{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{340}Planeta Tellus|System Fornax {1177}{1273}- Bo�e dopom�.|- Czy Pijawy maj� tego samego boga? {1277}{1452}OK, to nie ko�ci�, ustalamy stan zniszcze� i wracamy.|Okolica jest jeszcze gor�ca. {1811}{1898}Nikt by tego nie prze�y�. {1922}{2007}Jezu, popatrzcie na to. {3078}{3196}Czekajcie! Dolecia�em dalej ni� ktokolwiek... {3203}{3350}OK, spokojnie, jestem kpt. Joyner,|oddzia�y specjalne U.S.A. Zabierzemy ci� do domu. {3354}{3425}- Patrzcie, tam... widzicie? {3429}{3575}Dwana�cie miliard�w ludzi,|12 miliard�w istot i ja i ja sam... {3655}{3720}Kry� si�! {3780}{3879}Nie mo�ecie mnie zabra� do domu. {3905}{4067}Powiedzia�em im �e mog� wraca�|ale nie ja, oni tak ale nie ja... nie ja... {4257}{4372}...dolecia�em dalej ni� ktokolwiek inny... {4383}{4457}GWIEZDNA ESKADRA {4483}{4586}T�umaczenie - Polsat - Artur Nowak. {5110}{5181}"Dalej ni� ktokolwiek" {5185}{5357}/W tej chwili kosmos jest wolny od konflikt�w.|Niekt�rzy pytaj� dlaczego ksi�yc.../ {5361}{5432}/...dlaczego obrali�my go za nasz cel?/ {5437}{5533}/Ale r�wnie dobrze m�g�by zapyta�,|dlaczego zdobywamy szczyty.../ {5537}{5633}/...dlaczego przelecieli�my przez Atlantyk?/ {5638}{5783}/Wybrali�my lot na ksi�yc,|postanowili�my tam polecie� jeszcze w tej dekadzie./ {5787}{5900}/Robimy to nie dlatego �e jest to �atwe,|ale dlatego �e jest to trudne./ {5914}{6010}/Poniewa� osi�gni�cie tego celu pozwoli podwoi� wysi�ki.../ {6014}{6124}/...i pokaza� si� z najlepszej strony./ {6768}{6846}- ... Pijawy szykuj� natarcie od Proximy. {6848}{6919}- Hej Vansen, dlaczego m�wimy na obcych Pijawy? {6924}{6970}- Bo tak wygl�daj�. {6974}{7070}- Co to s� "Pijawy"?|- Takie robale kt�re w�eraj� si� w cia�o. {7074}{7171}- Dla mnie wygl�daj� jak modliszki|albo chodz�ce kije. {7175}{7271}- Mo�e nazwiemy ich lunatycy?|- Skopmy ty�ki lunatykom? {7275}{7353}- Popracuj jeszcze. {7476}{7547}/...poniewa� wyzwane to jedyne s�owo kt�re akceptujemy.../ {7552}{7663}/i nie spoczniemy dop�ki nie zwyci�ymy./ {7702}{7748}- Koniec?|- Teraz reklamy. {7752}{7824}Nadaj� mecz [... ] {7828}{7873}Nie wygrali pucharu od 68 lat. {7877}{7948}Podobno odwo�ali sezon z powodu wojny. {7952}{8074}Wojn� prze�yj�, ale umr� je�li nie obejrz� meczu. {8078}{8207}Chcesz odda� obcym darmowy punkt za kolejnego trupa. {8715}{8736}Nie polec�! {8740}{8786}Znajd� ci�! {8790}{8865}Wierz� w ciebie. {9317}{9413}Tellus? Tam gdzie lecieli�cie zak�ada� koloni�? {9417}{9488}Nie my�la�em �e go jeszcze zobacz�. Na ziemi... {9493}{9564}...czeka�bym 12 lat na otwarcie kolejnego korytarza. {9568}{9639}Polecieli�my skr�tem przez gwiazdozbi�r "sieci". {9643}{9715}Ciekawe jak bym si� czu�|jak by�my razem ogl�dali... {9719}{9829}...powierzchni� Tellusa po raz pierwszy. {9844}{9915}Jeste�my na miejscu. {9920}{10015}- Schodzimy?|- Za du�e ryzyko. {10120}{10180}Zobacz! {10204}{10275}Transportowiec, sk�d on si� tu wzi��? {10279}{10325}Przyjrz� mu si� z obserwatorium. {10360}{10499}Natan, mam nadziej�|�e nie wpadniesz na �aden g�upi pomys�. {11823}{11948}- Zabierzcie go na pok�ad 14-sty.