00:00:01:movie info: XVID 720x400 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:39:W ROLACH G��WNYCH 00:01:23:BABKA Z ZAKALCEM 00:01:35:Znajdujemy si� przed nowojorskim hotelem Plaza, 00:01:38:gdzie po raz 32-gi przyznane|zostan� nagrody telewizyjne. 00:01:41:To naprawd� wspania�a,|pe�na blasku noc. 00:01:44:Noc tysi�ca gwiazd. 00:02:02:A oto Montana Moorehead i Ariel Maloney|z serialu S�o�ce Te� Zachodzi! 00:02:25:Na pewno wspaniale jest s�ysze�,|jak taki t�um wiwatuje na wasz� cze��. 00:02:29:Mamy najwspanialszych i najbardziej|lojalnych fan�w na �wiecie. 00:02:36:Razem z naszymi gwiazdami jest|r�wnie� producent serialu David Seton Barnes. 00:02:40:David, to dla ciebie wielka noc. 00:02:42:Tak. Kiedy po raz pierwszy postanowi�em|przenie�� akcj� serialu na Karaiby... 00:02:45:Celeste Talbert! 00:02:56:Celeste! Znaj� j� pa�stwo|jako Maggie z serialu S�o�ce Te� Zachodzi. 00:03:00:Razem z ni� jest Blair Brennan,|kt�ry gra jej przystojnego m�a Bolta. 00:03:04:Celeste, to twoja 12-ta nominacja|do nagrody dla najlepszej aktorki. 00:03:08:To chyba dla ciebie �adne prze�ycie. 00:03:10:Wr�cz przeciwnie, Leeza.|To zawsze jest dla mnie wspania�ym prze�yciem. 00:03:17:Na pewno nie mo�esz si� ju�|doczeka�, �eby wej�� do �rodka. 00:03:21:Powodzenia. 00:03:23:Bardzo dzi�kuj�, Leeza. 00:03:38:Teraz rafinerie nale�� do mnie. 00:03:41:Tylko do mnie! 00:03:44:I jeszcze jedno. 00:03:48:Wszyscy jeste�cie zwolnieni. 00:04:03:A teraz 5-ta nominacja,|Celeste Talbert 00:04:06:z serialu S�o�ce Te� Zachodzi. 00:04:17:Nigdy nie twierdzi�am,|�e jestem najlepsz� matk� na �wiecie.|Odpu�� mi troch�, dobrze? 00:04:20:Za to, �e by�am kim�, kto pr�bowa� 00:04:23:kocha� ci� najlepiej|jak potrafi�. 00:04:28:Kochana! 00:04:30:Moja kochana! 00:04:32:Tak! 00:04:33:Tak, tak, tak! 00:04:36:Jestem winna! 00:04:41:Winna mi�o�ci pierwszego stopnia. 00:04:50:Bolt... 00:04:55:je�li ta operacja si� nie uda... 00:04:58:Je�li... 00:05:01:umr�... 00:05:03:Prosz�, prosz�... 00:05:06:JEFFREY ANDERSON jako WILLY LOMAN|w �MIERCI KOMIWOJA�ERA 00:05:11:Prosz�, nie smu� si�. 00:05:17:Chc�, �eby� by� szcz�liwy. 00:05:20:Jeste� mi�o�ci� mojego �ycia. 00:05:38:A nagrod�... 00:05:40:dla najlepszej aktorki... 00:05:42:w serialu dramatycznym... 00:05:44:I powiedz, �e tego nie kochasz. 00:05:46:...otrzymuje... 00:05:53:Celeste Talbert! 00:06:01:Jeszcze 5 minut, panie Loman. 00:06:04:Nie nazywaj mnie panem Loman! 00:06:08:Nazywam si� Anderson!|Anderson! Anderson! 