{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {408}{508}Edmund! {1201}{1301}Co si� sta�o, to si� nie odstanie. {1273}{1373}Nie ma sensu roztrz�sa� przesz�o�ci. {1586}{1686}Cze��. {1946}{2046}-Nic ci nie jest?|-Jestem troch� zm�czony. {2042}{2142}Id� si� przespa�. {2282}{2382}Edmundzie, {2378}{2478}postaraj si� nie zab��dzi�. {2739}{2839}Nied�ugo w Narnii zabraknie grzanek. {2835}{2935}Na pewno zapakuj� wam kilka na powr�t. {2907}{3007}Wracamy do domu? {2979}{3079}Wy wracacie. {3051}{3151}Obieca�em mamie troszczy� si� o was. {3123}{3223}Zostan� sam i pomog� w bitwie. {3195}{3295}Potrzebujesz nas. {3291}{3391}Wszystkich. {3339}{3439}�ucjo, to zbyt niebezpieczne. {3363}{3463}Omal nie uton�a�,|a Edmund cudem uszed� z �yciem. {3459}{3559}Dlatego musimy zosta�. {3580}{3680}Widzia�em do czego jest zdolna Czarownica. {3652}{3752}Sam jej w tym pomog�em. {3700}{3800}Nie pozwol�, by inni za to cierpieli. {3988}{4088}No to wszystko jasne. {4084}{4184}Gdzie idziesz? {4156}{4256}Musz� po�wiczy�. {4757}{4857}�mia�o, Ed. Ostrzem do g�ry. {4805}{4905}Jak pokazywa� Oreius. {4853}{4953}/-En garde.|-Teraz paruj. {4925}{5025}Piotrze, Edmundzie! {5021}{5121}Prr, koniku. {5069}{5169}Mam na imi� Filip. {5165}{5265}Przepraszam. {5189}{5289}Czarownica ��da spotkania z Aslanem. {5285}{5385}Idzie tu. {5357}{5457}Kr�lowa!!!|Kr�lowa Narnii! {6198}{6298}Masz tu zdrajc�, Aslanie. {6342}{6442}Nie ciebie zdradzi�. {6414}{6514}Czy�by� zapomnia� o prawach Narnii? {6511}{6611}Nie ucz mnie o Wielkich Czarach, wied�mo. {6583}{6683}By�em przy tym, gdy je spisywano. {6679}{6779}Zatem wiesz doskonale, {6727}{6827}�e ka�dy zdrajca nale�y do mnie. {6823}{6823}Jego krew jest moj� w�asno�ci�. {6895}{6995}Spr�buj go wzi��. {7015}{7115}S�dzisz, �e si��|pozbawisz mnie moich praw, {7135}{7235}kr�liku? {7231}{7331}Aslan wie, �e je�li|nie spe�ni moich ��da�, {7327}{7427}ca�a Narnia zapadnie si� i zniknie {7423}{7523}w ogniu i wodzie. {7495}{7595}Ch�opiec zginie {7568}{7668}na Kamiennym Stole. {7712}{7812}Tradycja tego wymaga. {7808}{7908}Nie o�mielisz si� mi odm�wi�. {7880}{7980}Do�� tego. {8000}{8100}Porozmawiam z tob� sam na sam. {9321}{9421}Zrzek�a si� krwi Syna Adama. {9441}{9541}Jak� mam pewno��,|�e spe�nisz swoj� obietnic�? {10787}{10887}Zuzanno! {12060}{12160}Nie powinny�cie ju� spa�? {12180}{12280}Nie mog�y�my zasn��. {12252}{12352}Prosimy, Aslanie, {12324}{12424}pozw�l nam i�� z tob�. {12372}{12472}Tej nocy mi�a mi b�dzie|czyja� blisko��. {12492}{12592}Dzi�kuj�. {13117}{13217}Ju� czas. {13165}{13265}St�d... {13189}{13289}musz� ju� p�j�� sam. {13237}{13337}Ale Aslanie... {13261}{13361}Zaufajcie mi. {13309}{13409}Tak musi si� sta�. {13357}{13457}Dzi�kuj�, Zuzanno. {13405}{13505}Dzi�kuj�, �ucjo. {13477}{13577}�egnajcie. {15087}{15187}Oto {15135}{15235}Wielki