{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.975fps 174.6 MB {128}{200}tłumaczenie: 333 - napisy.org|SubTitles Group set333@interia.pl {715}{810}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {811}{919}Idzie Craig Hoffman.|Jest taki buntowniczy. {920}{1024}Jest taki wspaniały. I nie uznaje|niczyich zasad oprócz swoich. {1025}{1076}Meg, powinnaś go zaprosić na randkę. {1077}{1143} Z nas wszystkich tylko ty|miałaś prawdziwego chłopaka. {1170}{1230}Wróciłam. Zrobimy kolejny piknik. {1231}{1315}Umiesz słuchać. Jesteś|inny niż wszyscy chłopcy. {1364}{1411}Jesteś taki dobry dla zwierząt. {1412}{1505}Myślę, że mogę spróbować. To do dzieła. {1506}{1603}Cześć Craig. Tak sobie|myślałam, że może byś chciał... {1604}{1677}...nie wiem. Wyjść gdzieś ze mną? {1678}{1783}To tak jakbym grał według czyichś|zasad oprócz moich, czego nie robię. {1784}{1895}Gram tylko według swoich zasad|i żadnych innych. Nawet swoich. {1896}{1955}-To może pójdziemy do kina?|-Nie umawiam się z kolesiami. {2036}{2097}Mamo, tato, czy ja jestem brzydka? {2098}{2184}-Oczywiście, że nie.|-Skąd wzięłaś taki głupi pomysł. {2185}{2206}Od Craiga Hoffmana. {2206}{2350}Craig Hoffman tak powiedział? To|mądry dzieciak. Możesz być brzydka. {2400}{2486}Niech spróbuję tych łez. {2487}{2568}Twoja boleść mnie wzmacnia. {2568}{2660}Meg, kochanie. Nie pozwól, żebyś|czuła się źle przez szkołę. {2661}{2771}Jutro pójdziemy kupić ci nowe ubrania. {2772}{2858}Może kupimy ci biodrówki, żebyś|mogła pokazać swój śliczny tyłek, co? {2859}{2909}Naprawdę? Dzięki, mamo. {2910}{2964}Hmm, Meg w biodrówkach... {2965}{3020}Dobra, wystarczy! {3048}{3073}Odejdź! {3124}{3194}Teraz ci się dostanie! {3450}{3483}O mój Boże! {3484}{3520}NA SPRZEDAŻ {3521}{3598}-Horace, o co chodzi?|-A na co to wygląda? {3599}{3642}Sprzedaję bar. {3643}{3766}Powiedz, że to tylko dowcip.|Jak te, które robiłem, kiedy|byłem stażystą w szpitalu. {3766}{3809}Obawiam się, że mam złe wieści. {3810}{3869}Pańska żona będzie warzywem.|Będzie pan ją musiał kąpać... {3870}{3938}...karmić i troszczyć|się o nią do końca życia. {3939}{3970}O mój Boże. {3971}{4007}Tylko żartowałem. {4008}{4029}Ona nie żyje. {4030}{4086}To nowe centrum handlowe po|drugiej stronie ulicy... {4086}{4129}...obiera mi klientów. {4174}{4257}Mają 300 sklepów, 200|restauracji, 53 bary... {4258}{4294}i ranczo pod dachem. {4295}{4406}Co wieczór wychodzę do lodziarni|i kupuję sobie smakołyk. {4407}{4461}I jak mam z tym konkurować? {4462}{4496}Musisz odnowić swój bar. {4497}{4585}Wyrobić sobie od nowa|image, a my ci pomożemy. {4586}{4718}-To zajmie wieczność.|-Nie, jeśli zrobimy to w|stylu lat osiemdziesiątych. {5399}{5444}Chyba tylko pogorszyliśmy sprawę. {5444}{5517}Nie zazdroszczę temu,|kto to będzie sprzątał. {5569}{5660}Brian, zaopiekuj się Stewiem|kiedy będziemy na zakupach. {5661}{5740}To niebezpiecznie chodzić po centrum|handlowym przy moim wzroście. {5741}{5802}-Wskoczę ci na plecy.|-Na litość Boską. {5803}{5861}Młody Skywalker silny mocą być. {5862}{5920}-Nie wierzę w to.