{1}{72}movie info: XVID 608x448 23.976fps 697.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {200}{278}DIABELSKI WYNALAZEK {3119}{3180}/Dobry wieczór, przyjaciele. {3189}{3226}/Zbliżcie się. {3252}{3339}/Opowiem wam o największej przygodzie mego życia. {3354}{3397}/Oto mój pamiętnik. {3409}{3491}/Wszystko co wtedy przeżyłem,|/zapisałem na jego kartach. {3516}{3582}/Wybaczcie, jeszcze się nie przedstawiłem. {3586}{3649}/Nazywam się Simon Hart. {3671}{3768}/Żyłem w czasach, kiedy ludzkość|/zrodziła wspaniałych synów postępu. {3782}{3847}/W tych czasach żyli moi przyjaciele... {3856}{3950}/Robur Zdobywca,|/Barbicane, kapitan Nemo... {3966}{4022}/Taki był nasz świat... {4919}{4973}/Moja przygoda rozpoczęła na wodach Atlantyku. {4997}{5054}/Przeżyłem wtedy niezapomniane chwile. {5068}{5158}/Byłem pasażerem pierwszego parowca,|/który przepłynął Atlantyk. {5187}{5258}/Widziałem, jak ludzie opanowują nie tylko morza, {5263}{5305}/ale rzucają wyzwanie królestwu chmur. {5314}{5372}/Na każdym kroku widać było wynalazki. {5376}{5494}/Moje serce radowało się obserwując coraz to|/nowsze, chwalebne triumfy wiedzy i techniki. {6139}{6252}/Miałem dziwne przeczucie, że to zanurzające się,|/milczące monstrum odegra dużą rolę w moim życiu! {6336}{6383}/Moją podróż kontynuowałem lądem. {6390}{6441}/Kolej żelazna przecinała góry i stepy. {7569}{7622}Okropne, widzieliście państwo? {7654}{7741}Człowiek nie liczy się z życiem,|danym mu przez naturę. {7780}{7807}Proszę przeczytać. {7824}{7871}Tragiczna katastrofa okrętu podwodnego. {7877}{7982}Człowiek został stworzony z nogami|i powinien stąpać po ziemi. {8071}{8151}Na szczęście są ludzie,|którzy sięgają ponad ziemię. {8200}{8289}Odwaga wiedzie ich wytrwale|ku morzu i obłokom. {8300}{8349}Tak, proszę pana, ku obłokom. {8365}{8460}Człowiek chce wspiąć się do miejsc|dostępnym tylko orłom. {8481}{8543}I nie poprzestanie na tym! {8562}{8640}Któregoś dnia statek powietrzny|przebędzie błękit oceanu. {8655}{8744}Samolot lżejszy od powietrza|nie jest już tylko czczą fantazją. {8772}{8882}Para i elektryczność wysyłają|na emeryturę zwierzęta pociągowe. {9474}{9499}"Albatros"! {9507}{9522}/Tak. {9535}{9614}/Fantazje ostatnich wieków|/stały się rzeczywistością. {9629}{9705}/I to dzięki memu przyjacielowi,|/Roburowi Zdobywcy. {9721}{9812}/Jego statek powietrzny wzbija się na wysokości,|/o których nie śniło się orłom. {10164}{10270}/Byłem prawie u celu swej podróży,|/w tym oto sanatorium. {10577}{10645}/Ale kim był ten człowiek? {10662}{10731}/W tym sanatorium przebywał mój nauczyciel, {10734}{10855}/prześwietny uczony, profesor Roch,|/zajęty nieustanną pracą nad swym wynalazkiem. {11035}{11102}Witam pana. Jak się miewa profesor? {11108}{11171}Dzisiaj jest spokojny. A jak pan się miewa? {11174}{11280}Przyniosłem wszystkie swoje notatki,|lecz nie jestem w stanie zapewnić funduszy... {11333}{11407}...niezbędnych do ukończenia|mego cudownego pomysłu. {11430}{11496}Wie pan, inżynierze,|że życzę profesorowi sukcesu... {11507}{11573}i mam nadzieję, że znajdzie się ktoś,|kto mu pomoże. {11593}{11699}Chociaż dręczy mnie myśl, że nic dobrego|nie narodzi się z tego pomysłu. {14333}{14359}Jestem zwyczajnym naukowcem. {14368}{14441}Interesują mnie tylko reakcje