00:00:01:Tłumaczenie i synchronizacja: eroz (eroz@op.pl) napisy.org SubTitles Group 00:00:04:Słuchajcie wszyscy, mam złe wiadomości. 00:00:06:Zdjęli nas z anteny. 00:00:08:O nie. Peter, jak oni mogli? 00:00:10:Niestety nie ma więcej miejsca w ramówce. 00:00:13:Musimy pogodzić się z faktem, że Fox musi mieć miejsce dla znakomitych programów jak: 00:00:17:"Dark Angel" 00:00:18:"Tidus" 00:00:19:"Undeclared" 00:00:20:"Action" 00:00:21:"That 80 Show" 00:00:22:"Wonderfalls" 00:00:23:"Fast Lane" 00:00:24:"Andy Richter controls the universe" 00:00:26:"Skin" 00:00:27:"Girl's Club" 00:00:29:"Breaking up" 00:00:30:"The Pits" 00:00:31:"Firefly" 00:00:32:"Get Real" 00:00:33:"Freaky Links" 00:00:34:"Wanda at Large" 00:00:35:"Costello" 00:00:37:"The Lone Gunmen" 00:00:38:"A minute with Stan Hooper" 00:00:40:"Normal Ohio" 00:00:41:"Pasadena" 00:00:43:"King Eddie" 00:00:44:"The Street" 00:00:45:"American Embassy" 00:00:46:"Cedric the Entertainer" 00:00:48:"The Tick" 00:00:49:"Louie" 00:00:50:"Greg the Bunny" 00:00:51:Nie ma żadnej nadziei? 00:00:52:Przypuszczam, że jeśli wszystkie te programy zejdą z anteny to wrócimy. 00:00:57:"Dziś się wydaje, że wszystko co widzisz" 00:01:00:"To przemoc w filmach i seks w telewizji" 00:01:03:"A gdzie te stare dobre wartości" 00:01:07:"Na których polegaliśmy" 00:01:09:"Na szczęście jest Głowa Rodziny" 00:01:13:"Na szczęście jest ktoś, kto ci powie" 00:01:16:"Wszystkie rzeczy, które sprawiają, że śmiejemy się i płaczemy" 00:01:20:"Oto Głowa Rodziny" 00:01:26:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:30:Co oglądasz Peter? 00:01:32:"Pasję". Powiem ci Brian, nie mogę uwierzyć, że on tak leży i to znosi. 00:01:37:Gdybym to był ja to bym coś z tym zrobił. 00:01:47:Przestań! 00:01:49:OK 00:01:51:W porządku. 00:01:53:Cześć chłopcy. 00:01:55:Wyjąłem ręce ze spodni. 00:01:57:Całe szczęście. Kupiłam nowe prześcieradła w "Back and Beyond". 00:01:59:Mam nadzieję, że ominęłaś sekcję "Beyond". 00:02:07:Tu są kubki do kawy. 00:02:14:Kochanie, może ochrzcimy te nowe prześcieradło. 00:02:18:Lois Griffin, ty niegrzeczna dziewczynko. 00:02:22:To ja. 00:02:23:Ty paskudna nierządnico. 00:02:25:Ty plugawa, brudna prostytutko. 00:02:27:Dobra, rozumiem. 00:02:29:Ty roznosząca choroby weneryczne uliczna dziwko. 00:02:32:Dobra, już wystarczy. 00:02:49:Dobrze jest mieć ziemię. 00:02:55:George. 00:02:57:George? Kim do cholery jest George? 00:02:59:George Clooney. 00:03:01:Nasz seks jest dla ciebie tak nudny, że musisz fantazjować o George'u Clooneyu? 00:03:03:Przepraszam kochanie. Wydaje mi się, że to stało się dla mnie trochę rutynowe. 00:03:08:Naprawdę nie wiem co robić. Nie wiem dużo o tych perwersyjnych rzeczach. 00:03:12:Znaczy mogę podłączyć tę baterię samochodową do moich sutków. 00:03:16:O Boże. 00:03:18:Robię to dla ciebie. 00:03:20:Sama nie wiem, już nie czuję tego iskrzenia. 00:03:25:Ale nasz miesiąc miodowy. Tyle ostrej jazdy. 00:03:28:Chwilę Lois. Tego potrzebujemy. Pojedziemy na drugi miesiąc miodowy. 00:03:32:Peter, to wspaniały pomysł. 00:03:34:Tak, będziemy jak "Honeymooners" ("Miodowe Lata"). 00:03:36:Pewnego dnia, Alice. Pewnego dnia. 00:03:39:Tak, tak. Wiem Ralph. Prosto na Księżyc. 00:03:51:To już wszystko. 