{0}{34}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {40}{87}Ludzie Dharmy na placu budowy �ab�dzia... {87}{189}b�d� wwierca� si� w ziemi� i przypadkowo|trafi� na ogromne gniazdo energetyczne. {192}{317}Spowoduje to rozbicie si�|na wyspie waszego lotu, Oceanic 815. {319}{404}Jak zamierzasz zniszczy� t� energi�? {406}{490}Zdetonuj� bomb� wodorow�. {2664}{2742}- Dzie� dobry.|- Dobry. {2744}{2838}- Mog� si� przy��czy�?|- Prosz�. {2918}{2989}Chcesz troch� ryby? {2991}{3075}Dzi�kuj�.|W�a�nie jad�em. {3079}{3195}- Przyszed�e� tu ze wzgl�du na statek?|- Tak. {3259}{3383}- Jak odnale�li wysp�?|- Zapytasz, kiedy tu przyb�d�. {3402}{3473}Nie musz� pyta�. {3482}{3559}Ty ich sprowadzi�e�. {3571}{3643}- Powiesz, �e si� myl�, prawda?|- Mylisz si�. {3645}{3700}Czy�by? {3702}{3795}Przyb�d�, powalcz�,|zniszcz�... {3812}{3830}zdemoralizuj�. {3832}{3888}Zawsze ko�czy si� tak samo. {3890}{3924}Ko�czy si� tylko raz. {3926}{4050}Wszystko, co stanie si� przed tym,|to jedynie post�p. {4288}{4372}Masz poj�cie,|jak bardzo chc� ci� zabi�? {4374}{4425}Mam. {4427}{4487}Pewnego dnia,|pr�dzej czy p�niej... {4509}{4579}Znajdziemy jak�� furtk� powrotu. {4581}{4646}B�d� czeka�. {4727}{4823}Zawsze mi�o si� z tob� gaw�dzi, Jacob. {4825}{4895}Z tob� r�wnie�. {5339}{5418}.:: GRUPA HATAK - HATAK.PL ::. {5429}{5512}ZAGUBIENI [05x16-17]|Incydent - Cz�� 1 i 2 {5512}{5600}T�umaczenie: patoriku, k-rol {6067}{6161}- Zrobisz to?|- Nie, ty to zr�b. {6170}{6258}Dobra, ale musisz sta� na czatach. {6260}{6318}Dobrze. {6440}{6485}W tym roku|b�d� niez�e zbiory. {6504}{6574}/S�ysza�a�, �e Frank... {6575}{6658}/S�ysza�am, �e b�dzie uprawia� ziemi�|a� do drogi Amesa. {6658}{6693}/Te� tak s�ysza�em. {7064}{7119}Co tam macie, dzieciaki? {7121}{7150}Otw�rz plecak. {7296}{7347}- Sk�d to masz?|- Stamt�d. {7364}{7404}Znam ci�. {7406}{7455}C�rka Diane Austen.|Jak masz na imi�? {7457}{7479}Katie. {7481}{7537}Katie, dzwoni� do twojej mamy|i po policj�. {7539}{7641}Tutaj nie toleruje si� kradzie�y.|Rozumiesz? {7643}{7699}Nie musi pan tego robi�. {7701}{7769}Zap�ac� za to. {7780}{7851}Chyba wystarczy. {7865}{7975}Je�li kto� p�aci,|nie ma szkody. {8006}{8130}Ale nie chc� ci� tu widzie�|bez rodzic�w, zrozumiano? {8202}{8224}Dzi�kuj� panu. {8226}{8293}Nie ma za co. {8326}{8429}Ju� wi�cej nic nie ukradniesz, prawda? {8517}{8591}B�d� grzeczna, Katie. {8669}{8709}/Witam na pok�adzie. {8711}{8803}/Sprawdzimy dzia�anie sprz�tu,|/zanim wyp�yniemy na otwarty ocean {8805}{8889}/i zanurzymy si�|/na odpowiedni� g��boko��. {8891}{8996}/Powinni�cie otrzyma� �rodki uspokajaj�ce|/i zosta� odprowadzeni do swoich kajut. {8998}{9122}Mi�ego odpoczynku|i do zobaczenia po drugiej stronie. {9170}{9207}Musimy si� st�d wydosta�. {9209}{9289}Wydosta�?|Jeste�my pod wod�. {9291}{9324}Co ty tu robisz, do cholery? {9326}{9381}- Jak ci� z�apali?|- Przysz�am po ciebie. {9383}{9411}Niby po co? {9413}{9444}Gdzie Jack? {9446}{9547}Jack zamierza wysadzi� bomb� wodorow�. {9549}{9604}- Po choler� mia�by to robi�?|- Co za r�nica? {9604}{9637}Musimy go powstrzyma�. {9799}{9852}Wybacz, ale ja pasuj�. {9854}{9911}- S�ysza�e�, co powiedzia�am?