{1}{1}25 {18}{117}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{162}Jak ci się podoba widok? {166}{210}Człowiek nabiera dzięki niemu|dystansu do wszystkiego. {214}{368}Stšd cały wiat wydaje|się nic nie znaczyć. {477}{621}WYSTĘPUJĽ:|Niepotrzebnie nadzy Kosmici {1242}{1286}wietne miejsca!|Jestemy tak blisko... {1290}{1382}że jak się trafi gracza butelkš,|już się nie podniesie. {1386}{1454}Nie rozumiem. Czy blernsball polega|na tym, co baseball? {1458}{1502}Baseball? Boże broń! {1506}{1621}Spójrz prawdzie w oczy, baseball był nudny|jak mamusia i szarlotka. {1625}{1717}- Dlatego go trochę ubarwiono.|- Nudny? Baseball nie był... {1721}{1837}A więc wreszcie go|ubarwiono. {1841}{1930}Home run! {1936}{2022}Prawda? {2056}{2145}Odpadasz. {2152}{2220}Co się włanie stało?|Dlaczego piłka jest na gumce? {2223}{2441}To taka tradycja. Jak aluminiowe kije albo|obmacywanie przy siódmej rundzie. {2463}{2555}Mam pamištkę! {2558}{2651}Masz, mały. {2750}{2818}Poproszę ekstradużš|mackę omiornicy. {2822}{2842}Nie mamy. {2846}{2937}No dobrze. Niech pan da porcję|waszych młodych w bułce. {2941}{2961}Skończyły nam się bułki. {2965}{3129}To niech będzie po prostu|co pełnego pasożytów. {3133}{3201}Przynajmniej hot-dogi|się nie zmieniły. {3204}{3351}- Hej, kto chce popcorn?|- Ja poproszę. {3396}{3488}Komu masła do tego? {3492}{3560}Zaczynam to łapać.|Ładuje się blerny... {3563}{3679}nalicza się 3 blerny, 2 antyblerny i obowišzuje|zasada wewnętrznego blerna. No nie? {3683}{3839}Poza słowem "blern"|to był kompletny bełkot. {3898}{4010}Multiball!|Multiball! {4042}{4139}Blern!|Blern! {4329}{4373}Tak! {4377}{4421}Miller da radę zaliczyć|70 blernów. {4425}{4517}Jest dobry, ale dużo mu brakuje|do Clema Johnsona. {4520}{4660}A Johnson grał w czasach jeszcze przed|wprowadzeniem obowišzkowych sterydów. {4664}{4780}Ten worek skóry nie przetrwałby jednej|kolejki w dawnych Ligach Robotów. {4784}{4875}Bezprzewodowy Joe Jackson - to dopiero była|istna maszyna do zaliczania blernów. {4879}{4947}Dokładnie. Był maszynš zaprojektowanš|do zaliczania blernów. {4951}{5067}Bezprzewodowy Joe Jackson był po prostu|programowalnym kijem na kółkach. {5071}{5187}A Rzut-O-Mat 5000 to pewnie była|przerobiona haubica? {5190}{5258}Tak bardzo boicie się|konkurencji ze strony robotów... {5262}{5378}- że nie wpuszczacie nas na boisko.|- Co ty, tam jest dużo robotów. {5382}{5426}Tak. Zatrudnionych przy|gównianej robocie. {5430}{5522}Robiš za podawaczy kijów,|pucypiłków, zraszacze... {5525}{5593}Ale ilu jest robotów-trenerów? {5597}{5665}- Jedenastu?|- Żadnego! {5669}{5761}I cóż za niespodzianka!|Patrzcie, kto tu sprzšta? {5765}{5856}Ludzkie dziecko?|Mogę tylko pomarzyć. {5860}{5928}- Dobry Boże!|- Co jest? {5932}{5952}To mój... {5956}{6024}nowy pager. {6028}{6096}Mówi Hermes.|Włanie przyszła paczka. {6100}{6246}Wszyscy natychmiast|wracajcie do biura. {6267}{6311}Sio, przebrzydłe ptaszysko! {6315}{6359}Profesorze, proszę mnie|czym prędzej wyłšczyć! {6363}{6431}Słucham? {6435}{6526}Do zobaczenia|w biurze! {6530}{6550}Przyznajcie się! {6554}{6646}Uważacie, że roboty to po prostu maszyny|zbudowane, żeby ułatwiać ludziom życie. {6650}{6670}A nie? {6674}{6766}Nikomu nigdy nie ułatwiłem życia|i dobrze o tym wiesz! {6770}{6885}Mam wietne wieci. Dostarczycie|paczkę na Chapek 9. {6889}{6933}Miejsce, gdzie ludzi|natychmiast się zabija. {6937}{7029}- Dlaczego to sš wietne wieci?