{1}{1}23.976 {1447}{1542}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1543}{1575}pię {1836}{1865}Wszystko w porzšdku? {1962}{2007}- Wstawaj|- Nie {2009}{2061}Postaraj się {2140}{2192}Daj spokój, to będzie wielki dzień {2226}{2277}Skorzystajmy z tej szansy {2392}{2468}- Dobrze?|- Kto dzisiaj przyjeżdża? {2530}{2570}Przecież wiesz kto {2614}{2705}- Bobby!|- Czy możemy przez chwilke...? {2706}{2750}Nie! Bobby! {2806}{2883}Uważaj|Nie! Nie!... {3228}{3268}April, musisz się popieszyć {3374}{3414}Ok, zaraz tam będę {3505}{3537}April? {3589}{3617}Już idę {3805}{3833}Włanie idę {4290}{4350}Joy? {4493}{4521}Kochanie...? {4895}{4923}Joy? {5039}{5071}- Kochanie...|- Tata! {5073}{5145}Czy widziała swojš matkę?|Nie mogę jej znaleć {5155}{5187}Nie! {5375}{5403}Gdzie jeste? {5612}{5653}- Czy mógłby pukać?|- Gdzie ona jest? {5655}{5695}Nie wiem|Kto? {5722}{5750}Twoja matka {5778}{5816}Kochanie...? {5818}{5847}Mamo...? {5849}{5885}Mamusiu...? {6191}{6247}No dobra wszyscy|Ruszajmy! {6711}{6767}- Potrzebujesz tego?|- Tak mi się wydaje {7679}{7705}Bobby {7769}{7797}Chod. {8404}{8440}- Masz|- Nie {8549}{8585}Goršce {9008}{9095}- To i tak nie ma znaczenia|- Włanie, że ma {9097}{9172}Bobby|Oni prawdopodobnie nawet nie przyjadš {9272}{9312}Czeć mamo|Jak sie czujesz? {9314}{9357}- wietnie|- To dobrze {9418}{9471}- Jak się spisałem?|- Spisałe się wietnie {9473}{9508}Tak mylisz? {9510}{9569}- Zabrałe aparat?|- Oczywicie {9570}{9606}- Jeste pewien?|- Tak {9607}{9635}Lepiej sprawd {9660}{9732}- Wiem, że gdzie tu jest.|- Co oni tyle czasu tam robiš? {9734}{9815}Tak się zastanawiam,|czyż ona nie jest kompletnš egoistkš... {9817}{9868}...proszšc nas bymy przejechali|taki kawał drogi do Nowego Jorku {9870}{9925}Czy mama w ogóle powinna podróżować? {9926}{9986}Skarbie, jeli nie teraz to kiedy? {9988}{10096}Po prostu... ja zaproponowałam przyrzšdzić mięso|Ale to by było zbyt proste {10098}{10181}Tak szczerze tatusiu, jakie ona ma podstawy|by sšdzić, że umie gotować? {10183}{10242}Nie pamiętam żeby ona kiedykolwiek była w kuchni {10244}{10280}A kto dostał pištkę z prac ręcznych? {10282}{10337}I wiesz jacy dumni jestemy z tego powodu {10338}{10390}-Czy mógłby mnie zapišć, proszę?|- Oczywicie. {10412}{10479}OK, musi gdzie tu być {10506}{10560}- Zatršb|- Powinni już tu być {10562}{10619}- Czy mógłby zatršbić, proszę?|- Pobudzimy sšsiadów. {10621}{10677}Pieprzyć sšsiadów, nacinij ten cholerny klakson {10706}{10732}Mamo, proszę {10756}{10804}Posłuchaj, to nie z zamkiem jest problem. {10806}{10844}Tak właciwie to...jest {10846}{10897}Nie,Tato! Zamek to nie problem... {10898}{10958}April to problem. {10960}{10996}Ok, Ok, idš {11095}{11152}- Czeć, jak się czujesz?|- wietnie {11154}{11204}- Zdenerwowana, roztrzęsiona?|- Nie, czuję się wietnie {11206}{11253}- Jak spała?|- Spałam wymienicie {11255}{11307}Aparat.|Nie ma go tutaj. {11309}{11337}Lepiej się popiesz {11429}{11477}Więc wiesz Mamo|Jedyne co musisz powiedzieć to {11478}{11554}"Czuję, że sobie nie poradzę".|I wszyscy to zrozumiemy {11556}{11596}- Co znowu?|- Nie mogę znaleć aparatu. {11598}{11664}- O Jezu Tim, założyłe krawat?