|- Tak jest, sir! {12575}{12646}Co si� dzieje? {12726}{12804}"WEJ�CIE ZAMKNI�TE" {13042}{13131}Mi�o mi zn�w pana widzie�. {13242}{13338}Powiedziano mi, �e �wiat�o pana razi,|chcia�em �eby by�o panu wygodnie {13343}{13472}Jestem pewien, �e nie chce nam pan sprawia� k�opot�w. {13543}{13670}Chcieliby�my �eby podzieli� si� pan|z nami swoimi do�wiadczeniami. {13672}{13781}Zw�aszcza z kontaktu z nieprzyjacielem. {13823}{13894}Mo�esz mi zaufa�, wiem o nim du�o. {13898}{14020}Marines zabili jednego na Marsie i zbadali�my go. {14024}{14123}Wiem o nim wi�cej ni� ktokolwiek. {14274}{14341}Powiedz mi. {14425}{14520}Powiedz mi, co i tak ju� wiem. {14550}{14646}Powiedz mi, co i tak ju� wiem. {14701}{14864}Powiedz mi. Je�li nie, to zabior� ci�|i wyci�gn� informacje z Tellusa si��. {15053}{15169}I powiem ci jeszcze jedno co wiem o tobie... {15177}{15287}S� ludzie kt�rzy dolecieli dalej ni� ty. {15529}{15594}Siadajcie. {15654}{15726}To akcja w przestrzeni. {15730}{15851}Mamy dokona� rozpoznania 2-ch planet w uk�adzie Indi-2900. {15855}{15947}Obie s� zaj�te przez Pijawy. {15956}{16065}West, dumasz co dostaniesz pod choink�? {16107}{16178}Nie oddala� si� nigdzie na boki. {16182}{16277}34-t� wyci�li w pu�apce na podobnym patrolu. {16281}{16353}Pok�ad startowy 17.20 {16357}{16424}Czas: 16.50 {16482}{16542}Teraz. {16884}{17024}Znam tego go�cia. Suel,|to on wyrzuci� mnie z misji Tellusa. {17035}{17081}Przylecia� a� tutaj? {17085}{17131}Ciekawe, po co. {17135}{17207}Mo�e po prostu zatrzyma� si� po drodze. {17211}{17324}Nie, na pok�adzie jest rozbitek z Tellusa. {17386}{17482}Widzia�a� transporter!?|Ca�y pok�ad by� zablokowany, ale widzia�em... {17486}{17607}...kogo� jak prowadzili w kombinezonie ochronnym.|Suel te� tam by�. {17612}{17710}Mo�e kto� z za�ogi by� zaka�ony. {17762}{17833}Aerotec mieli 2 kolonie: West� i Tellusa. {17838}{17959}Westa jest 3 parseki st�d, ale Tellus jest w zasi�gu. {17963}{18060}Natan, od ataku na Tellus|min�y ca�e tygodnie. Szansa �e... {18064}{18176}West, ona ju� nie �yje, pog�d� si� z tym. {18189}{18289}- Sk�d wiesz tanku!?|- Wystarczy! {18414}{18536}Natan, on ma racj�, nic nie poradzisz.|Jedyne co mo�esz zrobi�... {18540}{18648}...to walczy� i to ju� za p� godziny. {18665}{18732}Szykuj si�. {20471}{20536}Co robisz? {20572}{20657}Nie pomy�leli o invitro. {21450}{21521}Ju� m�wi�em, przesta�cie mnie m�czy�. {21525}{21607}Mia�em lecie� z wami. {21726}{21821}Przychodzicie tu, siedzicie... {22027}{22151}...dr��ycie mi w g�owie|i nie dajecie mi spokoju. {22178}{22299}Nic nie zrobi�em,|nic nie zrobi�em, po prostu prze�y�em. {22304}{22400}Jestem daleko od domu.|Jestem bardzo daleko od domu. {22404}{22543}Ty mo�esz wraca�, inni te� wr�cili i|zostawili mnie samego. {22654}{22740}A Kaylin? Kaylin Celina? {22880}{22955}Wr�ci�a do domu? {23006}{23052}Nie... {23056}{23127}...ona jest daleko... {23131}{23233}...ona jest bardzo daleko od domu. {23859}{23941}Jeste�my gotowi, sir. {23984}{24060}Gdzie jest West?! {24586}{24672}West! Co ty wyprawiasz?! {24988}{25070}Zablokowa� od �rodka. {25340}{25453}Je�li zaraz nie zawr�cisz b�dziesz martwy. {25465}{25544}Pomy�l o tym, West. {25655}{25767}Dok�d lecicie �o�nierzu, czeka was misja. {25831}{25934}Je�li od��czycie kokpit ju� po was. {27023}{27094}To najg�upsza rzecz jak� widzia�em, West. {27099}{27268}Tellus jest zaj�ty i jest w r�kach|obcych, usma�� ci� zanim dolecisz, zawracaj. {27425}{27521}To gorzej ni� niesubordynacja,|to prawie