00:06:28:Nie jeste� wujkiem Charlie, 00:06:31:poniewa� wujek Charlie nie jest lubiany. 00:06:33:Jest lubiany, ale nie za bardzo. 00:06:41:Chcia�abym podzi�kowa� tylu osobom. 00:06:44:Przede wszystkim reszcie obsady, 00:06:48:dzi�ki kt�rej s�owo "wsparcie"|nabiera nowego znaczenia. 00:06:51:-Suka.|-Wied�ma. 00:06:54:Jak ja jej nienawidz�. 00:06:56:Wielkie podzi�kowania dla mojej|najlepszej przyjaci�lki, mojego wsparcia, 00:07:01:dla g��wnej scenarzystki serialu|S�o�ce Te� Zachodzi, Rose Schwartz. 00:07:04:Rosie, wsta� i uk�o� si�. 00:07:09:Dzi�kuj� wszystkim i �ycz� wam|mi�ej zabawy. 00:07:12:Do zobaczenia na ekranie! 00:07:18:Wr�ci�am! 00:07:21:Adam? 00:07:24:Ogl�da�e�? 00:07:25:Wygra�am! 00:07:26:No c�. 00:07:29:Dobrze, �e nie przyszed�e�.|Wynudzi�by� si� na �mier�. 00:07:32:A przyj�cie!|By�o tyle ludzi. 00:07:36:Stara�am si� jak najszybciej stamt�d urwa�. 00:07:38:Ale znasz mnie, nie chcia�am nikogo urazi�. 00:07:41:Najpierw trzeba przywita� si�|ze wszystkimi producentami. 00:07:45:Adam? 00:07:48:Potem trzeba przywita� si� z ich �onami. 00:07:51:Celeste, tu Adam. 00:07:53:Jestem na lotnisku.|�egnaj, kochana. 00:07:56:By�o wspaniale, ale musz� wr�ci�|do Sarah i dzieciak�w. 00:07:59:Czuj�, �e tak trzeba. 00:08:02:Hej, palancie, zaraz sko�cz�! 00:08:04:Zostawi�em ci kwiaty doniczkowe. 00:08:06:Prosz� podlewaj je i traktuj|z tak� mi�o�ci�, z jak� traktowa�a� mnie. 00:08:34:-Pragniesz mnie, prawda, David?|-Wiesz, �e tak. 00:08:36:-To pozb�d� si� jej!|-My�lisz, �e to takie proste? 00:08:39:-Niech zachoruje na Alzheimera.|-Dobrze, ale Rose nam przeszkodzi. 00:08:41:-To zwolnij Rose.|-Nie mog�, bo Celeste j� chroni. 00:08:44:-Bo�e! Celeste, Celeste! Pos�uchaj...|-We� te raporty. 00:08:48:Mam 28 lat.|To musi si� teraz wydarzy�! 00:08:51:Nie jestem ju� now� twarz�. 00:08:54:Ona wygra�a swoj� 8-m� nagrod�.|Edmund za ni� szaleje. 00:08:58:Ludzi wykopuje si�,|kiedy s� na szczycie, 00:09:00:zanim strac� popularno��|i poci�gn� serial za sob� na dno. 00:09:03:Przepraszam? 00:09:05:S�uchaj, ja te� mam fan�w.|Pisz� do mnie listy. 00:09:08:Pisz� "Wi�cej Montany".|Tylko popatrz! 00:09:12:"Celeste Talbert|to wied�ma z menopauz�. 00:09:14:Chcemy ogl�da� wi�cej|Montany Moorehead." 00:09:16:Na co si� gapisz? 00:09:19:Maria Randosie,|Z Fortu Lee w New Jersey. 00:09:21:Fort Lee! To jest twoja publiczno��.|To serce ca�ej ogl�dalno�ci. 00:09:25:Doskonale znam si� na demografii. 00:09:28:Czy�by? 00:09:44:Ja jeszcze bardziej ni� ty|chc� j� wykopa� z serialu. 