|- Tak, s�ysza�em. {9913}{9950}Nadal nie rozumiesz. {9952}{10037}Byli�my szcz�liwi w wiosce Dharmy|do czasu waszego pojawienia si�. {10039}{10114}Teraz wszystko si� sko�czy�o. {10116}{10161}B�dziemy pi� piwo,|kt�re sami sobie nawarzyli�my. {10163}{10236}I spr�bujemy �y� w prawdziwym �wiecie. {10238}{10284}Skoro Jack chce wysadzi� wysp�... {10342}{10410}To powodzenia. {10466}{10551}Napisa�, jak mamy przenie��|dziesi�ciotonow� bomb� przez wysp�? {10553}{10593}W�a�ciwie to wa�y 20 ton. {10622}{10720}Na szcz�cie Faraday nie zamierza�|przenosi� jej w ca�o�ci. {10722}{10763}Co? {10765}{10883}Opisa� ze szczeg�ami,|jak usun�� plutonowy rdze�. {10907}{10968}I jak go zdetonowa�. {10970}{11077}Faraday m�wi�, �e musimy|zniszczy� jakie� pok�ady energii. {11079}{11119}Czy ta cz�� wystarczy,|aby tego dokona�? {11121}{11185}Rdze� sam w sobie|jest termiczn� bomb� j�drow�. {11185}{11209}Spokojnie wystarczy. {11331}{11374}Poczekaj. {11376}{11500}Zamkn�li�my to 20 lat temu|z powodu emisji promieniowania. {11502}{11563}To wed�ug ciebie dobry pomys�?|Jeste� w ci��y. {11565}{11656}Dlatego musimy im z tym pom�c. {11679}{11767}Co stanie si� po usuni�ciu rdzenia? {11769}{11855}Wtedy mamy oko�o dw�ch godzin,|aby przenie�� go do �ab�dzia. {11857}{11908}Dwie godziny? {11910}{12028}Kiedy Faraday wr�ci� na wysp�,|sprecyzowa� czas. {12054}{12138}To bierzmy si� do roboty. {12448}{12506}Kto zatrzyma� cholerny odwiert? {12508}{12560}Ja. {12570}{12592}Dlaczego? {12594}{12663}Kiedy przekroczyli�my 70 metr�w,|temperatura wiert�a wzros�a o 60 stopni. {12665}{12720}Nie chc�, �eby wiert�o si� stopni�o. {12722}{12822}Od tego mamy kontener z wod�.|�eby je sch�odzi� i w��czy�. {12824}{12905}Ewakuujemy z wyspy zb�dny personel. {12907}{13040}Jeste�my na skraju powstania.|Uwa�asz, �e to czas na twoje eksperymenty? {13042}{13097}Od sze�ciu lat pracuj� nad tym badaniem. {13099}{13168}Aby zaprojektowa� stacj� zdoln�|do manipulacji magnetyzmem, {13168}{13194}o jakim tylko marzyli�my. {13197}{13278}Pomy�la�e� o konsekwencjach|wwiercenia si� do tego gniazda? {13280}{13358}- Nie mamy poj�cia, co...|- Gdyby Edison my�la� o konsekwencjach, {13360}{13431}nadal siedzieliby�my po ciemku. {13433}{13556}Przyby�em na wysp�, by zmieni� �wiat.|I zamierzam to zrobi�. {13558}{13617}Ruszamy! {13949}{14017}/30 lat p�niej {14458}{14579}5 minut odpoczynku.|Przed nami d�uga droga do Jacoba. {14581}{14622}Kim jest Jacob? {14624}{14691}Rz�dzi t� wysp�. {14693}{14723}M�wi�e�, �e to John rz�dzi. {14725}{14767}Nie, m�wi�em, �e jest przyw�dc�. {14769}{14872}Tytu�, kt�ry jak si� przekona�em,|jest niesamowicie tymczasowy. {14874}{14982}Ka�dy przed kim� odpowiada,|a przyw�dca odpowiada przed Jacobem. {14984}{15051}Jaki on jest? {15053}{15086}Nie wiem. {15088}{15139}Nigdy go nie spotka�em. {15406}{15547}Przypatrujesz si� mi od dziesi�ciu minut.|Chcia�by� o co� zapyta�? {15557}{15637}Ben powiedzia�, �e ci� udusi�. {15639}{15723}Tak to sobie przypominam. {15727}{15760}By� pewien, �e umar�e�. {15760}{15834}Widzia�, jak �aduj� twoj� trumn�|na ten samolot. {15851}{15886}Jak wr�ci�e� do �ycia? {15888}{15953}Jeste� na tej wyspie|znacznie d�u�ej ode mnie. {15955}{16070}Je�li kto� mia�by zna� wyt�umaczenie,|to chyba tylko ty. {16072}{16126}Jestem tu od dawna. {16128}{16231}I widzia�em na tej wyspie rzeczy,|kt�re ledwo mog� opisa�. {16233}{16303}Ale nigdy nie widzia�em,|�eby ktokolwiek wr�ci� do �ycia. {16305}{16372}A ja nie widzia�em nikogo,|kto by si� nie starza�. {16374}{16415}Co nie znaczy,|�e to niemo�liwe. {16417}{16495}Jestem taki dzi�ki Jacobowi. {16497}{16584}Dlatego uwa�am, �e to dzi�ki niemu|nie le�ysz nadal w trumnie. {16586}{16620}Ca�kowicie si� zgadzam. {16622}{16725}Dlatego to robi�,|�eby mu podzi�kowa�. {16752}{16916}Kiedy ju� to zrobi�, musimy zaj�� si�|reszt� pasa�er�w z lotu, kt�rym przyby�em. {16931}{17044}- Jak to zaj�� si�?