{1}{1}23.976 {137}{232}Mad.Men.S01E03.DVDRip.XviD-TOPAZ {233}{435}T³umaczenie: qx {701}{792}{C:$aaccff}MAD MEN [1x03]|MARRIAGE OF FIGARO {927}{1012}CYTRYNKA. {1111}{1132}Hej. {1136}{1190}Dick? {1209}{1265}Richard Whitman? {1269}{1346}Do diaska, to ty? {1353}{1389}Jak tu stojê! {1393}{1458}To ja, Larry! {1462}{1538}Krizinksy L., Fort Sill. {1552}{1577}Oczywiœcie, Larry. {1581}{1606}Spójrz na siebie. {1610}{1669}A ty na siebie,|ci¹gle szczup³y. {1673}{1713}Musisz byæ kawalerem. {1717}{1755}Nie. {1759}{1813}Gdzie mieszkasz?|Ja jestem z Waltham, Massachusetts. {1817}{1900}Przyjecha³em do Armonk,|by spêdziæ dzieñ z IBM. {1904}{1929}Jestem z pó³nocy. {1933}{1984}W³aœnie widzia³em Jerriego Chritiona,|pamiêtasz go? {1988}{2063}Spa³ z broni¹,|prawie odstrzeli³ sobie szczêkê. {2067}{2125}Tak, kojarzê. {2129}{2183}Dobra, s³uchaj,|powinienem... {2187}{2269}Zadzwoñ.|Powinniœmy nadrobiæ ten czas. {2273}{2305}Absolutnie. {2309}{2356}Stary Dick Whitman. {2360}{2433}Jaki ten œwiat ma³y! {3024}{3081}Dzieñ dobry, Haus. {3085}{3135}Przecie¿ to Francja,|po co im broñ atomowa? {3139}{3170}Musz¹ mieæ j¹ od nas. {3174}{3229}Niemo¿liwe,|¿e ¯abojady opracowa³y w³asn¹. {3233}{3263}Nasz nowo¿eniec! {3267}{3327}Nadchodzi Romeo.|Bez ikry, jak suszony œledŸ. {3331}{3360}Widaæ jak¹œ ró¿nicê? {3364}{3393}Zmarnia³eœ. {3397}{3452}Wesele by³o œwietne,|a co z reszt¹? {3456}{3498}Zwa¿, ¿e mówisz o mojej ¿onie. {3502}{3542}Ju¿ pod pantoflem? {3546}{3573}Gentlemani o tym nie dyskutuj¹. {3577}{3611}Ale mówimy o tobie, {3615}{3735}facecie, który powiedzia³ nam,|¿e szatniarka nosi pomarañczowe majtki. {3739}{3785}Dalej, kolego, gadaj. {3789}{3837}Sam nie wiem. {3841}{3894}Coœ wydarzy³o siê podczas ceremonii. {3898}{3979}Kiedy powiedzia³ o odnowieniu chrztu, {3983}{4047}poczu³em ogarniaj¹cy mnie spokój. {4051}{4159}Wiêc starasz siê nas nawróciæ? {4260}{4292}Zgoda. {4296}{4356}Wiêc wszystko przygotowuje, tak? {4360}{4476}Patrzy na mapy,|mówi, co bêdziemy robiæ. {4480}{4517}Ale nie zrobiliœmy. {4521}{4569}"Pani domu",|to mogê poczytaæ u mamy. {4573}{4609}Witamy z powrotem, panie Campbell. {4613}{4652}Czeœæ. {4656}{4706}Obr¹czka dzia³a jak kocimiêtka. {4710}{4802}Wiedzia³eœ, ¿e ponad 2 miliony litrów wody|przep³ywa przez wodospad w ka¿dej sekundzie? {4806}{4836}W ka¿dej sekundzie! {4840}{4868}Patrzcie, wróci³. {4872}{4905}Dzieñ dobry. {4909}{4935}Gratulacje! {4939}{4980}Witamy z powrotem. {4984}{5041}Dziêkujê wszystkim.|Od kiedy jest tu tak mi³o? {5045}{5071}Chyba za tob¹ têsknili. {5075}{5099}Witamy z powrotem, panie Campbell. {5103}{5158}Hildy. {5241}{5269}Zamknij drzwi! {5276}{5342}Zamknij drzwi! {5368}{5436}Kto posadzi³ Chiñczyków w moim biurze? {5440}{5504}Witamy z powrotem! {5645}{5739}Zap³acili rodzinie ze Wschodu,|¿eby siedzia³a w biurze pana Campbella. {5743}{5840}W koñcu ktoœ bêdzie tam pracowa³. {5986}{6104}Pan Romano, pan Kinsey|i pan Crane przyszli na spotkanie. {6123}{6152}Potrzebna ci chwila? {6156}{6182}A wam? {6186}{6312}Z pewnoœci¹. Koñczcie tê dyskusjê|o œrodkach przeczyszczaj¹cych Secor. {6337}{6427}Widzia³eœ, co zrobiliœmy|z biurem Campbella? {6431}{6482}Co mamy? {6486}{6564}Pozwólcie, ¿e wam przypomnê,|i¿ bezpieczeñstwo i niezawodnoœæ uœpi³yby mnie, {6568}{6639}gdyby nie nêka³a mnie plaga zaparæ. {6643}{6716}Co mogê powiedzieæ?