|- Dobrze, że o to pytasz. {7033}{7125}Rozumiecie, Chapek 9 wieki|temu skolonizowała... {7128}{7220}zbrodnicza szajka radykalnych|separatystycznych robotów. {7224}{7316}No tak. Wystarczy, że robot chce|zabijać ludzi i od razu jest "radykalny". {7320}{7412}Moment. Rozumiem, że te|roboty nienawidzš ludzi. {7416}{7460}Ale co czujš wobec|humanoidalnych kosmitów? {7463}{7507}Nie należš do wielbicieli. {7511}{7555}I dlatego paczkę będzie|musiał dostarczyć Bender. {7559}{7651}No tak. Niech całš pracę|odwali robot. {7655}{7747}Tak się składa, że po raz pierwszy|zrobisz tu cokolwiek. {7751}{7818}Nie ma mowy! Dzi jest|więto robotów. {7822}{7866}Serio?|Które? {7870}{7962}Robanukach. Najwiętsze dwa tygodnie|w kalendarzu robotów. {7966}{8058}Daj spokój, Bender. W zeszłym|miesišcu był Robomadan. {8062}{8082}A wczeniej Robonza. {8086}{8201}- Ale była zabawa!|- Nie tylko zabawa! {8205}{8273}To był więty hołd złożony|moim prototypom. {8277}{8345}Tak się złożyło, że przyjšł|formę konkursowej popijawy. {8349}{8441}Posłuchaj. Szanuję twoje zwyczaje,|na ile wymaga tego prawo. {8444}{8560}Ale wykorzystałe wszystkie wolne dni,|kiedy chorowałe na roberkulozę. {8564}{8632}No dobra, pojadę. {8636}{8704}Ale będę nosił w sercu urazę|do was wszystkich... {8708}{8752}Do końca waszego życia. {8755}{8883}Zatem postanowione.|Na razie. {8899}{8991}Więc ta planeta jest całkowicie|niezamieszkana? {8995}{9063}Nie, zamieszkujš jš roboty. {9067}{9206}A magazyn to niby|zamieszkujš skrzynie. {9210}{9278}Dobra, Bender.|Czas do roboty. {9282}{9326}Tak jest, pani Leelo.|Przenieć tę platformę. {9330}{9374}Podnieć tamte zwoje. {9378}{9469}Nie możemy wylšdować na powierzchni,|bo te roboty zabijš Fry'a i mnie. {9473}{9541}Zostaniemy tu i spucimy cię|na wycišgarce. {9545}{9637}Pamiętaj: nie znasz ludzi,|nie pracujesz dla ludzi... {9641}{9709}A przede wszystkim|nie lubisz ludzi. {9713}{9828}Postaram się|nie zapomnieć. {9832}{9876}- Chyba jest zły.|- Tak. {9880}{9972}Też byłbym zły, gdybym musiał się wybrać|na jakš niezamieszkanš planetę. {9976}{10092}Może zróbmy dla niego|co miłego. {10095}{10187}/WESOŁEJ ROBANUKI|Może teraz ten głupi robot zrozumie,|że nam na nim zależy. {10191}{10283}O, Bender pewnie|dostarczył przesyłkę. {10287}{10379}Mam kłopoty. Dowiedzieli się,|że pracuję z ludmi, i... {10382}{10466}O nie! {10502}{10594}- Boże, musimy go ratować!|- Nie możemy! Natychmiast nas zabijš. {10598}{10618}To co robimy? {10622}{10714}Nie wiem. To nie jest|łatwa decyzja. {10717}{10857}Gdybym tylko miała dwie czy|trzy minuty do namysłu... {10861}{10929}Żeby uratować Bendera, musimy wyglšdać|i zachowywać się jak roboty. {10933}{10977}Jestem w pełni sprawny,|kapitanie. {10981}{11073}Musimy chodzić i mówić jak roboty,|a może nawet... {11076}{11144}rozwišzywać skomplikowane równania|różniczkowe tak jak one. {11148}{11289}Umiem tańczyć jak robot.|Przyda się? {11340}{11509}Po pierwsze, to jest poważna|sprawa. A po drugie... {11770}{11838}Wyglšdamy jak idioci. Powinnimy byli|kupić kostiumy w sklepie. {11842}{11934}- Tak, ale nigdzie nie było Auchan.