0:00:15:Synchro do releas'u 2xCD:|Interview.With.The.Vampire.1994|DVDRip.XviD.AC3.iNTERNAL.U-ART|by DeJoy 0:02:58:Chcesz wi�c|us�ysze� histori� mojego �ycia. 0:03:01:Tak jak m�wi�em, tym si� zajmuj�.|Przeprowadzam wywiady. 0:03:04:Kolekcjonuj� historie �ycia. 0:03:06:Jestem z radia KFRC, FM. 0:03:08:B�dziesz potrzebowa� du�o ta�my|na moj� histori�. 0:03:10:Nie ma problemu. Mam pe�n� torb� ta�m. 0:03:14:Szed�e� tu za mn�, prawda? 0:03:17:Tak, zdaje si�, �e tak. 0:03:19:Wyda�e� mi si� bardzo interesuj�cy. 0:03:22:Tu mieszkasz? 0:03:24:Nie. 0:03:25:To tylko pok�j. 0:03:29:To od czego mam zacz��? 0:03:34:Czym si� zajmujesz? 0:03:36:Jestem wampirem. 0:03:40:Tego jeszcze nie s�ysza�em. 0:03:43:Mam to rozumie� dos�ownie? 0:03:45:Najzupe�niej. 0:03:47:Czeka�em na ciebie w tej alei. 0:03:50:Obserwowa�em jak mnie obserwujesz. 0:03:53:A potem zacz��e� m�wi�. 0:03:55:Dobrze si� dla mnie z�o�y�o. 0:03:58:By� mo�e dla nas obu. 0:04:03:Powiedzia�e�... 0:04:05:�e na mnie czeka�e�. 0:04:07:Co chcia�e� zrobi�?|Zabi� mnie, wypi� moj� krew? 0:04:11:Tak. 0:04:13:Ale teraz nie musisz si� ju� o to martwi�. 0:04:17:Ty naprawd� wierzysz w to,|�e jeste� wampirem, prawda? 0:04:21:Nie mo�emy tak zacz��. 0:04:23:Pozw�l, �e zapal� �wiat�o. 0:04:25:- My�la�em, �e wampiry nie lubi� �wiat�a.|- Uwielbiamy �wiat�o. 0:04:30:Chcia�em ci� tylko przygotowa�. 0:04:34:Chryste! 0:04:35:Nie b�j si�. 0:04:38:Chc� wykorzysta� t� szans�. 0:04:40:Jak to, do diab�a, zrobi�e�? 0:04:42:Tak samo jak ty. 0:04:44:Szereg prostych gest�w. 0:04:46:Ale ruszam si� za szybko, by to zauwa�y�. 0:04:50:Jestem z krwi i ko�ci... 0:04:52:ale nie jestem cz�owiekiem. 0:04:54:Nie jestem cz�owiekiem od 200 lat. 0:04:58:Prosz�... 0:05:08:Jak mog� ci� uspokoi�? 0:05:10:Zaczniemy jak w "Dawidzie Copperfildzie"? 0:05:13:"Urodzi�em si�... 0:05:14:"Wychowa�em." 0:05:17:Czy te� zaczniemy od tego jak urodzi�em|si� dla ciemno�ci, jak ja to nazywam? 0:05:23:Od tego powinni�my zacz��, nie s�dzisz? 0:05:27:Nie k�amiesz, prawda? 0:05:30:Dlaczego mia�bym k�ama�? 0:05:34:Zdarzy�o si� to w 1791 roku. 0:05:41:Mia�em 24 lata. 0:05:43:By�em m�odszy ni� ty obecnie. 0:05:45:Ale to by�y inne czasy.|By�em ju� m�czyzn�. 0:05:48:W�a�cicielem wielkiej plantacji|na po�udnie od Nowego Orleanu. 0:05:55:Moja �ona umar�a w czasie porodu. 0:05:58:Razem z dzieckiem zosta�a pochowana|nieca�e p� roku wcze�niej. 0:06:02:By�bym szcz�liwy,|gdybym do nich do��czy�. 0:06:07:Nie mog�em znie�� b�lu po ich utracie. 