chemiczne. {14446}{14496}Nie mam głowy do buchalterii. {14937}{14963}Profesorze, czy to znaczy, że... {14966}{15073}Tak, nie mam pieniędzy na kontynuację,|ale muszę ukończyć swe dzieło. {15177}{15221}Nie chciałbym być dziś na morzu. {19270}{19331}/Już nazajutrz po całym świecie|/rozeszła się wieść {19334}{19435}/o zuchwałym uprowadzeniu profesora Rocha|/i jego asystenta, Simona Harta. {19477}{19532}/Nastały dni gorączkowych poszukiwań. {20346}{20372}Przygotować się do wejścia na pokład. {20383}{20409}Tak jest! {20451}{20497}Wywiesić sygnał! {20660}{20741}- Mają do tego prawo?|- Są silniejsi. {20811}{20858}Refować żagle, do diabła!! {21100}{21155}Pójdę zawiadomić hrabiego. {21815}{21947}Kapitanie, mam rozkaz przeszukać pański statek. {21976}{22040}Oto hrabia Artigas,|właściciel statku. {22069}{22173}Ekscelencjo, mam rozkaz przeszukać pański statek. {22194}{22248}Proszę przystąpić do inspekcji. {23160}{23220}Brawo, Ekscelencjo! {24959}{25014}Brawo, Ekscelencjo! {25608}{25673}Możemy płynąć dalej. {25684}{25722}Ekscelencjo. {25782}{25889}Możemy płynąć dalej, Wasza Ekscelencjo. {25928}{25957}Zaczekaj do zmroku, {25962}{26016}a potem pełną parą do Back-Cup. {26861}{26949}/Jak to było możliwe, że statek płynął|/mimo zwiniętych żagli? {26964}{27036}/Dokąd wiodła lina, znikająca w oceanie? {27085}{27115}/Oto wyjaśnienie. {27122}{27209}/Oto ona, łódź podwodna, której zaginięcie|/tak wzburzyło opinię publiczną. {27238}{27314}/Dlatego inspekcja żaglowca była bezcelowa. {28152}{28196}Pozwoli pan, że się przywitam. {28238}{28313}I co pan myśli o moim|najnowocześniejszym na świecie statku? {28401}{28459}Muszę przeprosić za sposób,|w jaki pana tu sprowadzono, {28463}{28561}lecz było to konieczne, by uchronić|pański wynalazek przed kradzieżą. {28569}{28608}Gdzie jest mój asystent? {28658}{28695}Nie mam pojęcia. {28701}{28757}Zaprosiłem tylko pana, profesorze, {28772}{28813}i jest pan moim gościem. {28857}{28907}Pozwoli pan, że oprowadzę go|po swoim królestwie. {28982}{29052}Jestem panem największego imperium na świecie. {29055}{29143}Dzięki tej łodzi podwodnej|jestem władcą oceanu. {29154}{29239}Jego bogactwa przewyższają łączny majątek|wszystkich narodów ziemi. {29250}{29325}Jego dno pokrywają zasoby|najcenniejszych bogactw naturalnych. {29335}{29430}Złoto i klejnoty ukryte w starych skrzyniach,|które niegdyś pochłonęło morze. {29441}{29508}Wystarczy tylko, że po nie sięgnę. {29534}{29603}I cały ten majątek oferuję panu|w służbie nauki. {29623}{29708}Wierzę w pański wynalazek|i pańskie wspaniałe pomysły {29715}{29790}i zrobię wszystko|by ukończył pan swoje dzieło. {29806}{29879}Z pomocą skarbów oceanu|zbudowałem podwodne miasto. {29893}{29977}Moje fabryki i laboratoria|czekają na pana, profesorze. {29992}{30094}Pański geniusz, w połączeniu ze środkami,|jakie posiadam, może stworzyć wielkie dzieła {30102}{30151}i zadziwić świat! {31039}{31080}Jakim prawem mnie pan więzi? {31108}{31174}Prawem silniejszego, inżynierze. {31400}{31489}/Później, gdy statkowi nie groziły już|/kontrole okrętów wojennych... {31510}{31612}/profesorowi zezwolono na przejście|/z łodzi podwodnej na statek. {31688}{31777}Profesorze, przedstawiam kapitana Spade,|dowódcę naszego statku. {31805}{31864}Inżynier Serko,|pański