|- Stać! {11938}{12006}Robotamicie-li|czy ludmi? {12010}{12077}Robotamimy my. {12081}{12224}Ot, dwa roboty robotujšce|po okolicy. {12249}{12363}Zastosować sprawdzian. {12368}{12412}Które z poniższych najchętniej|chcielibycie dostać: {12416}{12460}A: szczeniaczka... {12464}{12508}B: liczny kwiatek|od ukochanej... {12512}{12604}Czy C: duży, przyzwoicie|sformatowany plik danych? {12608}{12700}Wybierajcie! {12703}{12819}- Czy szczeniaczek jest mechaniczny?|- Nie. To ten zły rodzaj szczeniaczków. {12823}{12867}Więc wybieramy plik danych. {12871}{12963}- Dobrze.|- Kwiatek też byłby do przyjęcia. {12967}{13058}Możecie przejć. {13062}{13154}/CHCĘ CIEBIE|/DO PATROLU ANTYLUDZKIEGO {13158}{13318}Jeli zobaczysz roboty,|usuwaj się im z drogi. {13565}{13633}Na razie dobrze|nam idzie. {13637}{13776}- Trochę na prawo. Dobra.|- Czy widział pan tego robota? {13780}{13848}Przykro mi, nie mogę wam pomóc.|Ej, uważaj trochę! {13852}{13944}Nie wrzucaj tam tego! {13948}{14016}/MASZ MLEKO?|/Więc jeste człowiekiem i trzeba cię zabić. {14019}{14063}Co ty, Fry.|Chod jak robot. {14067}{14183}- Ale muszę ić do ubikacji.|- Roboty nie majš ubikacji. {14187}{14255}To gdzie palš papierosy|w liceum? {14259}{14409}Id za te mietniki.|Ja stanę na czatach. {14474}{14542}Popiesz się! {14546}{14662}Czy wie pan, że niebezpiecznie obficie|wycieka panu chłodziwo? {14665}{14781}- Załatam pana goršcš żywicš.|- O, chyba już przestaje. {14785}{14829}Moment...|Moment... {14833}{14925}Tak, dobra.|Nie, moment...|Dobra. {14929}{15044}Co za robot odrzuca propozycję|darmowej wrzšcej żywicy? {15048}{15188}Przepraszam. Mój przyjaciel i ja musimy ić|wykonywać bezmylne powtarzalne zajęcia. {15192}{15367}Szykuje się romantyczny wieczór...|Nie zatrzymuję was. {15527}{15619}/PATROL ANTYLUDZKI {15622}{15690}- Łapać humanoidy.|- Łapać intruzów. {15694}{15810}/Alarm! Intruzi!|/Alarm! Intruzi! {15814}{15906}Szybko!|Tu się schowajmy! {15910}{16023}|/TO PRZYBYŁO Z ZIEMI! {16053}{16145}/Przerywamy ten plik dwiękowy,|/by nadać przerażajšcy komunikat. {16149}{16289}/W okolicy Punktu Schadzek|/zauważono istotę niemetalicznš. {16292}{16456}Słuchaj Wendy, twoja obudowa jest|trochę zadrapana. Może ci jš wypoleruję? {16460}{16528}Słyszałe, Rusty?|Brzmiało jak człowiek. {16532}{16647}Spokojnie, Wendy. Ludzie nigdy nie|pojawiš się w naszym bezbronnym miasteczku. {16651}{16817}Spokojnie możemy na chwilę|zapomnieć o czujnoci. {16938}{17078}Zjem was i strawię moim|układem mocarnych narzšdów! {17082}{17171}Patrzcie! {17178}{17198}Te efekty 3-D sš wietne! {17202}{17312}U mnie nie działajš. {17417}{17437}Czyż to nie zabawne? {17441}{17533}Człowiekowi nie straszne nasze|najpotężniejsze pola magnetyczne. {17537}{17710}Ale w końcu pokonał go|nieszkodliwy zaostrzony patyk. {17752}{17844}- Jak to dobrze, że ten koszmar się skończył.|- On się nigdy nie skończy, Wendy. {17848}{17940}W każdej chwili ludzie czajš się na placach|zabaw, w wiatach między domami... {17943}{18035}Może nawet w kinach! {18039}{18131}Boże, ratuj! {18135}{18203}Wypatruj Bendera. {18207}{18275}Jak wam się|podobał film? {18278}{18322}Za dużo romansu,|za mało zabijania ludzi. {18326}{18418}Tak, film dla panienek. {18...
serek.serek