{2}{46}{Y:i}Tu Plotkara. {50}{78}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {82}{124}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {128}{246}Dlaczego lokowa� klub w hotelu,|je�li mo�na po prostu kupi� hotel? {250}{301}Martwi� si�.|Polityka to przeznaczenie van der Bilt�w. {305}{375}- Nate g�osowa� tylko raz w �yciu, na "Idola".|- Tripp by� taki sam. {379}{435}Dziadek potrafi by�|bardzo przekonuj�cy. {439}{520}- Kiedy Tripp postanowi� startowa� do Kongresu?|- Po �mierci kongresmena Krugera, {524}{599}- zwolni�o si� miejsce na Manhattanie.|- Dan, musz� ci co� powiedzie�. {620}{644}O m�j Bo�e, jeste�... {648}{713}Fleur.|Sk�ama�am, bo mi na tobie zale�y. {717}{776}Jedyn� osob�, kt�r� chc� tu|i teraz ca�owa� jeste� ty. {780}{826}Dlaczego chcia�e� wypu�ci�|fa�szywe zdj�cie? {830}{874}Pr�bujesz zniszczy�|kampani� Trippa? {878}{914}To zapewni Trippowi|zwyci�stwo w wyborach. {918}{960}- A co z Carterem?|- Przykro mi, �e sk�ama�em. {964}{1014}Nie jest ci przykro.|Za�atwi�am tw�j d�ug u Buckley�w. {1018}{1077}Nate prawdopodobnie mnie teraz nienawidzi,|ale to nieistotne. {1081}{1130}Przepraszam, S.,|ale hotel Chucka tego potrzebowa�. {1134}{1191}Bez twoich gwiazd pogrzebanoby go|w sekcji lokalnej. {1195}{1224}Teraz jeste�my|na pierwszej stronie. {1228}{1284}Sprawi�a�, �e moi klienci zostali sfotografowani|na najgor�tszej imprezie roku. {1288}{1313}Twoja praca jest bezpieczna. {1317}{1371}A do twoich obowi�zk�w nale�y teraz|publiczne spotykanie si� z Patrickiem. {1375}{1404}Nie wiem,|czy nazwa�abym to obowi�zkiem. {1408}{1441}Wr�� do mnie|po drugiej randce. {1484}{1546}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1673}{1743}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1833}{1906}{Y:i}Na Manhattanie|niekt�re przyj�cia s� tylko dla VIP-�w. {2005}{2055}{Y:i}Inne s� �ci�le prywatne. {2124}{2177}{Y:i}Ale niekt�re przyj�cia s� polityczne. {2181}{2211}{Y:i}A te zasady zosta�y nakre�lone {2215}{2299}{Y:i}przez najwa�niejsze|z najwa�niejszych instytucji. {2530}{2599}Hej. Mo�e zrobisz|z tego po�ytek? {2605}{2677}{Y:i}A gdy ju� raz zosta�y ustalone,|nigdy nie mog� by� z�amane. {2681}{2751}Thriller polityczny Michaela Manna?|To dobra wiadomo��. {2755}{2796}�wietna wiadomo��.|A ze swoich �r�de� wiem, {2801}{2869}�e Michael rozwa�a|tylko dw�ch aktor�w do g��wnej roli. {2873}{2900}Patricka i Ryana Phillippe'a. {2904}{2956}Wi�c ju� j� dosta�.|Ryan straci� ca�y sw�j urok, {2960}{3044}- kiedy Reese zesz�a si� z Jake'em.|- Nie m�w mi tu o Jake'u, Sereno. {3048}{3089}Twoim zadaniem jest sprawi�,|�eby Patrick zosta� sfotografowany z politykami {3093}{3161}- na przyj�ciu wyborczym van der Bilta.|- Ale K.C., nie mog�. {3165}{3211}Producenci si� zachwyc�,|a poza tym to mu pomo�e {3215}{3259}odnale�� si� w roli|przed przes�uchaniem w przysz�ym tygodniu. {3263}{3364}- Czekam, a� zdasz mi relacje.|- Zaraz, K.C. Problem w tym... {3368}{3443}Nie mam teraz najlepszych stosunk�w|z van der Biltami. {3447}{3499}Sereno, jaka jest g��wna zasada PR-u? {3517}{3585}Jestem warta tyle,|ile moje kontakty towarzyskie. {3589}{3624}Obawiam si�,|�e te kontakty {3628}{3704}- ograniczaj� si� teraz do jednego Archibalda.