|-Dlatego przegrałeś. {5921}{6011}A co powiesz na to? Skąpa|koszulka z napisem "mała dziwka". {6012}{6048}To chyba modne. {6049}{6100}Nie wiem czy to do mnie pasuje. {6101}{6209}Mają jeszcze z napisami: "gwiazda|porno" i "pojemnik na spermę"... {6209}{6238}...napisane na błyszcząco. {6239}{6294}No dobra, daj tą z napisem|"pojemnik na spermę". {6295}{6324}I o to chodzi. {6325}{6391}-Znalazłyście coś dla siebie.|-Tak, dziękuję. {6392}{6460}-Proszę mi dać znać gdyby...|-Jak wyglądam w tych dżinsach? {6575}{6615}-10 dolców.|-5 dolców. {6615}{6662}-8 dolców i zrobię to.|-Dobra. {6683}{6760}Ratunku! Uciekłem z|piwnicy Kevina Spacy. {6761}{6868}Jestem taki bezczelny! Dawaj kasę! {6866}{6942}-Zimno ci?|-Nie, jest po prostu bardzo mały. {6948}{7016}Pogódź się z tym. Nie ważne|co noszę wyglądam brzydko. {7017}{7145}O, Meg, jesteś tylko...|To... Sprawdźmy tam. {7146}{7260}Za chwilę John Rivers|przemówi do nas zza grobu. {7261}{7304}Ale najpierw zajrzyjmy do|centrum handlowego w Quahog... {7305}{7393}...gdzie nasza azjatycka|korespondentka opowie o zmianie wyglądu. {7394}{7491}To prawda, Tom. Jakaś|szczęściara zostanie... {7492}{7532}...przemieniona przez naszych|magików od makijażu... {7532}{7593}...w kogoś wartościowego|dla społeczeństwa. {7594}{7658}Meg, to jest to. Możesz zmienić wygląd. {7659}{7746}To zwiększy twoją pewność|siebie. Pani Takanawa. {7747}{7819}Pani Takanawa! Tutaj! {7820}{7919}Moja córka potrzebuje|zmiany wyglądu natychmiast! {8019}{8070}Wygląda na to, że mamy zwycięzcę. {8115}{8175}Pogódźmy się z tym. "Pod pijanym|mięczakiem" jest skończone. {8176}{8233}Dajcie spokój. Nie|możemy się teraz poddać. {8234}{8337}Próbowaliśmy już wszystkiego|i wszystko zawiodło. {8338}{8425}Nawet ten numer z "Wygranych marzeń". {8573}{8633}To nie ma sensu. To|miejsce jest skończone. {8634}{8676}Quagmire. Przynieś znak "na sprzedaż". {8717}{8755}Horace, co to do diabła jest? {8755}{8837}To sprzęt do karaoke. Nigdy|go nie zainstalowałem. {8838}{8900}Sprzęt do karaoke? To jest to! {8901}{8954}Zrobimy tu bar karaoke. {8955}{9027}To najlepszy pomysł, od kiedy|sfałszowano lądowanie na księżycu. {9028}{9070}Dobra, cięcie. {9174}{9231}Wow! Neil Armstrong. Czekaj chwilę. {9232}{9312}Powinieneś być na księżycu. Przed|chwilą widziałem to w telewizji. {9313}{9352}No bo... Były opóźnienia w nadaniu... {9353}{9433}...przez wiatr słoneczny. {9601}{9703}Peter, spójrz na swoją córkę. {9733}{9800}O mój boże, Lois. To było 20 lat temu... {9801}{9859}...i nawet nie słyszałem|wtedy o gumkach... {9860}{9893}Peter, to Meg. {9920}{9977}Zmieniłam wygląd. Nie wyglądam świetnie? {9978}{10064}Meg, zawsze myślałem że|jesteś piękna taka jaka... {10149}{10213}Nie mogłem tego powiedzieć|z kamienną twarzą. {10242}{10337}Witaj w rodzinie, skarbie.|Chris, spal jej stare zdjęcia. {10964}{11006}Dziękuję bardzo. {11007}{11065}Nie rozumiem, tu powinno wrzeć. {11066}{11118}To podgrzejmy atmosferę. {11119}{11171}Horace, dawaj! {11522}{11554}Peter, nie każ mi tego ro... {11893}{12036}Boże, kocham tą piosenkę. I kocham|kiedy śpiewają ją amatorzy. {12036}{12111}Ale nienawidzę kart ze sportowcami. {12557}{12617}-Hej! To "Journey!"|-Zajebiście! {12617}{12681}Howard! {12690}{12733}To rzeczywiście "Journey". {13084}{13132}Chłopaki, zelektryzowaliśmy tłum! {13133}{13164}Tak, pokochali nas! {13165}{13278}Panowie, to znak. Założymy|naszą własną kapelę! {13278}{13320}-Kto jest ze mną?