0:06:09:Chcia�em si� od niego uwolni�. 0:06:24:Chcia�em straci� wszystko: 0:06:26:Bogactwo... 0:06:28:moj� posiad�o��... 0:06:30:rozum. 0:06:39:Ile jest as�w w talii? 0:06:42:Nazywasz mnie k�amc�? 0:06:46:Nie, nazywam ci� �mierdz�cym �mieciem! 0:06:55:Brakuje ci odwagi. Zr�b to! 0:06:58:Przede wszystkim, chcia�em �mierci. 0:07:01:Teraz to wiem. 0:07:03:Zaprasza�em j�. 0:07:06:Ulgi od b�lu istnienia. 0:07:29:Moje zaproszenie by�o otwarte dla|wszystkich. 0:07:32:Dla dziwki u mojego boku. 0:07:35:Dla jej alfonsa. 0:07:39:Ale przyj�� je wampir. 0:08:07:Pieni�dze albo �ycie! 0:08:42:Czy dalej chcesz �mierci? 0:08:44:Czy do�� jej posmakowa�e�? 0:08:47:Do��. 0:08:57:Zostawi� mnie tam, na brzegu Mississippi... 0:09:01:gdzie� pomi�dzy �yciem a �mierci�. 0:09:22:Kim jeste�? Co robisz w moim domu? 0:09:25:Przyszed�em, by odpowiedzie�|na twoje modlitwy. 0:09:30:�ycie nie ma ju� sensu, prawda? 0:09:36:Wino nie ma smaku. 0:09:38:Jedzenie wywo�uje md�o�ci. 0:09:40:Wydaje ci si�,|�e nic nie ma sensu, prawda? 0:09:48:A gdybym m�g� to wszystko ci zwr�ci�? 0:09:51:Przerwa� b�l... 0:09:52:i da� ci inne �ycie? 0:09:55:Takie jakiego sobie nigdy nie wyobra�a�e�. 0:09:58:I by�oby... na zawsze. 0:10:02:Choroba... 0:10:04:�mier�... 0:10:05:nie mog�yby ci� dosi�gn��. 0:10:09:Nie b�j si�. 0:10:11:Dam ci wyb�r... 0:10:14:kt�rego... 0:10:15:ja nigdy nie mia�em. 0:10:26:Tamtego ranka nie by�em jeszcze|wampirem... 0:10:28:obejrza�em m�j ostatni wsch�d s�o�ca. 0:10:32:Pami�tam go dok�adnie... 0:10:35:a nie mog� sobie przypomnie� �adnego|innego wschodu s�o�ca. 0:10:40:Po raz ostatni ogl�da�em wspania�o��|poranka... 0:10:44:jakby to by� pierwszy raz. 0:10:49:A potem po�egna�em si� ze �wiat�em|s�onecznym... 0:10:52:i wyruszy�em naprzeciw temu... 0:10:54:czym mia�em si� sta�. 0:11:15:Po�egna�e� si� ze �wiat�em? 0:11:39:Wys�czy�em twoj� krew... 0:11:41:tak, �e jeste� prawie martwy. 0:11:44:Je�li ci� tu zostawi�... 0:11:46:umrzesz. 0:11:48:Albo... 0:11:50:mo�esz by� wiecznie m�ody, przyjacielu... 0:11:54:tak jak teraz. 0:11:58:Ale musisz mi powiedzie�... 0:12:00:chcesz przyj��... 0:12:01:czy nie? 0:12:06:Tak. 0:12:13:Tak. 0:13:15:Twoje cia�o umiera. 0:13:17:Nie zwracaj na to uwagi. 0:13:19:Wszyscy przez to przechodzimy. 0:13:50:Teraz popatrz... 0:13:51:oczami wampira. 0:14:11:Co zobaczy�e�? 0:14:13:S�owa tego nie oddadz�. 0:14:17:M�g�by� r�wnie dobrze zapyta� nieba,|co widzi. 