|- Zr�b co� z tym. {3708}{3769}Napraw to albo zwolnij|swoje biurko. {3959}{3996}Hej. D�ugo nie �pisz? {4000}{4032}Nied�ugo. {4080}{4136}Chyba wy�l� kosz z muffinkami|komitetowi wyborczemu van der Bilta. {4140}{4199}Vanessa zagin�a w akcji,|odk�d kr�ci ten dokument. {4201}{4236}By�a tu wczoraj|na jakie� 10 sekund. {4240}{4304}Nagrywa �wietny materia�. {4308}{4366}Jedyny materia�, kt�ry chce ogl�da�,|to tw�j wyst�p u Jimmy'ego Fallona. {4370}{4397}Wczorajsza kolacja by�a �wietna. {4401}{4456}Szkoda tylko, �e nie wr�cili�my na czas,|�eby to obejrze�. {4460}{4517}Tak. Przepraszam,|�e zaci�gn�am ci� na Gelato. {4521}{4582}Mia�am straszn� ochot�|na co� s�odkiego. {4632}{4658}Wiesz co?|Na pewno jest w sieci. {4662}{4738}Nie. Nie mo�e tego tak obejrze�. {4742}{4793}Jako�� jest strasznie kiepska, wiesz? {4797}{4882}- Wola�abym, �eby� obejrza� to w HD.|- OK. Kiedy? Przepraszam. {4886}{4916}Nie mog� si� doczeka�.|Troch� czasu min�o, {4920}{4961}odk�d mia�em dziewczyn� wyst�puj�c�|w talk show. {4977}{5065}C�... Na pewno uda mi si�|zdoby� kopi� od K.C. {5069}{5097}OK. {5274}{5305}Uwaga! {5309}{5340}�azienkowy Ch�opiec! {5344}{5382}Z drogi! {5411}{5456}Tobie te� �ycz� dobrego dnia. {5460}{5517}Witajcie|w moim nowym apartamencie. {5521}{5556}Opatentowali�my system multimedialny. {5560}{5611}Interaktywny,|High Definition, 3D. {5615}{5673}Natychmiastowy dost�p|do najwi�kszych �wiatowych witryn, {5677}{5750}do restauracji, SPA. {5754}{5788}Wystarczy wcisn�� guzik. {5792}{5817}Ulubiona cz�� Blair... {5821}{5877}Nagrania z ca�odobowych kamer. {5885}{5922}Niegrzeczne. {5934}{5995}To zdecydowanie krok naprz�d|po akademiku w Columbii. {6000}{6056}Mo�na tak powiedzie�|o wi�kszo�ci penthouse'�w, Nathanielu. {6060}{6079}S� dwie sypialnie. {6083}{6122}Mo�esz tu nocowa�,|kiedy tylko zechcesz. {6142}{6186}- Tripp, Maureen.|- Hej, Chuck. {6190}{6274}Ta wycieczka|po kulisach jest �wietna. {6278}{6329}Jeszcze raz dzi�kuj�,|�e pozwoli�e� mi filmowa� kampani� Trippa. {6333}{6354}�aden problem. {6358}{6437}- Charles. Prze�cign��e� samego siebie.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {6441}{6487}Nie mog�oby by� lepszego sposobu|na ochrzczenie sali balowej, {6491}{6542}ni� przyj�cie na cze��|zwyci�stwa van der Bilt�w. {6546}{6610}Twoja hojno�� nie zostanie zapomniana|przeze mnie ani moj� rodzin�. {6614}{6654}Nie mo�emy si� doczeka�|dzisiejszego wieczoru. {6658}{6676}Jeszcze raz dzi�ki, Chuck. {6680}{6707}Nawet, je�li dzisiejszy wiecz�r|sko�czy si� pora�k�, {6711}{6740}przynajmniej b�dziemy mie�|dobre przyj�cie. {6744}{6795}Kochanie, nie m�w tak. {6799}{6843}Poranne sonda�e s� �wietne. {6847}{6888}Przegrywamy tu,|gdzie powinni�my wygrywa�, {6892}{6924}a tu, gdzie wygrywamy,|to ledwo. {6928}{6956}Dzi�ki temu to takie ekscytuj�ce. {6960}{7018}Przepraszam.|On ma racj�, Nathanielu. {7022}{7077}Nie jest tak,|jak by� powinno. {7082}{7143}Antykampania Buckley�w|zaczyna dzia�a�. {7157}{7205}Dzi�ki Serenie nie uda�o nam si�|jej obna�y�. {7209}{7241}Mo�emy co� zrobi�? {7245}{7300}Dzisiaj wybory.|W tym wypadku, Nathanielu, {7304}{7347}pom�c mo�e jedynie cud. {7642}{7672}Biegam na posy�ki {7676}{7735}i K.C. kaza�a mi podrzuci�|tw�j wywiad z Jimmym Fallonem. {7739}{7819}�wietnie. To pewnie znaczy,|�e go widzia�a�. {7823}{7877}Tak. {7902}{7936}Wiesz, �e nie to chcia�am powiedzie�. {7940}{8022}- Nie martw si� tym. Dan na pewno zrozumie.|- Nawet tego nie widzia�. {8026}{8079}Nie wiem, co robi�.