0:00:01:movie info: XVID 576x304 29.97fps 699.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:14: Id�! 0:00:24: Przynie�cie wody! St�d! 0:00:28: Co ty robisz...? | Wraca�... przynie�cie wody! 0:01:00: Przyjed�. 0:01:36: Prosz� si� rozej��. | Dzi� nie ma widzenia. 0:02:57: Co...? Ale jak? 0:03:00: W wi�zieniu wybuch� po�ar. 0:03:02: Kilka kobiet uciek�o, | a ona by�a jedn� z nich. 0:03:05: To dobrze... Dobrze dla niej. 0:03:08: Jestem na spotkaniu. | Zadzwoni� p�niej. 0:03:11: A poza tym wszystko w porz�dku? | - Kupi�em nowy w�z. 0:03:15: Contessa. Bia�a 0:03:23: Kiedy to zostanie wykonane? 0:03:56: Witaj, siostro... | Wszystko w porz�dku? 0:03:59: Czy jest Bandya? 0:04:25: Pramila jest dla mnie ja siostra. 0:04:28: Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�... | czegokolwiek - zadzwo�. 0:05:21: Gdzie jest Karan? 0:05:24: Oszala�a�? | - Gdzie jest Karan? 0:05:29: Nie daruj� ci! | Ka�� ci� powiesi�! 0:05:32: Nie daruj� ci! 0:05:39: Pytam ostatni raz. | Gdzie jest Karan? 0:06:57: M�wi�, �e wypad� w balkonu po pijaku. 0:06:59: Nikt nic nie widzia�. Podejrzewaj� | albo samob�jstwo, albo wypadek 0:07:03: Samob�jstwo? | - Tak. 0:07:05: Czemu mia�by pope�ni� samob�jstwo? | Z pewno�ci� zosta� zabity. 0:07:11: Powiedzia�em im, �eby dobrze | przyjrzeli si� sprawie Nagratha. 0:07:16: Mo�e to tamci go�cie. | Zastanawiam si�, ile os�b za�atwi� na cacy. 0:07:22: My�lisz, �e jeden z nich go wyko�czy�? 0:07:24: Tak. Tylko kto? 0:09:22: W kt�rym pokoju mieszka pan Karan Rathod? 0:09:26: Chwileczk�. 0:09:28: Pok�j numer 3023. | Chcia�by pani z nim porozmawia�? 0:09:31: Nie, dzi�kuj�. Czy pok�j numer | 3022 albo 3024 jest mo�e dost�pny? 0:09:37: Momencik... 0:09:41: Przykro mi, | oba pokoje s� zaj�te. 0:09:44: Ale mo�e pani dosta� pok�j naprzeciwko. 0:09:48: Mo�e by�. 0:09:50: Prosz� wype�ni� ten formularz? | - Oczywi�cie. 0:12:10: Wszystko dobrze, mamo. 0:12:14: Nie, nie jestem w Bombaju. Ja... 0:12:17: Nie mog� powiedzie�. | Jestem z przyjaci�k�. 0:12:22: Nie znasz jej, mamo. 0:12:24: Ale co� ty zrobi�a, Sarika? | - Nie ma po co teraz tego roztrz�sa�. 0:12:28: Nie p�acz, prosz�. | Mo�esz to dla mnie zrobi�, prawda? 0:12:32: Prosz�... m�w do mnie, mamo. 0:12:36: Z Delhi. U�y�a telefonu na kart�. 0:12:41: Kupionym na fa�szywe nazwisko. 0:13:22: Obserwuj� pani� od dw�ch dni. | Nazywam si� Krishna Varghese. 0:13:29: Nie jestem zainteresowana 0:13:32: Je�li zgodzi si� pani wyst�pi� | w moim albumie, uczyni� pani� s�awnym. 