0:14:19:�aden cz�owiek tego nie wie. 0:14:22:Rze�ba zdawa�a si� porusza�,|ale to nieprawda. 0:14:25:�wiat si� zmieni�, ale pozosta� taki sam. 0:14:30:By�em nowonarodzonym wampirem,|kt�ry szlocha� nad pi�knem nocy. 0:14:39:Chcia�by� jeszcze zapali�? 0:14:42:Tak. Nie przeszkadza ci to, prawda? 0:14:45:Tak przypuszczam. Nie umrzesz na raka. 0:14:50:Raczej nie. 0:14:53:- A co z krucyfiksami?|- Krucyfiksami? 0:14:56:Mo�esz na nie patrze�? 0:14:58:W rzeczywisto�ci bardzo lubi� patrze�|na krucyfiksy. 0:15:01:A ko�ek w serce? 0:15:03:Nonsens. 0:15:05:A trumny? 0:15:07:Trumny. 0:15:08:Trumny, niestety s� konieczne. 0:15:13:Nie martw si�. 0:15:16:Wkr�tce... 0:15:17:b�dziesz spa� lepiej ni� kiedykolwiek. 0:15:22:A kiedy si� obudzisz... 0:15:25:b�d� na ciebie czeka�... 0:15:27:a ze mn� ca�y �wiat. 0:15:38:Mia�em odkry�, �e krew te� jest konieczna. 0:15:42:Nast�pnego wieczoru obudzi�em si� tak|g�odny jak nigdy. 0:15:48:Jak raz tego posmakujesz... 0:15:50:nigdy nie b�dziesz|chcia� p�j�� do innej ober�y. 0:15:53:Tak my�lisz? 0:15:56:A gdybym chcia� posmakowa� twoich ust? 0:15:59:Moje usta s� jeszcze s�odsze. 0:16:17:M�j przyjaciel... 0:16:19:powinien posmakowa� tych ust. 0:16:21:Czy jego... 0:16:23:poca�unek... 0:16:24:jest tak g��boki... 0:16:25:jak tw�j? 0:16:28:G��bszy, ma cherie. 0:17:02:Nie odbior� jej �ycia. 0:17:05:Zrobi�em to za ciebie. 0:17:09:Jest martwa... 0:17:12:jak k�oda, przyjacielu. 0:17:21:To jest tak �atwe,|�e jest ci ich niemal szkoda. 0:17:30:Przyzwyczaisz si� do zabijania. 0:17:32:Zapomnij o b�lu �mierci. 0:17:35:Przyzwyczaisz si� do tego i to szybko. 0:17:45:Nie jeste� g�odny, panie? 0:17:47:Au contraire, ma cherie. 0:17:49:M�g�by zje�� ca�� koloni�. 0:18:09:Zjem to. 0:18:10:Teraz nas zostaw. 0:18:19:Nie mo�esz udawa�, g�upcze? 0:18:21:Nie zdradzaj naszej gry. 0:18:23:Mamy szcz�cie, �e mamy taki dom. 0:18:35:Przynajmniej udawaj, �e pijesz. 0:18:42:Takie pi�kne kieliszki|nie powinny si� marnowa�. 0:19:05:Wiem. 0:19:06:Szybko stygnie. 0:19:08:Czy mo�emy tak �y�? 0:19:10:Na krwi zwierz�t? 0:19:12:Nie nazwa�bym tego �yciem.|Mo�emy prze�y�. 0:19:15:Sprytny numer,|je�li jeste� przez miesi�c na okr�cie. 0:19:20:Nie ma nic na tym �wiecie, co nie by�oby... 0:19:23:Fascynuj�ce. 0:19:26:Tak. 0:19:28:- Nudzi mnie to gadanie.|- Mo�emy �y� nie zabijaj�c. 0:19:31:To mo�liwe. 0:19:32:Wszystko jest mo�liwe. 0:19:34:Ale spr�buj chocia� przez tydzie�. 0:19:36:Pojedziemy do Nowego Orleanu i poka�� ci|prawdziw� zabaw�. 