim szefem? {5301}{5328}Nic dziwnego, że wyjechałaś z L.A. {5332}{5352}To coś poważnego. {5356}{5402}Co powiedział? {5406}{5422}Nic. {5426}{5498}Powiedział, że widział mój koncert|i chciałby posłuchać całego utworu. {5502}{5561}Tylko to? {5572}{5592}Mia, daj spokój. {5596}{5649}Co jeszcze powiedział? {5653}{5817}Że popełniłam błąd, podpisując kontrakt z tobą,|i że nie masz doświadczenia, aby mnie wypromować. {6011}{6043}Hej, przystojniaku. {6047}{6071}Peyton jest w swoim biurze? {6075}{6095}Była. {6099}{6117}Przed chwilą wyszła. {6121}{6153}Wyglądała, jakby była na misji. {6157}{6191}Nie była uzbrojona, prawda? {6195}{6266}Nie sądzę, ale nie miałem|czasu na obmacanie jej. {6270}{6337}Spokojnie, tygrysie. {6341}{6421}Czy to za wcześnie|na wypicie Brooke Davis? {6425}{6511}Jak chcesz.|Ja tu tylko nalewam. {6519}{6563}Chyba minąłem się z powołaniem. {6567}{6592}Naprawdę?|Jak to? {6596}{6656}Powinienem był|wkręcić się w biznes odzieżowy. {6660}{6810}Jeśli potrafisz kierować wielomilionową firmą,|popijając przed południem drinki przy barze {6814}{6839}to jak trudne to może być? {6843}{6913}Trudne.|Nawet nie masz pojęcia. {6917}{6951}To twoje zdanie. {6955}{7023}Nie wypisuj czeków,|których nie potrafisz pokryć. {7027}{7141}Chętnie zabrałabym cię do Nowego Jorku|i pokazała, jakie to skomplikowane, {7145}{7229}ale kto wtedy stałby za barem? {7293}{7390}Samolot wylatuje za godzinę.|Wyzywam cię. {7406}{7448}W porządku. {7452}{7500}Wchodzę w to, Brooke Davis. {7504}{7560}Dobrze. {7634}{7766}{y:i}Lily chce wiedzieć,|{y:i}czy potrzebujesz dziewczynki od kwiatów. {7969}{8035}{y:i}Departament Zwolnień Warunkowych {8039}{8166}{y:i}...Daniel L. Scott ubiega się|{y:i}o zwolnienie warunkowe... {8413}{8447}Słyszałeś? {8451}{8481}Haley mnie wykopała. {8485}{8565}Muszę się gdzieś zatrzymać. {8602}{8663}Co to jest? {8667}{8720}Dan. {8727}{8816}Ubiega się o zwolnienie warunkowe. {9047}{9093}Powinna tu być uśmiechnięta buźka. {9097}{9115}Co? {9119}{9141}Gdzie jest niania Carrie? {9145}{9215}Wie, jak je lubię. {9220}{9340}Niani Carrie nie ma teraz w domu|i trochę potrwa, zanim wróci. {9344}{9381}Ile? {9385}{9460}Nie jestem pewna, kochanie. {9464}{9511}Kto zawiezie mnie do szkoły? {9515}{9542}Ja. {9546}{9590}Wszystko już przygotowałam. {9594}{9674}Zrobiłam ci śniadanie|i zapakowałam twój plecak. {9678}{9731}Pyszności. {9735}{9794}Pokroiłaś moje kanapki na ukos. {9798}{9827}Carrie kroi je w pół. {9831}{9873}Lubię je ukrojone w pół. {9877}{9957}Obiecuję, że będą smakować tak samo. {9961}{10081}Mama Browna kroi je na ukos|i zawsze próbuje mnie pocałować. {10102}{10127}{y:i}Obrzydlistwo. {10131}{10192}{y:i}Tatuś! {10246}{10299}Jamie, możesz|na chwilę pójść na górę? {10303}{10326}Czemu? {10330}{10376}Idź na górę|i rozgrzej Playstation. {10380}{10434}Mama pozwoli ci zagrać przez|10 minut, zanim pójdziesz do szkoły. {10438}{10493}Super! {10584}{10656}Muszę iść na przesłuchanie|w sprawie zwolnienia warunkowego Dana, {10660}{10688}ale najpierw musisz mnie wysłuchać. {10692}{10731}Dan ubiega się o zwolnienie? {10735}{10803}Przyznał się do zabójstwa|drugiego stopnia, odsiedział w spokoju, {10807}{10880}a minęło już pięć lat. {10884}{10966}Ale nie dlatego przyszedłem. {10972}{11031}W porządku. Słucham. {11035}{11124}Nic nie zaszło między mną a Carrie. {11128}{11153}Nie wyglądało jak nic. {11157}{11263}Zabujała się we mnie i myśli,|że z wzajemnością, ale