00:03:53:Pamiętajcie dzieci. Brian rządzi dopóki ojciec i ja jesteśmy na Cape Cod. 00:03:57:Zajmę się nimi Lois, bawcie się dobrze. 00:04:02:Do widzenia. Pa mamo, kocham cię. 00:04:06:Co jeśli teraz postanowię zrobić stolca w spodnie? 00:04:09:Jesteś jedyny, który może mnie przewinąć. 00:04:11:Co ty na to? 00:04:12:Nie będę cię przewijał. 00:04:13:Co? 00:04:14:Powiedziałem, że nie będę cię przewijał. 00:04:16:Nie mówisz poważnie. A co jeśli jeśli będę miał sraczkę? 00:04:18:Nie będę miał, nie będę miał. To wszystko. 00:04:20:Cholera. Właśnie zrobiłem. 00:04:22:Chris, daj spokój. 00:04:24:Brian, Chris wsadził palec do nosa i teraz chce mnie nim dotknąć. 00:04:28:Co dobrego jest w dłubaniu w nosie jeśli nie można dzielić się z innymi? 00:04:32:Przysięgam na Boga, te dzieciaki sprawią, że wpakuję sobie kulkę w łeb. 00:04:35:Gdybym ja tu rządził to nie mielibyśmy takich kłopotów. 00:04:38:Masz jakieś pomysły? Powiedz. 00:04:40:Powiem, ale w zamian chcę przysługę. 00:04:44:Czym to ci pachnie? Czy pachnie jak służenie? 00:04:48:Wystrzelić torpedy! 00:04:50:Piękny Cape Cod 60 mil. 00:04:52:Lois. 00:04:55:Hej Lois, kochanie. 00:04:59:Skarbie. 00:05:03:Już wstałaś. Podasz mi precelki? 00:05:06:Proszę. 00:05:07:Gdzie jesteśmy? 00:05:09:2 godziny od najbardziej luksusowego hotelu w Cape Cod. 00:05:12:Peter, to będzie wspaniałe. 00:05:14:Jestem tak podekscytowana, że chcę już włożyć mój kapturek. 00:05:18:Ohyda. 00:05:20:Połóż się spać, obudzę cię jak tam dojedziemy. 00:05:22:OK 00:05:37:Spójrzcie na te wszystkie hamburgery. 00:05:39:Nie zjesz ich wszystkich ty głupi... 00:05:43:Jezu. 00:05:49:On to zrobi. Ale z niego głupek. 00:05:53:Słyszysz mnie ty głupi człowieku? 00:05:55:Jesteś... 00:06:00:Peter, co jest z tobą? Zasnęłam na 10 minut, a ty wjechałeś w drzewo? 00:06:04:Musisz zwracać uwagę na drogę, mogliśmy zginąć. 00:06:09:Spójrz na maskę naszego samochodu. Jest zniszczona, kompletnie zniszczona. 00:06:13:Po prostu wspaniale. Jak wrócimy do... O mój Boże. 00:06:17:Wiedziałam, że powinnam prowadzić. Zawsze powinnam prowadzić. 00:06:19:Nie mogę tobie ufać Peterze Griffinie. 00:06:27:Drogi Boże, tu mamy spać? 00:06:29:Nie przesadzaj. Do jutra naprawią samochód. 00:06:31:I nasz miesiąc miodowy będzie na dobrej drodze. 00:06:34:Peter, na łóżku jest dziwka. 00:06:36:Cześć. 00:06:37:Stój nieruchomo Lois, ich wzrok polega na ruchu. 00:06:41:Gdzie poszliście? 00:06:45:A teraz wracamy do "2 i pół faceta" 00:06:51:Pomocy! 00:06:53:Przełącz Chris. Chcę oglądać George'a Lopeza. 00:06:55:Ten show tylko potwierdza stereotyp, że George Lopez jest śmieszny. 00:06:59:Dawaj to. 00:07:00:Chris dawaj pilota, przestań. 00:07:03:Moja czapka. 00:07:06:Teraz ją noś. 00:07:10:Wy dwoje lepiej się uspokójcie. 00:07:13:Chris, oddaj Meg jej czapkę. 00:07:15:Nie muszę się ciebie słuchać. Jesteś psem. Nie masz duszy. 00:07:20:Nie bierz tego do siebie. Podnieś na nich głos. 00:07:22:Hej, przestańcie. 00:07:26:Najwidoczniej potrzebujecie jakiegoś zajęcia, więc... 00:07:30:Co powiecie na czytanie książki? 00:07:32:Stewie, co Peter ma na półce na książki? 00:07:34:Dwa zeszyty Garfielda i książkową wersję filmu "Caddyshack". 00:07:38:Powiedział Tay zatapiając kolejną piłkę. 00:07:43:Poczekajcie. 