|Musz� to naprawi�. {8083}{8144}A w mi�dzyczasie trzyma� go z daleka|od telewizji i Internetu. {8148}{8219}- I przechodni�w, kt�rzy chc� si� z niego ponabija�.|- Nie zapominaj o Plotkarze. {8223}{8315}- Musz� go trzyma� od tego z daleka.|- Co tu robisz? {8377}{8412}Serena tylko...|wpad�a, {8416}{8469}�eby powiedzie�,|jak bardzo polubi�a Patricka. {8473}{8561}Tak. O dziwo,|jest ulubion� cz�ci� mojej pracy. {8565}{8624}W�a�ciwie to ca�kiem zabawnie jest mie�|udawanego ch�opaka. {8628}{8665}- Nie ma ci�nienia.|- Troch� mi ul�y�o. {8669}{8732}S�ysza�am dziwne plotki o Patricku|po naszym zerwaniu. {8736}{8765}Podobno zmierza w kierunku Methoda {8769}{8848}po tym filmie Gusa van Santa,|kt�rego nikt nie widzia�. {8852}{8875}Tak, jego agenci i K.C. {8879}{8917}przegl�daj� wszystkie scenariusze,|kt�re do niego trafiaj�. {8921}{8974}Jak na razie wolno mu czyta�|tylko thrillery polityczne. {8978}{9036}Co takiego strasznego mo�e zrobi�,|uchwali� ustaw�? {9040}{9097}Cho� podoba mi si� rozmowa|mojej obecnej dziewczyny z by��, {9101}{9207}o jej udawanym ch�opaku,|kt�ry jest r�wnie� by�ym mojej obecnej... {9211}{9283}Mog�aby� nam chyba za�atwi�|kopi� wywiadu z Fallonem? {9287}{9357}Najpierw Serena powinna si� uda�|do Patricka, {9361}{9410}zanim dostanie wi�cej scenariuszy. {9572}{9623}S., mam nadziej�,|�e nie przysz�a� tu po przeprosiny. {9627}{9674}Nie, podrzuca�am tylko co� Olivii. {9678}{9733}No tak.|Na chwil� zapomnia�am, {9737}{9799}�e praca jest dla ciebie|wa�niejsza od przyjaci�. {9807}{9854}Mam kilka minut.|P�jdziemy na latte? {9858}{9922}Je�li m�wi�c "latte" masz na my�li przepraszanie,|musz� odm�wi�. {9926}{9987}Z szacunku dla naszej|wieloletniej przyja�ni {9991}{10066}- przymkn� oko na to, co zrobi�a�.|- Co ja zrobi�am? {10070}{10117}OK, obie zrobi�y�my co�,|co zrani�o t� drug�. {10121}{10199}Obie �le si� z tym czujemy.|Wi�c o tym zapomnijmy. {10227}{10272}Musz� si� teraz spotka�|z Chuckiem. {10276}{10351}Ca�y czas przygotowujemy dzisiejsze|przyj�cie wyborcze dla Trippa van der Bilta. {10355}{10404}A propos, zauwa�y�am,|�e nie ma ci� na li�cie go�ci. {10408}{10463}To mo�e oznacza� tylko jedno.|Nate nadal ci� nienawidzi. {10467}{10529}Za cokolwiek,|co mu zrobi�a�. {10533}{10584}Lepiej sprawd� wiarygodno��|swoich �r�de�, B. {10588}{10660}B�d� dzisiaj razem|z moim przystojnym ch�opakiem, Patrickiem. {10664}{10703}Skoro tw�j ch�opak pracuje|przy przyj�ciu, {10707}{10763}to z kim p�jdziesz?|Z jedn� z twoich podr�bek? {10767}{10820}Je�li ci� to interesuje,|to mam tu kilku prawdziwych przyjaci�. {10824}{10899}Po prostu nie musz� si� tym chwali�,|tak jak ty. {10964}{11003}Nie mog� si� doczeka�,|�eby ich pozna�. {11112}{11169}Potrzebuj� przyjaciela.|Od zaraz! {11173}{11222}Ja jestem twoj� przyjaci�k�. {11245}{11269}Prosz� ci�. {11273}{11310}Nie przyja�ni� si�|z podw�adnymi. {11450}{11476}Musisz odebra�? {11480}{11524}Nie, to nic wa�nego. {11528}{11570}{Y:i}Tu Nate.|Zostaw wiadomo��. {11596}{11668}Je�li w porannych sonda�ach idziesz|�eb w �eb z Sullivanem, {11672}{11722}to nadal jest czas. {11726}{11762}Wi�c czemu nie pozwolisz,|�eby dziadek pom�g�? {11766}{11814}Nate, ju� m�wi�em|i powiem jeszcze raz. {11818}{11902}Wola�bym przegra� w uczciwej walce,|ni� wygra� prowadz�c nieczyst� kampani�. {11906}{11996}C�, poproszenie dziadka o pomoc|nie oznacza od razu nieczystej kampani...
natusia1400