tak nie jest. {11267}{11330}{y:i}Był flirt, na który pozwoliłem,|a nie powinienem, {11334}{11402}ale przysięgam, że tylko to. {11406}{11433}Co jeszcze, Nathan? {11437}{11467}Nic. {11471}{11501}Tylko... {11505}{11585}Chyba wiedziałem,|że zaczyna się przywiązywać. {11589}{11620}{y:i}Chciałem ci coś powiedzieć. {11624}{11652}{y:i}Naprawdę... {11656}{11731}ale musisz wiedzieć,|że nic między nami nie zaszło. {11735}{11802}Cholera, Nathan. {11821}{11928}Naprawdę myślałam,|że najgorsze mamy już za sobą. {11941}{12008}Nie wiem, jak... {12016}{12086}Potrzebuję trochę czasu na pomyślenie. {12090}{12157}Haley, proszę... {12193}{12277}Możesz pojechać na przesłuchanie Dana, {12281}{12375}a potem sobie z tym poradzimy, dobrze? {12413}{12469}Proszę? {12699}{12755}Nathan. {12871}{12960}Lepiej, żeby nie było tego więcej. {13111}{13174}Niech będę przeklęta,|jeśli pozwolę ci wykraść moją artystkę. {13178}{13222}To nie kradzież,|jeśli ona też tego chce. {13226}{13282}Powiedziała, że chce? {13286}{13356}Naopowiadałeś jej stek kłamstw? {13360}{13392}Jak tej aktorce w L.A.? {13396}{13426}Jak z nią poszło? {13430}{13486}Mogło być lepiej. {13490}{13588}Słyszałam, że przekonałeś|ją do rezygnacji z jej programu w TV, {13592}{13637}w celu wyjechania w trasę, {13641}{13723}ale najwidoczniej|coś poszło nie tak, prawda? {13727}{13850}Bo teraz, dzięki tobie,|nie ma ani kariery muzycznej, ani programu. {13854}{13925}Johnny, zapomniałeś,|że pracowałam dla ciebie przez dwa lata. {13929}{14030}Widziałam, jak grzebiesz|artystów w swojej machinie chciwości, {14034}{14080}i nie pozwolę,|żeby przytrafiło się to też Mii. {14084}{14145}Zasługuje na coś więcej. {14149}{14210}Skończyłaś? {14247}{14301}Niezła przemowa, Peyton. {14305}{14397}Pytaniem jest,|czy możesz ją poprzeć? {14427}{14514}Masz wiele znakomitych|albumów na ścianie, ale prawda jest taka, {14518}{14594}{y:i}że nie miałabyś połowy|z nich bez wsparcia wielkiej wytwórni. {14598}{14625}Wiem coś o tym. {14629}{14675}Podpisałem umowy z czterema z nich. {14679}{14711}Mii się uda. {14715}{14742}Poradzi sobie. {14746}{14805}Jesteś pewna? {14809}{14857}Spójrz jeszcze raz na tą ścianę. {14861}{14915}Wszyscy ci artyści|mają dwie rzeczy wspólne: {14919}{15010}Świetne piosenki i wielką wytwórnię. {15022}{15075}Z chęcią podpisałbym kontrakt z Mią. {15079}{15162}Chcę, żeby jej muzykę|usłyszał cały świat, bo jest świetna. {15166}{15205}Zasługuje, aby być usłyszaną. {15209}{15272}A ty nie masz środków,|aby jej to zapewnić. {15276}{15353}Nie jesteś nawet blisko. {15358}{15423}Zrujnujesz ją. {15489}{15566}Będę w mieście do jutra. {15583}{15661}Postąp właściwie, Sawyer. {16005}{16035}Mitchell. {16039}{16094}Wchodzisz za Q. {16098}{16142}Czemu mnie ściągasz, trenerze? {16146}{16176}Daj spokój. {16180}{16241}Pokaż rękę. {16468}{16516}Lekarz musi na to spojrzeć. {16520}{16582}Złap oddech. {16878}{16939}{y:i}Jamie! {16971}{17026}Jamie! {17201}{17255}Czemu jesteś smutna, nianiu Carrie? {17259}{17322}Jestem smutna, bo... {17326}{17375}muszę odejść. {17379}{17428}Ale ja nie chcę, żebyś odchodziła. {17432}{17463}Czemu musisz odejść? {17467}{17504}Naprawdę nie chcę cię zostawiać. {17508}{17555}Po prostu... {17559}{17600}twoja mama nie lubi niani Carrie. {17604}{17643}Chce, żebym sobie poszła. {17647}{17706}Ale ja chcę, żebyś została. {17710}{17763}Ja też. {17767}{17845}Ale to twoja mama rządzi. {17949}{18010}Chci...
SeedBox