00:07:45:Dzięki Bogu. 00:07:47:"Garfield at Large" Jima Davisa. 00:07:50:Jak widzicie na tej planszy, Garfielda nic nie obchodzi. 00:07:55:Czy go lubicie czy nie to on i tak tu zostanie. 00:07:58:Czy nie? Doczytajmy. 00:08:01:Dobra, będę tam. 00:08:03:Peter i Lois mieli iść z Chrisem na szkolną potańcówkę jutro wieczorem. 00:08:06:Więc wygląda na to, że to teraz należy do mnie. 00:08:08:Chciałeś powiedzieć do nas. Potrzebujesz mojej pomocy, jesteś za głupi by zrobić to samemu. 00:08:12:Poza tym wiem jak obchodzić się z dziećmi. 00:08:14:W odróżnieniu do pana Dżepetto. 00:08:18:O nie, upuściłem moje okulary. 00:08:21:Przy okazji Pinokio, w słoiku brakowało ciasteczek. 00:08:25:Czy może jakieś przypadkiem wziąłeś? 00:08:27:Tak tato Dżepetto. Przykro mi. 00:08:29:Jesteś pewien, że je wziąłeś? 00:08:32:Uwierzyłbym tobie gdybyś powiedział, że nie. 00:08:34:Wziąłem je tato. Nie okłamałbym ciebie. 00:08:36:Mógłbyś spróbować, może by ci się udało. 00:08:42:900 dolców za naprawę samochodu. To całe pieniądze na tę podróż. 00:08:46:Drugi miesiąc miodowy to był dobry pomysł, ale może powinniśmy wrócić do domu. 00:08:51:Niedługo, przystojny wąsaty stary mężczyzna czyta wiadomości i mówi barytonem. 00:08:56:Zostańcie na to. I więcej. 00:08:58:Ale najpierw azjatycka reporterka Trisha Takinawa na otwarciu najnowszego luksusowego hotelu Manhattanu. 00:09:05:Stoję przed Hotelem Park Barrington, bo nie wpuszczją Azjatów do środka. 00:09:10:Niezłe miejsce. Moglibyśmy tam spędzić drugi miesiąc miodowy. 00:09:13:Park Barrington już przyciągnął znane nazwiska. 00:09:18:Takie jak chrześcijański entuzjasta Mel Gibson, który ma na stałe własny pokój. 00:09:23:Pokój, z którego rzadko korzysta. 00:09:26:Rzadko korzysta? 00:09:28:Lois, właśnie wpadł mi do głowy pomysł. 00:09:31:O wiele lepszy niż wtedy jak eksperymentowałem z zamianą genów. 00:09:34:Lois, szybkie pytanie. Mamy może tylanol? 00:09:43:Jak ja im zazdroszczę psie. Mają przed sobą całe życie. 00:09:46:Spójrz na tego dzieciaka. To paskudny ósmoklasisita. 00:09:49:Nie chcecie zrobić sobie krzywdy w tańcu. 00:09:52:Upewnijcie się, że rozciągniecie delikatne mięśnie. 00:09:57:Dalej Chris, to tylko wódka. 00:09:59:Jake wziął ją z barku ojca. 00:10:01:Tak, widzisz. Jest dobra. 00:10:04:Dobra, może tylko jednego łyczka. 00:10:08:Christoferze Griffin, czy to alkohol? 00:10:10:Ma pan poważne kłopoty. 00:10:12:On ma całkowitą rację dzieciaki, bo kiedy pijecie nikt nie wygrywa. 00:10:16:Tylko w zeszłym roku było ponad 27 tysięcy zgonów na choroby wątroby spowodowanych nadużywaniem alkoholu. 00:10:22:Teraz już wiemy. 00:10:24:I nikt nie musi walczyć. 00:10:26:G.I. Joe 00:10:35:Peter, nie możemy sobie na to pozwolić. 00:10:37:Nie, ale Mel Gibson może. 00:10:41:Przepraszam, jestem Mel Gibson. Przyszedłem po klucze do mojego zarezerwowanego pokoju. 00:10:46:Jesteś Mel Gibson? 00:10:47:Tak, przytyłem kilka funtów do mojej następnej roli. 00:10:49:Gram Petera Griffina, heroicznego wojownika, który przeciwstawiał się Anglikom. 00:10:53:Żeby uwolnić Anglię od Anglików. 00:10:55:Rany julek, pokażę panu pokój, panie Gibson. 00:10:59:Peter, papier toaletowy jest zrobiony z pieniędzy. 00:11:01:Tak, spójrz na to...
djabeu