|-Wchodzę w to! {13320}{13365}-Ja też|-I ja! {13366}{13458}Wygląda na to, że chłopaki założą|zespół. Może czegoś się nauczą. {13458}{13551}Zostańcie z nami, może|też czegoś się nauczycie. {13655}{13720}Peter, tylko dlatego, że zabawiliście|kupę pijanych kretynów... {13720}{13794}...w barze karaoke, nie znaczy że|macie to coś, żeby założyć zespół. {13795}{13855}Brian, pleciesz głupoty. Będziemy super. {13856}{13930}Czekaj no? Co ja robię? Plotę głupoty? {13931}{14029}Tak powiedziałeś? Plotę głupoty? {14030}{14063}Tylko się upewniałem. {14076}{14105}Cześć, przepraszam za spóźnienie. {14106}{14183}Fajnie, Glen, wyglądasz jak Tommy Lee. {14184}{14247} {14247}{14326}Może dobierzemy stroje,|tak żeby pasowały? {14327}{14380}Teraz wyglądamy jak banda pedałów. {14381}{14491}Nie ważne jak wyglądasz,|jeśli grasz odjazdowego|rock'n'rolla i robisz to językiem. {14492}{14527}Mam rację, Gene? {14528}{14585}Masz rację, Pete. {14735}{14777}Cześć, Gene, nie|wiedziałam że tu jesteś. {14778}{14846}No dobra, dobra. Trzymaj to w gębie. {14938}{14981}Dobrze zrobiłaś, że|stałaś się gorąca, Meg. {14982}{15017}Dzięki {15033}{15064}-Hej, Meg.|-Cześć, Craig. {15064}{15129}Teraz jak już jesteś atrakcyjna|to może się kiedyś umówimy. {15130}{15217}-Z przyjemnością.|-Super. Przyjdę po ciebie|kiedy mi się spodoba. {15218}{15366}Cześć, Meg. Craig Hoffman cię|zaprosił. Od teraz jesteś|cool. Chcesz się z nami trzymać? {15366}{15401}Jasne. {15401}{15441}Hej, przyszedłem po ciebie. {15517}{15577}Jesteśmy na miejscu. Nasz|pierwszy duży koncert. {15578}{15630}Peter, to zakład karny. {15631}{15731}Trzeba gdzieś zacząć. Tak się|rozwija. To tak jak Cynowy Drwal|dowiedział się, że jest gejem. {16116}{16174}Patrz co się przypadkowo stało. {16175}{16329}-Słyszałem dużo dobrego tej kapeli.|-Tak, Tony przemycił|kilka recenzji w tyłku. {16330}{16420}Dzieci, trzymajmy się razem. To ważne|dla waszego ojca, żebyśmy byli... {16421}{16473}...na pierwszym koncercie jego kapeli {16474}{16530}"Ludzie, którzy ci dokopali"|z dumą przedstawiają... {16530}{16652}prosto z Quahog: Grubas,|Napalony, Czarny i Joe. {16660}{16708}Czołem Cleveland. {16709}{16738}Czołem, Peter. {16739}{16811}Raz, dwa, trzy, cztery... {16831}{16892}O mój Boże, nie umiemy żadnej piosenki. {16893}{16959}-Jesteście do dupy!|-Złazić ze sceny. {16986}{17043}-Co robimy?|-Ja wiem co. Spadam stąd. {17128}{17202}Co powiecie na śmieszną|historie o jeziorze Wobagone. {17203}{17292}Był dzień promocji na|duży talerz tuńczyka. {17293}{17376}Wasz ojciec jest w tarapatach. Idę tam. {17377}{17496}Idę z tobą, mamo. O, Boże. |Facet za mną zrobił mi warkocz. {17542}{17647}Chris, bierz gitarę, Brian grasz na|bębnach. Stewie, masz graj na tym. {17648}{17687}Mamo, nie możemy stąd wyjść? {17737}{17797}-O mój Boże|-Kim ona jest? {17798}{17866}Mógłbym ją dusić całą noc. {17867}{17946}To niezdrowe, wiem, ale to|pierwsza rzecz, którą bym zrobił. {17932}{18011}Daj czadu! {19498}{19578}Byliście wspaniali.|Nazywam się Jimmy Vien. {19579}{19614}Chciałbym z was zrobić obrzydliwie|bogatych gwiazdorów rocka. {19614}{19694}Wow, jesteś głową Interscope|Records. Co robisz w więzieniu? {19695}{19737}Zatłukłem kota na śmierć. {19738}{19780}Słuchajcie. Macie talent. {19781}{19818}Gdzie mamy podpis...
djabeu