przyszły współpracownik. {31876}{31971}To on zbudował fabryki w podwodnym mieście. {32078}{32131}Pozwoli pan, że mu pokażę, profesorze, {32135}{32167}plany pańskiego laboratorium. {32188}{32249}Kapitanie, z lewej burty! {32621}{32653}To "Amelia". {32659}{32740}Jeden z największych statków handlowych|na Atlantyku. {32756}{32791}Czeka na pomyślny wiatr. {32821}{32898}Powziąć niezbędne przygotowania,|jak zwykle. {33182}{33283}Profesorze, może skusi się pan|na małą przekąskę? {34916}{34975}/W tym opancerzonym podwodnym więzieniu... {34980}{35093}/mój dziennik stał się jedynym|/powiernikiem mych myśli. {37622}{37692}Cała wstecz! {39032}{39091}Cała stop! {43656}{43771}/W końcu stało się jasne, jakim to strasznym zamysłom|/posłużyła rzekoma katastrofa łodzi podwodnej. {43782}{43911}/Łódź skradziono po to,|/by posłużyła rajdom pirackiej bandy. {43921}{43951}/A kto był ich przywódcą? {43955}{43992}/Jaśnie wielmożny hrabia Artigas. {44027}{44092}To małe opóźnienie będzie bardzo korzystne. {44116}{44192}Nasza łódź podwodna wykryła|wrak statku handlowego. {44195}{44283}Musi to być nadzwyczaj szczęśliwy przypadek, {44289}{44337}wykryć statek pełen skarbów. {44352}{44418}Nie powiedziałbym, że to jedynie|kwestia przypadku, profesorze. {44476}{44519}Pomocy! {44526}{44565}Mamy swój system poszukiwań. {44607}{44654}Pomocy! {44670}{44744}Co to? Słyszał pan? {44983}{45062}Tam ktoś jest i wzywa pomocy. {45105}{45141}To był chyba rozbitek. {45154}{45183}Widzi pan coś? {45326}{45387}Ma pan rację. To rozbitek. {45423}{45470}Spuścić szalupę! {45527}{45583}Opuścić łódź na morze! Ruszać się! {45607}{45646}Szybko, szybko! {47923}{47977}Kto to u diabła zostawił otwarte? {48072}{48111}Co u diabła pani tu robi? {48133}{48165}Kto panią tu wpuścił? {48190}{48256}Kapitanie, nie wchodzi się bez pukania|do pokoju, w którym przebywa dama. {48259}{48294}Chce pani wysadzić statek w powietrze? {48317}{48373}Ta beczka prochu pani nie przeszkadza? {48419}{48497}Nie dziwię się, że ta pani "Amelia" zatonęła. {48509}{48580}Bo przewoziła pasażerów takich jak pani. {48767}{48855}Niech pani zbierze swoje rzeczy.|Rano dobijemy do portu. {48868}{48923}Kapitanie, czy wiele statków|zatrzymuje się na pana wyspie? {48926}{48957}Chciałabym jak najszybciej ruszyć w drogę. {48960}{48992}Wkrótce się pani dowie. {48995}{49057}Kapitanie, a ta wyspa,|na której się zatrzymamy...? {49072}{49130}Widać wyspę Back-Cup! {49144}{49174}Ahoj! {49423}{49472}Wyspa Back-Cup, profesorze! {49483}{49520}Zbliżamy się do domu. {49559}{49629}Wulkan nazywa pan domem? {49639}{49677}Wulkan dawno wygasł. {49678}{49746}Dym, który pan widzi,|pochodzi z kominów moich fabryk. {49760}{49820}Wybrał pan sobie na pobyt|bardzo osobliwe miejsce, panie hrabio. {49823}{49851}Być może... {49883}{49987}Ale jedynie tam może pan w końcu zrealizować|swój genialny pomysł, profesorze. {51603}{51680}/Nasza łódź wpłynęła w podmorski tunel. {51693}{51815}/Jak później się dowiedziałem, było to|/jedyne wejście do pirackiej cytadeli Artigasa. {51843}{51914}/Wypłynęliśmy na powierzchnię w ponurej lagunie {51921}{51977}/otoczonej niebotycznymi ścianami krateru. {51992}{52058}/Był to port Back-Cup. {52070}{52147}/Piekielne fabryki hrabiego|/zionęły smolistym dymem, {521...
aspiryna