|- Wiesz, co mam na my�li. {17065}{17124}Ruszamy. {17720}{17794}Odwi�za� skrzyni�. {17821}{17868}Po co w og�le zabierali�my|tego prostaka? {17870}{17954}- Mo�e si� przyda�.|- Na co? {17956}{18019}Nie zna� odpowiedzi na pytanie. {18021}{18062}Co nie znaczy, �e nie jest wa�ny. {18064}{18144}Mia�by by� kandydatem? {18249}{18313}Ockn�� si�. {18346}{18385}Jak d�ugo nas s�uchasz? {18387}{18524}Wystarczaj�co d�ugo, �eby si� zastanawia�,|do czego kandyduj�. {18596}{18627}Kim wy, do cholery, jeste�cie? {18629}{18663}Przyjaci�mi. {18665}{18757}Wszystkich przyjaci� walicie karabinem|w g�ow� i porywacie? {18759}{18846}Tylko tych, kt�rych lubimy. {18949}{19008}Idziemy. {19113}{19187}Co jest w skrzyni? {19276}{19344}Twoja decyzja. {19420}{19482}Otw�rzcie. {19859}{19921}Wspaniale. {21078}{21169}/Potrzebujesz d�ugopisu, synu? {21204}{21269}Tak, dzi�ki. {21348}{21426}Prosz�.|Zatrzymaj go. {21530}{21650}Bardzo mi przykro z powodu|twoich rodzic�w, James. {21942}{22045}Chod�, Jimmy.|Pojedziemy na cmentarz. {22071}{22153}- Co tam piszesz?|- Nic. {22260}{22324}"Szanowny panie Sawyer". {22326}{22404}"Nie zna mnie pan,|ale ja znam pana {22406}{22487}i wiem, co pan zrobi�". {22629}{22683}Pos�uchaj mnie, Jimmy. {22685}{22771}Wiem, �e gniewasz si� na cz�owieka,|kt�ry zrobi� to twoim rodzicom. {22773}{22864}I masz cholerne prawo do tego. {22868}{22929}Ale musisz �y� dalej. {22931}{22971}Ich ju� nie ma. {22973}{23053}I nic tego nie zmieni. {23086}{23183}Co si� sta�o, to si� nie odstanie. {23252}{23359}Obiecaj mi,|�e nie doko�czysz tego listu. {23372}{23433}Obiecuj�. {23448}{23506}Dobrze. {23535}{23613}Chod�, po�egnasz si�. {23909}{23942}Wyja�nijmy to. {23944}{24035}Jack wysadzi �adunek,|kt�ry wszystko wyzeruje. {24037}{24123}Lot 815 nigdy si� nie rozbije. {24125}{24193}Bezpiecznie wyl�duje w Los Angeles,|jakby nic si� nie sta�o. {24195}{24256}Jack zabije ka�dego na tej wyspie. {24258}{24343}- S�ysza�em t� cz��.|- Nie przeszkadza ci to? {24345}{24419}Nie s�uchasz mnie. {24434}{24548}Dokona�em wyboru i trwam przy nim.|Wybra�em wyjazd i wyje�d�am. {24550}{24644}Przynios�em �rodki uspokajaj�ce. {24731}{24767}Co� ty zrobi�a? {24769}{24867}My zdecydowali�my opu�ci� wysp�.|To by�a wsp�lna decyzja. {24869}{24953}- A teraz wracamy.|- Powa�nie? {24955}{25038}Nie mo�emy pozwoli�,|aby ci ludzie zgin�li. {25066}{25095}Wychodzisz? {25120}{25167}Czy zostajesz i j�czysz? {25261}{25302}Rozepnij kajdanki. {25313}{25358}"Galaga" do centrali.|System sprawdzony. {25360}{25429}Jeste�my szczelnie zamkni�ci|i gotowi opu�ci� wysp�. {25429}{25487}/Przyj��em, bezpiecznej podr�y. {25487}{25526}/Do zobaczenia po powrocie. {25640}{25665}Oddaj swoj� bro�. {25745}{25828}Dzi�kujemy, kapitanie.|A teraz wynurzysz ��d�. {25828}{25921}- Nie mog� tego...|- Chyba mo�esz. {25921}{25995}Kiedy znikniemy, wr�cisz na kurs.|Cokolwiek zrobisz, {25995}{26068}nie wracaj z tymi lud�mi na wysp�.|Zrozumiano? ...
krystiano86