|Jestem zapchany. {6720}{6767}Mówi³em ci,|¿e nie uzna tego za zabawne. {6771}{6795}Ja coœ mam. {6799}{6871}Co powiecie na:|"Secor... przyniesie ulgê twoim kiszkom"? {6875}{6920}Lepiej zajmij siê czêœci¹ artystyczn¹, Sal. {6924}{7013}Mówiê jedynie, ¿e mo¿emy byæ równie|zabawni jak ludzie od Volkswagena. {7017}{7052}Ju¿ to widzia³eœ? {7056}{7082}Owszem. {7086}{7154}Nie wiem, co mi siê w tym bardziej|nie podoba, reklama czy samochód. {7158}{7199}Rok temu zrobili podobny ¿arcik. {7203}{7235}Pamiêtasz "B¹dŸ ma³ostkowy"? {7239}{7286}Reklama zajmowa³a pó³ strony,|mimo i¿ kupili ca³¹. {7290}{7313}Produkt by³ ledwo widoczny. {7317}{7375}Nie ³apiê tego.|Elvis w³aœnie wróci³ z Niemiec Zachodnich. {7379}{7422}Czemu nie u¿yæ jego? {7426}{7455}Musz¹ mieæ niez³e wyniki, {7459}{7515}skoro do tego wracaj¹. {7519}{7570}Do lunchu maj¹ st¹d znikn¹æ ci Chiñczycy. {7574}{7637}Ci¹gle czekam na moje koszule. {7641}{7712}Widzia³eœ? {8002}{8029}Ju¿ wróci³em. {8033}{8088}Widzê. {8092}{8143}Wiêc? {8147}{8220}Powinienem byæ na liœcie|uczestników spotkania. {8224}{8303}Po prostu nie wiedzia³am,|kiedy wracasz. {8307}{8348}Racja. {8352}{8440}Wypad³o na dzisiaj.|Jestem. {8454}{8555}S¹ ju¿ w œrodku.|Mo¿esz wejœæ. {8618}{8666}Peggy. {8746}{8813}Kiedy przyszed³em tamtej nocy,|no wiesz, {8817}{8854}wczeœniej. {8858}{8917}By³am tam. {8921}{9000}Wiesz, teraz jestem ¿onaty. {9032}{9059}Wiem. {9063}{9117}Wiêc... {9204}{9250}Pete. {9258}{9313}Rozumiem. {9317}{9396}Nigdy do tego nie dosz³o. {9403}{9447}Mam przedzwoniæ? {9451}{9546}Drzwi wygl¹daj¹ na nieco uchylone. {9679}{9707}Przepraszam. {9711}{9750}Wywali³em Chiñczyków z budynku, {9754}{9784}ale mam przeczucie, ¿e za godzinê {9788}{9882}bêdê chcia³ to zrobiæ ponownie. {9902}{9975}Bernbach, jest ¯ydem. {9979}{10040}Ja na jego miejscu nie chcia³bym|pomagaæ w reindustrializacji Niemiec. {10044}{10081}Ka¿dy ma swoj¹ cenê. {10085}{10153}Tak, widzia³em to.|Szczerze, œwietny uk³ad. {10157}{10262}Brak chromowania, ma³a moc,|zagraniczny, brzydki. {10270}{10308}Chyba wykorzystali wszystkie atuty. {10312}{10349}- Jest zabawne.|- Naprawdê? {10353}{10409}Uwa¿am, ¿e to nam powinno byæ g³upio.|Powinieneœ na to spojrzeæ {10413}{10455}i powiedzieæ, ¿e to dobry samochód,|a nie dobra reklama. {10459}{10497}Œmia³em siê.|Uwa¿am, ¿e jest znakomita. {10501}{10530}Znakomita. {10534}{10607}Powiem ci, co w reklamie|jest znakomite. 99 centów. {10611}{10660}Ktoœ ju¿ o tym pomyœla³, Campbell. {10664}{10711}Mówcie, co chcecie.|Mo¿e siê wam podobaæ albo nie, {10715}{10834}ale faktem jest,|¿e mówimy o tym od 15 minut. {10838}{10911}A to "Playboy". {10915}{10984}Powinniœmy mówiæ o œrodkach|przeczyszczaj¹cych Secor. {10988}{11067}Ale jak widaæ, nie ma o czym. {11071}{11124}Nie chcê tego s³uchaæ. {11128}{11181}Zajmiemy siê tym. {11185}{11235}Czêœci¹ tej pracy jest robienie|rzeczy wbrew w³asnej woli. {11239}{11300}Wiêkszoœci¹. {11396}{11448}Dobrze byæ z powrotem, Draper.|Têskni³em za tob¹. {11452}{11554}Wiêc podró¿ poœlubna|musia³a byæ nieudana. {11579}{11641}Przepraszam.