00:09:46:A wiesz dlaczego?|Bo wtedy to b�dzie m�j serial. 00:09:48:-Nasz serial. Odm�odzony.|-Realistyczny. 00:09:51:Jak Laguna Beach.|A nawet lepszy od Laguna Beach. 00:09:53:-Bardziej gor�cy i piaszczysty.|-Bardziej mokry i s�ony. 00:09:57:Dlaczego si� jeszcze nie kochamy? 00:09:59:Znasz zasady. 00:10:02:Pozb�d� si� jej,|to poka�� ci moje futerko. 00:10:12:Rany, ale z niej puszczalska. 00:10:14:Tr�jka gotowa! Tr�jka kr�ci! 00:10:20:Gotowa dw�jka... to znaczy jedynka! 00:10:23:Co si� sta�o? 00:10:25:Tak si� ba�am, �e odszed�e�. 00:10:28:Mia�em odej��? 00:10:31:Kochana, nigdy ci� nie opuszcz�. 00:10:34:Nigdy. 00:10:40:Ci�cie! 00:10:43:Nast�pnym razem miej|pod r�cznikiem k�piel�wki. 00:10:46:Jak dla mnie to jeszcze|na to za wcze�nie. 00:10:48:Nie umiem gra� w k�piel�wkach. 00:10:50:Celeste, skarbie!|Zabalowa�a� zesz�ej nocy? 00:10:54:Masz podkr��one oczy. 00:10:55:S�yszeli�my o Adamie.|To takie smutne. 00:10:57:Rozbijanie rodziny to taka tragedia. 00:10:59:Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,|to dzwo� o ka�dej porze dnia i nocy. 00:11:03:Nie zas�uguj� na takie przyjaci�ki.|To zbyt wielkie szcz�cie! 00:11:08:David! 00:11:11:Hej, �wietna ta scena z Boltem. 00:11:13:Zdaj� sobie spraw�, �e nie jestem najm�odsza, 00:11:15:ale czy mimo wszystko m�g�by� 00:11:18:poinformowa� now� stylistk�, kt�rej imienia nie... 00:11:20:-Tawny Miller.|-Jak si� masz? 00:11:22:...�e turban do mnie nie pasuje! 00:11:24:Czuj� si� w nim jak jaka� 00:11:26:pieprzona Gloria Swanson! 00:11:30:Czy ja mam 70 lat, David? 70? 00:11:32:Mo�e ka�ecie mi korzysta� z chodzika?|Kupcie go i ka�cie mi w nim chodzi�! 00:11:38:-Jeste� zwolniona.|-O bo�e. 00:11:40:Tylko �artowa�em. 00:11:43:Uwaga.|�adnych turban�w dla panny Talbert. 00:11:50:Tawny. 00:12:00:Gloria Swanson nie �yje. 00:12:02:Nie m�wi� tego w przeno�ni,|ona naprawd� nie �yje! 00:12:05:Mam 42 lata. Nie chc� si� ubiera�|jak jaka� umarlaczka. Rozumiesz? 00:12:08:Dobrze. Mo�e si� jeszcze|zaprzyja�nimy. Ale tylko troch�! 00:12:21:Bardzo dobrze, bardzo naturalnie.|Bardzo mi si� to podoba. 00:12:24:Spr�bujmy jeszcze raz, ale mo�e tym razem... 00:12:28:No nie wiem. 00:12:29:Mo�e spr�bujmy teraz bez koszuli. 00:12:32:Jasne. 00:12:47:Czy do obiadu poda� wino? 00:12:49:No to mamy naszego kelnera. 