dezercja. {27526}{27615}Polecia� wbrew rozkazom... {27626}{27772}...i my�li �e nara�a tylko siebie, ale unikaj�c misji|nara�a nas wszystkich. {27776}{27897}Nara�a na niepowodzenie wszelkie posuni�cia|uzale�nione od tego zwiadu. {27901}{27988}To nie jest wojna Natana Westa. {27990}{28109}Wszyscy na tej wojnie jeste�my zwi�zani razem. {28115}{28237}Sir, to nie by� akt egoizmu,|on robi to z rozpaczy. {28241}{28312}Wierzy, �e na Tellusie s� jeszcze �ywi ludzie. {28316}{28388}Polecia� kogo� szuka�. {28392}{28535}Oby to by� kto� wart po�wi�cenia|bo sam ukr�c� mu za to g�ow�. {28643}{28758}Sir, gdyby nie pa�ska rana, polecia�by pan? {28793}{28928}Nie pozwol� mu zgin�� zanim si�|sam z nim nie rozprawi�. {28943}{29031}Przygotowa� si� do misji. {30135}{30193}Lec�. {30261}{30282}Po Westa? {30286}{30411}Na 74 sekundy przed celem zmieniam kurs na Tellus. {30436}{30483}Wang i Danfus b�d� nas kry�. {30487}{30558}Zostanie nam 36 godzin na znalezienie Westa. {30562}{30583}Nam? {30587}{30734}Potrzebuj� skrzyd�owego. Po mnie i We�cie|jeste� najlepszy w 58-smej. {30738}{30808}To wy jeste�cie po mnie. {30812}{30927}Pytanie tylko czy ze mn� polecisz po Westa. {31515}{31604}*Opu�ci� pok�ad startowy. * {31666}{31737}*Pok�ad czysty. * {31742}{31817}*Otwieram �luz�. * {31941}{32034}*Przygotowa� si� do startu. * {32368}{32436}- Zr�bmy to. {32437}{32536}*Rozpoczynam sekwencj� startow�. * {33039}{33133}Joker, tu As kier, 72 kilosy. {33164}{33259}Zrozumia�em, teraz albo nigdy. {33580}{33651}As kier, tu walet pik, jestem na twojej czwartej. {33656}{33739}Zrozumia�am, grzejemy. {35286}{35402}*Mary Gawin - kolonistka Tellusa, nr 45327. * {37018}{37139}*Mike Boeman - to identyfikatory|pozosta�ych przy �yciu. * {37143}{37247}*Rosen Keringheen - pami�taj o nas. * {37344}{37494}*Kylen Celina - Natan, zawsze b�dziemy razem.|Nie porzucaj nadziei. {40213}{40396}Podej�cie do Tellusa zako�czone,|statek kolonizatorski zszed� w okolicy 31 r�wnole�nika. {40414}{40482}Zrozumia�em. {42396}{42466}Tu nie wejd�. {42547}{42648}Widzieli�my ich, ale tu nie wejd�. {42723}{42869}Aschword, Teresa... by�a� na moim poziomie|To ja Natan, Natan West. {42873}{42947}West? M�j Bo�e. {42999}{43045}Przecie� ci� wylali. {43049}{43171}Przylecia�em po Kylen Celina, gdzie ona jest?|Gdzie s� inni? {43175}{43221}Zabrali ich. {43225}{43304}Dok�d, poka�cie mi. {43400}{43496}Pewnie ju� nie �yj�.|Pewnie wszyscy umrzemy. {43500}{43546}Nie macie pewno�ci. {43551}{43614}Maj� ich. {43626}{43697}Zabrali i zabili. {43701}{43779}Tylko to potrafi�. {43978}{44086}Szukasz rozbitk�w? Tylko my zostali�my. {44128}{44199}Zabierz nas do domu. {44204}{44343}Nie mog�, mam uszkodzony my�liwiec.|Nie wyrw� si� z orbity. {44394}{44465}Marines wiedz� �e tu jeste�, przy�l� po ciebie. {44469}{44515}Nie. {44519}{44615}Jestem tu bez rozkazu, nie przylec�. {44620}{44712}Gratuluj�, masz co chcia�e�. {44770}{44868}Teraz jeste� kolonist� Tellusa. {46402}{46512}Po pierwszym ataku wielu jeszcze �y�o... {46552}{46630}...ale oni czekali. {46652}{46698}Nie pami�tam l�dowania... {46702}{46819}...oprzytomnia�am i stwierdzi�am �e uciekam. {46828}{46960}Widzia�am b�yski, b�yski z ich broni, strza�y naoko�o. {46979}{47075}Zabawne jak umys� cz�owieka pracuje w�asnym rytmem. {47079}{47150}Nawet widz�c ...
izabellachb