Kot. {15808}{15908}Co kotku, st�pi�e� sobie pazury? {15880}{15980}Czemu on nie walczy? {15952}{16052}Zwi�za� go! {16240}{16340}Zaczekajcie. {16288}{16388}Najpierw trzeba go ostrzyc. {16889}{16989}Przynie�cie mi go! {18402}{18502}Aslanie, {18450}{18550}rozczarowa�e� mnie. {18571}{18671}Naprawd� my�lisz, �e w ten spos�b|uratujesz tego zdrajc�? {18739}{18839}Odda�e� mi swoje �ycie {18787}{18887}za nic. {18931}{19031}To tyle, je�li chodzi o mi�o��. {19171}{19271}Tej nocy {19243}{19343}Wiekim Czarom {19315}{19415}stanie si� zado��. {19435}{19535}A jutro, {19556}{19656}we�miemy Narni� {19628}{19728}w wieczne posiadanie. {19868}{19968}Z t� �wiadomo�ci�, {19940}{10040}rozpaczaj {20204}{20304}i gi�. {20709}{20809}Wielki Kot {20757}{20857}nie �yje! {20901}{21001}Generale, {20949}{21049}szykuj oddzia�y do bitwy. {21117}{21217}Cho� pewnie nie potrwa ona d�ugo. {22318}{22418}Za p�no, {22390}{22490}On nie �yje. {22895}{22995}Wiedzia� co go czeka. {23760}{23860}Sio! {23808}{23908}A kysz! {23856}{23956}Nie, {23904}{24004}patrz. {24432}{24532}Musimy ostrzec innych. {24505}{24605}Nie zostawimy go. {24529}{24629}Nie ma czasu. {24601}{24701}Oni musz� wiedzie�. {24817}{24917}Drzewa. {25922}{26022}S�uchajcie mnie uwa�nie, ksi���ta. {25994}{26094}Przynosz� wa�n� nowin�. {26450}{26550}Jest jak powiedzia�a. {26571}{26671}Nie ma go. {26739}{26839}Wi�c ty nas poprowadzisz. {26859}{26959}Piotrze, {26883}{26983}idzie na nas armia. {26931}{27031}Musisz jej stawi� czo�a. {26979}{27079}Nie potrafi�. {27003}{27103}Aslan w ciebie wierzy�. {27123}{27223}I ja wierz�. {27363}{27463}Wojska Czarownicy s� blisko, Panie. {27411}{27511}Jak brzmi� twoje rozkazy? {28541}{28641}Nadchodz�, Panie. {28589}{28689}W przewa�aj�cej sile i liczbie. {28637}{28737}Nie liczby wygrywaj� bitwy. {28685}{28785}Nie, {28733}{28833}ale za�o�� si�, �e s� pomocne. {30943}{31043}Nie bra� je�c�w. {31015}{31115}Zabi� wszystkich. {32432}{32532}Patrzcie na niebo! {33153}{33253}Jeste� ze mn�? {33225}{33325}A� do �mierci. {33321}{33421}Za Narni�! {33369}{33469}Za Aslana! {35868}{35968}Powinny�my i��. {36036}{36136}Zimno mi. {36733}{36833}Zuzanno! {37165}{37265}Gdzie Aslan? {37237}{37337}Co oni zrobili? {37526}{37626}Aslan! {37766}{37866}Ale widzia�y�my n� {37814}{37914}w r�kach Czarownicy. {37838}{37938}Gdyby zna�a ona warto��|Ofiary, {37910}{38010}zrozumia�aby prastar� magi�. {37982}{38082}Je�li niewinny z�o�y|dobrowoln� ofiar� z �ycia, {38054}{38154}by odkupi� zdrad�, {38126}{38226}Kamienny St� p�knie, {38198}{38298}i sama �mier� cofnie swe wyroki. {38270}{38370}Rozes�a�y�my wie�� o twojej �mierci. {38342}{38442}Piotr i inni stan�li do walki. {38390}{38490}Musimy im pom�c. {38438}{38538}I pomo�emy, kwiatuszku. {38486}{38586}Ale nie sami. {38535}{38635}Wsiadajcie na m�j grzbiet. {38583}{38683}Przed nami