0:13:36: Czym� si� pani zajmuje? 0:13:38: Nie zabior� pani du�o czasu. | Mam studio niedaleko. W centrum. 0:13:44: Co pan m�wi�? | - Mog� pani� przedstawi� znanym osobisto�ciom. 0:13:47: Mog� wys�a� pani zdj�cia | do najlepszych agencji. 0:14:07: / Chwila ekstazy i s�odki odlot 0:14:16: / Czy to by�am ja? | / Czy kto� inny? 0:14:26: / Nieskalana, niewinna, | / bez skazy... 0:14:31: / Jak nimfa z raju... 0:14:36: / Zapieraj�ca dech w piersi 0:14:52: / By�a kiedy� pi�kna dziewczyna... 0:14:58: / Nie wiem, gdzie jest 0:15:01: / Ta pi�kna dziewczyna? 0:15:08: / Co si� sta�o? 0:15:11: / Z t� pi�kn� dziewczyn�? 0:15:15: / Gdzie jest teraz? 0:15:18: / Ta pi�kna dziewczyna? 0:15:29: / Zab�jcze spojrzenie... 0:15:34: / Czarne serce... 0:15:39: / Nie s�ysz� jej krok�w 0:15:43: / Tylko og�uszaj�ca cisza... 0:15:48: / Oczy wyla�y wiele �ez... 0:15:52: / P�aka�am, gdy on si� �mia� 0:16:02: / By�a kiedy� pi�kna dziewczyna 0:16:08: / Nie wiem, gdzie jest 0:16:12: / Ta pi�kna dziewczyna? 0:16:18: / Co si� sta�o? 0:16:21: / Z t� pi�kn� dziewczyn�? 0:16:25: / Gdzie jest teraz? 0:16:28: / Ta pi�kna dziewczyna? 0:16:56: / Co si� wydarzy�o? 0:17:05: / Moja twarz znik�a w zapomnieniu 0:17:14: / W�ciek�y ogie� pojawi� si� | / w moich oczach 0:17:19: / Moje usta zastyg�y w grymasie 0:17:24: / Ta, kt�ra kiedy� istnia�a, | / Znik�a dawno temu... 0:17:28: / Kim ona jest...? | / To nie jestem prawdziwa ja 0:17:40: / By�a kiedy� pi�kna dziewczyna... 0:17:46: / Nie wiem, gdzie jest 0:17:49: / Ta pi�kna dziewczyna? 0:17:55: / Co si� sta�o? 0:17:59: / Z t� pi�kn� dziewczyn�? 0:18:03: / Gdzie jest teraz? 0:18:05: / Ta pi�kna dziewczyna? 0:20:16: Pospiesz si� 0:20:20: Mam pojecha� do niego p�niej? 0:20:22: Nie p�niej, teraz. | Pan chce ci� widzie� natychmiast. 0:20:25: Co robisz? Co? | - Tylko zadzwoni�. 0:20:28: Nie dotykaj mnie. | - Jedziesz z nami natychmiast. 0:20:31: Ruszaj si�! 0:20:34: Karan... Chod�my. | Tylko na pi�� minut 0:21:16: W czym problem? 0:21:23: Karan przyjecha�. 0:21:27: Siadaj. 0:21:38: Czemu� taki powa�ny? | U�miechnij si� 0:22:10: Poszed� spa�? 0:22:34: Tak 0:22:38: Id� 0:22:42: Id� na g�r�. 0:23:01: Upomnij swoich ludzi, Sanjeev. | Zapomnieli o manierach. 0:23:06: Ja kaza�em im ci� tu przyci�gn��, | gdziekolwiek i w jakimkolwiek stanie ci� znajd� 0:23:13: Wi�c znalaz�e� czas | na zabaw� z dziewczyn�? 0:23:30: A wykona�e� swoje zadanie? | - Nie. 0:23:34: Dlaczego nie? 0:23:37: Wykonam, Sanjeev. | Nagar-bhai zachorowa�... 