|Witaj z powrotem. {11645}{11677}Jak tam ¿ycie ma³¿eñskie? {11681}{11751}Ca³kiem fajne. {11809}{11883}Wychowano mnie,|¿e mê¿czyzna nie nosi bi¿uterii. {11887}{11929}Mi siê podoba. {11933}{11981}Trudy jest bardziej skora|do zabawy ni¿ myœla³em. {11985}{12038}Nie mogê siê doczekaæ,|a¿ wrócê wieczorem do domu. {12042}{12124}A ja nie mogê siê doczekaæ,|a¿ j¹ poznam. {12128}{12168}Mo¿e któregoœ wieczoru {12172}{12220}moglibyœmy pójœæ na kolacjê|wraz z naszymi ¿onami. {12224}{12288}Mo¿e. {12683}{12731}Dziewczyny, z przyjemnoœci¹|przynios³ybyœmy wam kawê. {12735}{12770}I tak mia³am tam iœæ. {12774}{12853}Mam coœ waszego. {12864}{12921}"Lady Chatterley's Lover",|skoñczy³am ostatniej nocy. {12925}{12974}Dobre do ostatniej kropli, co? {12978}{13028}Ju¿ wiem, czemu jej zakazali. {13032}{13102}Nie musisz byæ taka nieœmia³a,|to tylko literatura. {13106}{13156}Spora torebka, Joan. {13160}{13239}W koñcu zawiera ubrania na zmianê|i szczoteczkê do zêbów. {13243}{13281}Ca³a wyprawa. {13285}{13317}Czyta³aœ to, Peggy? {13321}{13380}To nie jest dobry pomys³. {13384}{13443}To... {13447}{13498}s³owo czêsto tu wystêpuje. {13502}{13531}Znam to s³owo, Joan. {13535}{13565}To naprawdê przykre, {13569}{13630}bo pomimo swej reputacji,|mê¿czyŸni po ni¹ nie siêgn¹. {13634}{13658}A naprawdê powinni. {13662}{13703}Nie ma znaczenia,|¿e dzieje siê w innych czasach. {13707}{13784}To kolejny dowód,|¿e ma³¿eñstwo to farsa. {13788}{13817}Dr¹ wiele ubrañ. {13821}{13847}Tak, to opowieœæ fantastyczna. {13851}{13901}On ma ¿onê, ona ma mê¿a, {13905}{13973}zakazana namiêtnoœæ dwojga desperatów. {13977}{14010}Mogê j¹ po¿yczyæ? {14014}{14054}Sprawia, ¿e brzmi lepiej|ni¿ jest naprawdê. {14058}{14093}Jest kilka ciekawych fragmentów,|to wszystko. {14097}{14204}A ksi¹¿ka sama siê na nich otwiera. {14215}{14247}Tylko nie czytaj jej w poci¹gu. {14251}{14307}Przyci¹gnie nieodpowiedni element. {14311}{14364}Pa. {14458}{14509}Wiêc lekarz mówi do niego,|"Mam nadziejê, ¿e siê pan cieszy." {14513}{14546}"Kiedy koñczy³ pan partiê golfa," {14550}{14596}"pañska ¿ona mia³a okropny wypadek." {14600}{14638}"Bêdzie potrzebowa³a ca³odobowej opieki:" {14642}{14685}"k¹piele, kaczka." {14689}{14722}Nastêpnie lekarz patrzy na niego i mówi, {14726}{14754}"Tylko ¿artujê, le¿y trupem." {14758}{14787}"Hej, a co ustrzeli³eœ?" {14791}{14829}Mamy pocz¹tkowy raport badawczy, {14833}{14950}zawieraj¹cy przenikliwe|obserwacje rynku. {14973}{14999}Panie Draper. {15003}{15070}Cieszê siê, ¿e nie znikn¹³ pan|z chwil¹ realizacji mojego czeku. {15074}{15128}Doceniamy pani interesy. {15132}{15171}Kenny, którego pani zna. {15175}{15215}Harry Crane, media... {15219}{15278}oraz pan George Pallham,|który zajmuje siê badaniami, {15282}{15344}a tak¿e posiada wiêcej|stopni ni¿ rosyjski k¹tomierz. {15348}{15389}Niez³y wstêp. {15393}{15434}Widzê, ¿e zza oceanu. {15438}{15515}Wierzymy mu na s³owo. {15555}{15615}To egzemplarz dla pani, {15619}{15677}ale jeœli zechcia³aby|pani go przeœledziæ. {15681}{15779}Z przegl¹du widaæ,|¿e skupiliœmy siê g³ównie na Saks, {15783}{15831}Henri Bendel oraz Bonwit Taylor. {15835}{15893}Nasze badania odkry³y wiele mo¿liwoœci, {15897}{15984}które wykorzystuj¹,|by zdobyæ pani upragnionych klientów. {15988}{16029}Cech¹ wspóln¹ tych sklepów {16033}{16084}s¹ dogodne warunki do zakupów. {16088}{16140}Przestronne, otwarte pomieszczenia, {16144}{16216}a tak¿e rzucaj¹cy siê|w ocz...
silog