00:12:53:Czy do obiadu poda� wino? 00:12:55:Czy do obiadu poda� wino? 00:13:05:...z po�udnia Francji. Nie,|nigdy wcze�niej ci� nie widzia�am. 00:13:09:To dlatego zesz�ej nocy|tak kiepsko spa�em. 00:13:12:Je�li ci o tym opowiem,|to powiesz, 00:13:15:�e robi� z ig�y wid�y. 00:13:17:Przesy�ka. 00:13:19:Ja odbior�. 00:13:23:Nie mo�esz tam wej��! 00:13:28:Nazywam si� Lori Craven|i jestem aktork�. 00:13:31:Aktork�? Co ty nie powiesz!|Jak uroczo. 00:13:34:Ja jestem Betsy Faye Sharon|i jestem suk�. A teraz wyno� si� st�d. 00:13:37:Panno Sharon,|ja musz� si� dosta� do tego serialu. 00:13:40:Nie prosz� o nic szczeg�lnego.|Prosz� da� mi tylko szans�. 00:13:45:Tak? 00:13:46:Cze��, Betsy.|Potrzebujemy nowej bezdomnej. 00:13:49:Ale dobrze wygl�daj�cej.|Ta obecna banda jest odra�aj�ca. 00:13:52:Chyba rzeczywi�cie zbiera�a�|ich z ulicy. Dalej, Betsy! 00:13:55:W porz�dku! Ju�! 00:13:59:-Kiedy mo�esz zacz��?|-Otwieraj! 00:14:01:Panno Talbert, prosz� spojrze�. 00:14:04:Do sceny na pla�y mamy to. 00:14:06:Co pani o tym s�dzi? 00:14:08:Dobrze. Mog� go przerobi�.|Albo mam jeszcze czarny. Ten nie pasuje. 00:14:12:No dobrze. A na jutrzejsz�|k��tni� z Boltem za�o�y pani to. 00:14:17:No dobrze. 00:14:19:A to jest do sceny, kiedy|Blade przypadkowo postrzeli s�u��c�. 00:14:23:Co pani o tym s�dzi?|Pi�kne, prawda? 00:14:25:Wygl�da �licznie z pani|kolorem w�os�w i oczu. 00:14:28:No dobrze. Jutro rano|mo�emy zrobi� przymiarki. 00:14:31:Mam taki pomys�. 00:14:33:Co powie pani na co� w stylu wampirzycy? 00:14:38:Nie m�wie o czarnych|kamaszach i krucyfiksach, 00:14:41:mo�e jaki� makija� dla podkre�lenia oczu. 00:14:44:-Tawny!|-Co? 00:14:47:Nic. 00:14:56:No dobrze... 00:14:59:Rose, nie czaj si�.|Wejd� albo wyjd�. 00:15:03:Co ty robisz? 00:15:07:Oszala�a�? Ludzie m�wi�,|�e dzisiaj ci odbi�o? 00:15:14:-Co masz w ustach?|-Papieros. 00:15:16:To widz�. Dlaczego masz go w ustach?|Przecie� nie palisz. 00:15:19:Od dzisiaj pal�! 00:15:20:No dobrze. Wszystko w porz�dku?|Dobrze si� czujesz? 00:15:23:-Tak!|-To dobrze. 00:15:26:Rose. 00:15:31:Adam wr�ci� do �ony. 00:15:33:Naprawd�? 00:15:37:Kiedy wczoraj wr�ci�am do domu,|na automatycznej sekretarce|by�a wiadomo�� od niego. 00:15:42:Na automatycznej sekretarce, Rose! 00:15:44:Co za dra�. 00:15:46:Wr�ci� do Pittsburgha.|Pittsburgha! 00:15:50:M�wi ci to co� o moim wygl�dzie? 00:15:53:To dlaczego zwi�za�a� si�|z kim� z Pittsburgha? 00:15:56:To by�o nieuniknione, poniewa�... 00:15:58:-rozbijasz rodziny.|-Rozbijam rodziny i jestem stara. 00:16:01:Kazali mi za�o�y� turban, Rose. 00:16:03:Kazali mi za�o�y� turban. 00:16:05:-To spisek.|-To jest spis...
krystiano86