0:23:41: Do diab�a z twoim Nagar-bhai. | - Musia�em zabra� go do szpitala. 0:23:46: Nie umar�, prawda? 0:23:49: Ile dosta�e� zaliczki? | - Dwa. 0:23:56: Nie zap�aci�em ci tyle, | �eby wys�uchiwa� historyjek. 0:23:59: Zap�aci�em za wykonanie roboty. | Kiedy zostanie wykonana? 0:24:02: W 2-3 tygodnie. | - Dwa tygodnie? Czy trzy? 0:24:07: Trzy tygodnie. 0:24:10: Nie b�d� dzwoni� do ciebie | przez te trzy tygodnie 0:24:13: Nie zadzwoni� nawet po tym czasie. 0:24:22: W porz�dku, Sanjeev. Co� jeszcze? 0:24:26: Jak si� ma starszy brat? 0:24:30: Jest z ciebie bardzo zadowolony. 0:24:47: Wszystko wyja�ni�em. 0:24:50: U�miechnij si� cho� raz. 0:25:02: To ja. | Tak... 0:25:05: M�wi�em ci, | �e b�d� wolny za p� godziny. 0:25:08: Przyjad� po ciebie. 0:25:11: Co b�dziemy robi� tak p�no w nocy? | Poogl�damy TV ;) 0:25:22: Tak, bracie? Jest na g�rze 0:25:26: Karan dopiero co zszed� na d�. 0:25:28: Naprawd�? Sprawdz�. 0:25:42: Poszed�e� ju� spa�? 0:25:51: Prosz�, przyjed� tutaj. Natychmiast. | Karan... zabi�... Sanjeeva. 0:25:57: Znikn�y te� pieni�dze Marfatii. 0:27:47: Chc� dosta� Karana. 0:28:09: Przyszed� recepcjonista. | Ten, z kt�rym chcia�a� porozmawia� 0:28:16: Chcia�bym zam�wi� | rozmow� mi�dzymiastow�... 0:28:25: Dzie� dobry pani | - Prosz� wej�� 0:28:33: Widzia�e�, �eby z kim� | wychodzi�a albo przychodzi�a? 0:28:37: Otrzyma�a jaki� telefon? | - Nie. 0:28:44: Tylko jedna sprawa. Kiedy si� pojawi�a, | poprosi�a o pok�j... 0:28:49: obok pana Rathoda. | Karana Rathoda. 0:28:56: Numer pokoju? 0:29:05: Co wy robicie? | Pu�� mnie! 0:29:12: Kim oni s�? 0:29:41: O co chodzi? 0:29:47: O co chodzi? | - I ty si� pytasz, skurwysynie? 0:29:57: O co chodzi? | - Zabi�e� Sanjeeva! 0:29:59: Co? | - Zabi�e� Sanjeeva! 0:30:20: Kto zabi� Sanjeeva? | - Ty! 0:30:22: Przesta� chrzani�! | - Nie chrzani�! To prawda! 0:30:24: Tu� po tym, jak wyszed�e�, | znale�li�my jego trupa! 0:30:48: Uwierz mi, bracie. | Nie zabi�em Sanjeeva. 0:30:51: To k�amstwo! | - Dlaczego mia�bym go zabi�? 0:30:53: K�amstwo! On k�amie! 0:31:54: Sprawd� dom Sanjaya. | Je�li nie ma go tam, sprawd� u Nautiyala. 0:32:23: Czemu mia�bym go zabi�? 0:32:26: Co si� sta�o? 0:32:28: Co?! 0:32:32: Gdzie jest teraz Bilal? | Bilal? 0:32:37: Jestem zszokowany, bracie. 0:32:39: On oszala�. 0:32:42:Gdzie on teraz p�jdzie? | Musi by� gdzie� w Delhi 0:32:45: Znajdziemy go. I rozprawimy si� z nim 0:32:56: Sytuacja jest bardzo z�a. | Ledwo uciek�e�. 