0:19:50:Lestat zabija� dwie, trzy osoby|w ci�gu nocy. 0:19:54:�wie�a, m�oda dziewczyna... 0:19:56:by�a ulubionym daniem na przystawk�. 0:20:00:Na drugie wybiera� m�odzie�ca|z wy�szych sfer. 0:20:04:Siedzia� w nim snob,|kt�ry kaza� mu polowa� w lepszych sferach. 0:20:08:Najbardziej zadowala�a go krew|arystokratyczna. 0:20:12:Sprawa polega na tym,|�eby o tym nie my�le�. 0:20:15:Widzisz t�, tam? 0:20:17:Wdowa St. Clair. 0:20:18:Ten dandys zabi� jej m�a, na jej �yczenie. 0:20:23:Sk�d wiesz? 0:20:25:Czytaj w jej my�lach. 0:20:29:Czytaj w jej my�lach. 0:20:36:Nie mog�. 0:20:39:"Dar ciemno�ci"|jest inny dla ka�dego z nas. 0:20:42:Ale jedna rzecz dotyczy wszystkich.|Im dalej, tym jeste�my silniejsi. 0:20:47:Wierz mi na s�owo. 0:20:50:Oskar�y�a o to morderstwo niewolnika. 0:20:53:Wyobra� sobie, co mu zrobili. 0:20:55:Z grzesznikami jest �atwiej i lepiej smakuj�. 0:21:29:Gdzie idziemy? 0:21:38:Nigdzie. 0:21:40:M�ody cz�owieku, zaskakuje mnie pan. 0:21:46:Mog�abym by� twoj� babci�. 0:22:02:O tak, to ta melodia. 0:22:05:Pami�tam to. 0:22:18:Morderca! 0:22:20:Moje papillons! 0:22:22:Moje motylki, zabi� je. 0:22:27:Ty tch�rzliwy, p�aczkowaty wampirze... 0:22:29:kt�ry �eruje zabijaj�c szczury i pudle!|Mogli�my by� sko�czeni! 0:22:34:Skaza�e� mnie na piek�o! 0:22:35:Nic nie wiem o piekle. 0:22:41:O, to ju� lepiej! 0:22:43:Gniew! W�ciek�o��! 0:22:45:To dlatego ci� wybra�em! 0:22:52:Ale nie mo�esz mnie zabi�, Louis. 0:23:01:Karm si�... 0:23:03:czym chcesz. 0:23:05:Szczurami, kurczakami... 0:23:07:pudlami. 0:23:09:Niech tak b�dzie... 0:23:11:poczekam, a� zmienisz zdanie. 0:23:14:Pami�taj: 0:23:15:�ycie beze mnie... 0:23:17:by�oby jeszcze bardziej... 0:23:19:niezno�ne. 0:24:17:Powiniene� uwa�a� si� za szcz�ciarza. 0:24:20:W Pary�u wampir musi|by� sprytny z paru powod�w. 0:24:24:W Pary�u? 0:24:25:Tutaj wystarczy para k��w. 0:24:29:Jeste� z Pary�a? 0:24:30:Tak samo jak ten, kt�ry mnie stworzy�. 0:24:34:Opowiedz mi o nim.|Na pewno si� od niego czego� nauczy�e�. 0:24:40:Absolutnie niczego. 0:24:43:Ja nie mia�em wyboru, pami�tasz? 0:24:46:Musisz co� wiedzie�|o znaczeniu tego wszystkiego. 0:24:49:Dlaczego?|Dlaczego mia�bym co� wiedzie�? 0:24:52:A ty co� wiesz? 0:24:53:Ten ha�as... 0:24:54:doprowadza mnie do szale�stwa! 0:24:57:Od tygodni nie s�yszymy nic poza tym|ha�asem. 0:25:00:Wiedz� o nas. 0:25:02:Obserwuj� jak jemy z pustych talerzy i|pijemy z pustych kielich�w. 0:25:06:Pojed�my wi�c... 0:25:07:do Nowego Orleanu. 0:25...
olusia0703911