|- Czy muszę go zakładać? {11666}{11721}- Nawet nie powiniene mnie o to pytać|- Tak jest {11747}{11772}Zdajesz sobie sprawę... {11826}{11901}...że to może być ostatni raz...|- Tato, twój oddech {11923}{11967}- Zmęczenie, dyskomfort?|- Nie. {11969}{11995}- Ból głowy?|- Nie. {11997}{12051}- Nerwica, roztrzęsienie?|- Już o to pytała {12053}{12108}Jedyne co muszisz powiedzieć to:|"Czuję, że sobie nie poradzę." {12110}{12155}Oh..czyż na pewno to wszystko,|co muszę powiedzieć? {12163}{12205}Czujesz pocenie...?|Lepkoć? {12206}{12270}Czy twoje ręce sš zimne... może ciepłe..?|Czujesz ciarki w palcach?... {12272}{12330}- ...bo wystarczy że powiesz...|- Beth zamknij się! {12354}{12405}Dzień dobry kochanie, jak się czujesz? {12440}{12489}...ponieważ nigdy nie masz wystarczajšco sztućców {12517}{12549}Popatrz na ten talerz {12582}{12609}Skšd to masz? {12658}{12690}To do soli i pieprzu {12692}{12744}Wiem do czego służš|Ja pytam skšd to masz? {12746}{12779}Ze sklepu {12840}{12880}Mielimy takie, kiedy byłam dzieckiem {12937}{12989}Kiedy Joy pozwoliła mi je potrzymać|Powiedziała {12990}{13042}"Uważaj na nie bo sš warte więcej niż Ty" {13060}{13092}To straszne {13116}{13152}Nastepnego roku już ich nie było {13186}{13211}Więc co się stało? {13257}{13305}Upadł na nie młotek,|który trzymałam. {13409}{13437}Dobrze {13498}{13541}Ile sš warte? {13567}{13599}Nie były tanie {13653}{13697}Ile one kosztowały, Bobby? {13829}{13865}50 centów {13990}{14033}No to ubiłe interes {14317}{14389}Przepraszam|Nie wiedziałem {14654}{14714}Hey, hey, mamy jeszcze dużo do ugotowania {14716}{14781}Przy 200 stopniach {14783}{14848}omiokilowy indyk piecze się 5 godzin {14850}{14910}jeli policzysz 20 min na pół kilo. {14912}{14961}Zostaw na godzinę,|żeby przestygł. {14963}{15040}- O czym ty mówisz?|- Mamy czas. {15248}{15336}Kartofle, sos do pieczeni, ziemniaki na słodko {15338}{15417}masełko...posypane cukrem {15419}{15481}zielona fasola... {15483}{15555}...kolejne danie...|kruche krakersy... {15557}{15589}Brzmi niele, nie? {15590}{15660}Zrób z masełkiem,|a tuż przd upieczeniem {15662}{15707}polej goršcym mlekiem. {15709}{15777}Sos z żurawin,|Otwórz puszkę i wyłóż na talerz. {15778}{15838}- Czyż to nie proste?|- I co jeszce...? {15839}{15897}Sałata podana z jabłkami|selerem, orzechami i grejpfrutem, {15898}{15941}polana majonezowym sosem, {15942}{15998}i wymieszana z mlekiem, mietanš i cukrem. {16000}{16113}A to wszystko z bardzo, bardzo drogiego sklepu {16232}{16308}Uważaj na kroki {16370}{16417}Spokojnie. {16544}{16604}Nawet...|nawet o tym... {16606}{16677}- Mamo|- Beth, to dla mnie, kiedy będę stara {16678}{16742}Żebym zawsze pamietała ten dzień {16744}{16776}Łatwo i prosto. {16804}{16838}Jeszcze kroczek. {16867}{16909}- No i jestemy.|- Czeć Babciu. {16972}{17049}Jestem Beth|twoja wnuczka. {17051}{17110}No, no... {17180}{17268}- Czeć, jestem Timmy|- Timmy to twój wnuk {17322}{17385}No cóż, nie mów... {17662}{17768}- Znałam cię...|- Czeć Mamo. Jadła co? {17792}{17852}Niele Jim... zamówmy co {17877}{17925}/Dzień dobry.|/Witamy w Krispy Kreme. {17926}{17969}/Co podać? {17970}{18033}Ciasto waniliowe|z kremem. {18035}{18082}- Poproszę...