0:32:59: Ale dlaczego musia�em ucieka�? | Nie zrobi�em niczego z�ego. 0:33:02: To Bilal ukrad� pieni�dze. | Ten skur... 0:33:06: Do diab�a z nim. | Ratuj swoje �ycie. Uciekaj. 0:33:10: Przyjmij moj� rad�. Wyjed� z Delhi. 0:33:21: Jakie� wie�ci? | - Chcia�em zapyta� o to samo. 0:33:24: Jakie� telefony? | - Dzwoni�em w tyle miejsc... 0:33:27: Nie ma po nim �ladu. | Nie oszcz�dz� go. 0:33:31: Sprawdzi�e� wsz�dzie? | - Wsz�dzie, gdzie mog�em. 0:33:34: Brat dzwoni�. | Mia� bardzo przygn�biony g�os. 0:33:37: Co wy�cie tam robili? 0:33:40: Zar�n��e� g� w �azience? 0:33:45: Nic nie wiem. Wiem tylko, | �e odjecha� w samochodzie Patela. 0:34:00: Zna mnie pan bardzo dobrze. | Prosz� mu wyt�umaczy�, �e ja... 0:34:03: Tak, wiedzia�em, | �e zbiera�o si� na b�jk�, ale... 0:34:07: Jestem na lotnisku. 0:34:10: Prosz�, porozmawiaj z nim. | Dzi�ki 0:36:20: Karan? Cze��! | O m�j Bo�e! 0:36:23: Nie mog� w to uwierzy�! 0:36:25: Jak si� masz? | Szukam ci� od tak wielu dni! 0:36:28: Co si� sta�o? | - Nic... Co tu robisz? 0:36:31: Uciek�am stamt�d, Karan. | Jak i p� tuzina innych dziewczyn... 0:36:35: A kiedy� powiedzia�e� mi, | �e pracujesz w Delhi, prawda? 0:36:38: Karan, obdzwoni�am ka�dego Rathoda | z ksi��ki telefonicznej, ale... 0:36:42: A potem zastanawia�am si�, | gdzie si� podziewasz. 0:36:46: Czy jeste� w Delhi | czy gdzie� indziej w Indiach. 0:36:48: Zastanawia�em si�, jak ci� znale��. | l... 0:36:51: Nie mog� uwierzy�, | �e ci� tu tak po prostu znalaz�am 0:36:54: Jestem taka szcz�liwa! 0:36:56: Pewnie te� jeste� szcz�liwy...? | Co si� sta�o? Wszystko w porz�dku? 0:37:00: �li ludzie mnie goni�. | Chc� mnie zabi�. 0:37:03: Co...? | - To nieporozumienie. 0:37:08: B�d� tam za godzin�. 0:37:10: Co si� sta�o? 0:37:12: Mieszkasz w Hauz Khas? | Daj spok�j, to tylko na dzie� czy dwa! 0:37:17: Nie, nie mog� tam jecha�. | A ty dobrze o tym wiesz. 0:37:27: Sarika, gdzie mieszkasz? 0:37:32: O co chodzi, Karan? | - O nic. 0:37:37: Kamlesh mi powiedzia�, | �e uciek�a� z wi�zienia. 0:37:40: Dzwoni�a� do niego? | - Tak. 0:37:43: Dzwoni�am do domu Kamlesha wiele razy, | ale nikt nie odbiera� telefonu. 0:37:48: A potem dowiedzia�am si�, | �e zabi� si� wypadaj�c z balkonu. 0:37:53: Na pewno nie zabi� si� sam. | Zosta� zabity. 0:37:56: Zabity? Przez kogo? 0:37:59: Przez t� sama osob�, | kt�ra teraz chce zabi� mnie. 0:38:03: Jak trafi�a� do wi�zienia, | przenikn��em do p�wiatka. 0:38:08: Razem z Kamleshem zbierali�my | dowody twojej niewinno�ci. 0...
gosia.potoczna