daleka droga i ma�o czasu. {38655}{38755}I lepiej zatkajcie uszy. {40072}{40172}Odwr�t. {40096}{40196}Za ska�y. {40168}{40268}To sygna�. {40192}{40292}Pr�dko! {40432}{40532}Gdzie nas niesiesz? {40697}{40797}Trzymajcie si� mocno. {40865}{40965}Teraz, bracie! {41778}{41878}St�j! {44973}{45073}Zuzanno, {45021}{45121}To jest... pan Tumnus. {45093}{45193}Chod�cie, {45141}{45241}trzeba pr�dko przeszuka� zamek. {45189}{45289}Piotrowi przyda si� ka�dy,|kogo znajdziemy. {45910}{46010}Edmundzie, {45934}{46034}jest ich zbyt wielu, {45958}{46058}uciekaj. {46006}{46106}We� dziewczynki, {46030}{46130}i uciekajcie. {46126}{46226}S�ysza�e�. {46150}{46250}Biegnijmy. {46655}{46755}Piotr rozkaza� ci ucieka�. {46703}{46803}Piotr jeszcze nie jest kr�lem. {47712}{47812}Bracie! {49081}{49181}To niemo�liwe. {50907}{51007}Dokona�o si�. {50955}{51055}Piotrze, Piotrze! {51147}{51247}Gdzie Edmund? {51483}{51583}Edmundzie! {52805}{52905}Kiedy nauczysz si� robi�, co ci ka��? {55159}{55259}L�ni�ce Morze Wschodnie, {55207}{55307}Daj� ci Kr�low� �ucj� M�n�. {55928}{56028}Dla Wielkiej Zachodniej Puszczy|Kr�l Edmund Sprawiedliwy. {56120}{56220}Dla P�omiennego Po�udniowego S�o�ca {56216}{56316}Kr�lowa Zuzanna �agodna. {56312}{56412}Za� Czystemu Niebu P�nocy {56408}{56508}daj� Kr�la Piotra Wspania�ego. {56649}{56749}Kto raz zosta� kr�lem Narni, {56697}{56797}na zawsze nim pozostanie. {56793}{56893}Niech wasza m�dro�� nas prowadzi,|p�ki gwiazdy nie spadn� z niebios. {56913}{57013}Niech �yje Kr�l Piotr! {56961}{57061}Niech �yje Kr�l Edmund! {57033}{57133}Niech �yje Kr�lowa Zuzanna! {57081}{57181}Niech �yje Kr�lowa �ucja! {57754}{57854}Nie martw si�, {57850}{57950}jeszcze go zobaczymy. {57898}{57998}Kiedy? {57898}{57998}W swoim czasie. {57970}{58070}Jednego dnia przychodzi, {58042}{58142}drugiego odchodzi. {58138}{58238}Lecz nie mo�na nalega� by zosta�. {58210}{58310}To nie jest OSWOJONY Lew. {58306}{58406}Nie. {58354}{58454}Ale jest dobry. {58402}{58502}Prosz�. {58498}{58598}Tobie przyda si� bardziej ni� mi. {59892}{59992}W porz�dku, Filipie? {59940}{60040}Ju� nie jestem m�odym �rebcem. {60060}{60160}Dalej, Ed. {60108}{60208}Chcia�em zaczerpn�� oddech. {60132}{60232}Doskona�y pomys�. {60180}{60280}Co on m�wi, Zuzanno? {60228}{60328}"Wracajcie do zamku, {60252}{60352}ja musz� pcha� swego konia". {60420}{60520}A to co? {60613}{60713}Wygl�da znajomo. {60709}{60809}Jak ze snu, {60757}{60857}albo snu o �nie. {60901}{61001}Gar-Deroba. {61021}{61121}�ucjo!|Znowu to samo. {61117}{61217}�usiu! {61141}{61241}Chod�cie! {61453}{61553}To nie drzewa. {61550}{61650}To futra. {61574}{61674}Nie pchaj si� tak. {62198}{62298}Tu jeste�cie. {62294}{62394}Co robili�cie w tej szafie? {62390}{62490}Gdyby�my powiedzieli prawd�, {62438}{62538}nie uwierzy�by pan. {62607}{62707}Tak my�lisz?
Kotija