|- I dwa polukrowane faworki. {18083}{18149}Właciwie, wolę truskawki z cukrem pudrem. {18151}{18179}Macie pšczki? {18181}{18233}Pamiętajcie o tym, że April gotuje {18234}{18297}I jeszcze dwa tuziny polukrowanych. {18394}{18439}April, a co mylisz o tym by to jako ładnie zapakować? {18441}{18494}- Nie sšdzisz że to byłoby lepsze?|- Nie, papier wystarczy {18496}{18569}Nie, ja obawiam sie że jeli zapakujemy w papier to sie nie sprawdzi {18570}{18614}Czy musimy o tym teraz rozmawiać? {18652}{18727}No cóż, mógłbym się tym teraz zajšć|zanim wezmę się za inne rzeczy które mam do zrobienia {18729}{18828}- Wychodzisz?|- Tak, muszę co zrobić, przecież wiesz. {18830}{18877}Sšdzę, że wiesz dlaczego. {18919}{18999}Wiem że musisz wyjć,|więc zrób to teraz {19001}{19066}- Ale chcę pomóc|- Przecież tak włanie mi pomagasz {19068}{19140}Wychodzisz, robisz swoje i... {19142}{19200}- Wszystko w porzšdku|- Doprawdy? {19222}{19302}Bobby, bez ciebie będzie łatwiej {19622}{19666}- No to idę|- Czeć {20298}{20344}Saro, powiedz mi {20346}{20421}Jak ktokolwiek może nie wierzyć w Boga? {20808}{20888}- Proszę|- Oni nie zasługujš na dekoracje {20890}{20923}Ale ty tak {22475}{22499}Nie! {22521}{22553}Nie, nie, nie! {22901}{22928}No, dalej! {23019}{23051}Bobby! {23256}{23292}/Tak, tu Anthony. {23294}{23375}/Nie ma mnie.|/W razie problemów, poczekaj. {23377}{23410}/Będę jutro {23412}{23470}/Miłego więta Dziękczynienia {23534}{23608}/Chcielibymy by wiedziała,|/że twój telefon jest bardzo ważny dla nas {23610}{23703}/Obsłużymy cię najlepiej,|/Przewidywany czas oczekiwania ... {23725}{23772}/48 minut. {23875}{23903}Mamo...? {23994}{24037}Co ty tam tyle robisz? {24136}{24164}Dobra robota {24314}{24341}Halo? {24587}{24675}Nie powinna pukać w ten sposób,|jeli nie zamierzasz mnie zbudzić {24677}{24753}A lepiej by było gdyby tego nie robiła {24846}{24877}To moje zdanie {24885}{24941}- Nikt nie chce twojego zdania|- Ani twojego. {24942}{24993}- Nie wtršcaj się.|- Czy Tata w ogóle zapytał? {24995}{25079}- Nie rozmawiam z tobš|- Zawsze to robisz {25081}{25169}Powiniene zapłacić, i zawrócić stšd samochód {25170}{25207}- Mamo|- Jak tam...? {25209}{25249}- Pozwól że...|- Beth {25250}{25296}Martwilimy się o ciebie kochanie,|wszystko w pożšdku? {25298}{25351}Tak, wszystko gra kochanie {25353}{25405}Musiałam co zrobić {25406}{25434}Dlaczego? {25436}{25477}No cóż, zobaczmy {25478}{25537}Mam fritos, chitos {25538}{25597}- Snowballs|- Nie, przestań {25598}{25660}- To dla ciebie Mamo|- Przestań {25662}{25693}Nie teraz, {25694}{25771}gdy April ciężko pracuje by zrobić co specjalnego {25773}{25865}Nie po tym jak zaprosiła nas {25866}{25918}- Wyrzucam to do kosza w tym włanie momencie|- Jim {25990}{26057}Założę się, że tylko ona jest do tego zdolna.|Ja bym tego nigdy nie zrobiła. {26059}{26125}Myslę, że ona jest najlepsza {26127}{26187}Czy kto mówił April? {26218}{26285}Tak Babciu, ona jest twojš kolejnš wnuczkš {26287}{26365}Wiem, tylko mylałam, że ona nie żyje {26366}{26465}- Kochanie nie, marnujesz to|- Powiem to tylko raz {26467}{26503}Co? {26505}{26553}Spędzimy miłe chwile {26554}{26641}- Wcale w to nie wierzysz|- Sšdzę, że to możliwe. {26642}{26731}- No cóż, jeste lepszym człowiekiem ode mnie|- Zabawne, lepszym człowiekiem ha - ha {26733}{26787}- Nie zr...
kostiumy