[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][34]/Jako gliniarze mamy tylko siebie nawzajem,|/ale my go opu�cili�my. [34][53]/Wszyscy uznali�my, �e jest winny. [54][86]/Po procesie musia�am i�� na terapi�,|/tylko po to by m�c zasn��. [86][112]/By�o tyle dowod�w. [112][135]/Wszyscy odwr�cili�my si� plecami|/od Charliego Crewsa. [135][199]/Oficer Robert Stark by�y partner|Pierwszy rok sp�dzi� w wi�ziennym szpitalu. [203][246]/By� w szpitalu cz�ciej ni� poza nim. [262][311]Glina odsiaduj�cy wyrok, no co wy?|Po�amali mu wszystkie ko�ci. [311][343]S�ysza�em, tak�e, �e nie�le poci�li go.|Mia� ponad 100 szw�w. [344][386]/lekarz wi�zienny Alan Fay|Mia� dok�adnie 241 szw�w. [386][422]/Przysi�gli naradzali si� tylko godzin�.|/By�o tyle dowod�w. [422][463]/Po tym jak �ledztwo zosta�o wznowione,|/okaza�o si�, �e �aden z dowod�w [463][487]/nie by� bezpo�rednio powi�zany z Crewsem. [496][529]/Nie by�am jedyna.|/Wszyscy uwa�ali�my, �e by� winny. [535][553]/Czy Charlie m�wi� pani, �e tego nie zrobi�? [553][566]Tak. [566][602]/Jak si� pani poczu�a po us�yszeniu,|/�e zosta� oczyszczony z zarzut�w, [602][647]/�e by� niewinny? [667][709]Nie chc� ju� o tym rozmawia�. [735][751]/Constance Griffitha adwokat|Tak jak powiedzia�am na konferencji prasowej, [751][777]po kt�rej detektyw Crews|zosta� oczyszczony z zarzut�w. [780][822]Skazano go na do�ywocie,|a teraz odzyska� swoje �ycie. [822][873]/Zak�ad karny Pelican Bay, 1995-2007 [933][950]Crews? [950][993]Detektywie Crews? [993][1025]Jest pan detektywem Crews, prawda? [1030][1059]Tak. Przypuszczam, �e tak. [1060][1107]Mo�e si� pan upewni�, bo w�a�nie|mamy wej�� na miejsce zbrodni. [1107][1134]Jestem pewien. [1135][1165]To �wietnie. [1187][1202]Jeste� Reese? [1202][1233]Detektyw Reese. [1373][1407]Crews, tam jest dziecko.|To tw�j pierwszy dzie� w pracy, [1407][1449]je�li uwa�asz, �e nie dasz|rady, poradz� sobie sama. [1713][1754]Ma�y kaliber, z niewielkiej odleg�o�ci,|pewnie nie zrobi� nawet wiele ha�asu. [1754][1770]Nikt nie zg�osi�, �e co� s�ysza�. [1770][1801]Kula przesz�a na wylot. [1809][1822]To jest pies dzieciaka? [1822][1843]Tak, nie chce si� ruszy�. [1843][1855]Znale�li�cie pocisk? [1857][1874]Nie, prosz� pani. [1874][1892]A szukali�cie go? [1892][1924]Tak detektywie, szukali�my go. [1924][1941]A zapytali�cie psa? [1945][1963]- Czy zapytali�my psa?|- Nie pytali�my psa. [1963][1996]Nie, nie pytali�my psa. [2088][2161]Hej, spokojnie. [2201][2230]Dobry piesek. [2276][2294]Kula jest tu pod sk�r�. [2294][2337]Pies musia� oberwa�,|gdy kula przesz�a na wylot. [2337][2379]We�cie psa do weterynarza.|A kul� oddajcie do analizy. [2379][2409]Co ty tu robisz? [2414][2443]Przynios�e� tu co�? [2448][2486]Tw�j pan jest tam. [2497][2518]Przynios�e� tu co�? [2518][2547]Detektywie Crews. [2549][2579]Detektywie... [2595][2646]Chwila, to wygl�da jak... palec? [2747][2803]Pies oberwa� kulk�,|p�niej odgryz� palec strzelaj�cemu. [2803][2829]Kto� ci� kiedy� tak mocno kocha�? [2833][2846]{C:$aaccff}Life [01x01]|Pilot: Merit Badge [2854][2873]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. [2875][2897]{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm [2897][2941]Gdybym po czym� takim, dosta� tak� kas�|to bym si� *** a nie wr�ci�bym do roboty. [2945][2970]/Ted Earley, doradca Charliego Crewsa|Zarz�dzam teraz pieni�dzmi z ugody. [2970][2980]/Ile tego jest? [2985][3017]Zosta�o to utajnione orzeczeniem s�du. [3017][3043]/Jakie s� szczeg�y ugody? [3047][3072]Nie jestem upowa�niona, by o tym m�wi�. [3072][3099]S�ysza�em, �e dosta� 5 milion�w dolc�w.|Mog� powiedzie� *** [3099][3124]Jakie 5? S�ysza�em, �e 50. [3134][3167]- Chcesz pogada�?|- O czym? [3170][3187]O tym, �e pracujemy jako partnerzy, [3187][3209]szukasz okazji by jak|najszybciej si� przenie��. [3212][3237]Nie b�dziemy o tym gada�. [3237][3271]No to powiedz mi, co zrobi�a�.|Kogo wkurzy�a�, �e przydzielili ci� do mnie. [3272][3293]Dosta�am jaki� �wistek. Powiedzieli,|�e jeste� moim nowym partnerem. [3298][3310]Nic wi�cej nie powiedzieli.|A ja o nic wi�cej nie pyta�am. [3310][3334]Utkni�cie ze mn�, to nie jest awans. [3334][3379]Mo�e to jest pa�ski zwyczaj, ale ja nie chc�|odbywa� rozmowy pt. "za co ci� usadzili". [3382][3400]Nie jeste� rozmowna. [3400][3433]Widzisz, ju� si� czego�|o tobie dowiedzia�em. [3433][3484]John nie jest moim biologicznym synem.|Jest synem Lisy z pierwszego ma��e�stwa. [3485][3526]Mamy tak�e w�asne. C�rk�. [3526][3542]Adoptowa� pan Johna? [3543][3596]Tak. Traktowa�em go jak swojego syna.|Jak cz�onka rodziny. [3596][3635]My�la�em tak o nim... [3652][3675]Gdzie jest biologiczny ojciec Johna? [3675][3695]W wi�zieniu. [3695][3744]Siedzi za posiadanie i dystrybucj�.|Zosta�o mu jeszcze 10 lat. [3785][3814]Zast�p skaut�w,|do kt�rego nale�y... [3822][3886]nale�a� John, sk�ada si� tylko z ch�opc�w,|kt�rych ojcowie s� w wi�zieniu. [3901][3913]Prawie sko�czyli�my. [3913][3935]Zg�osi� pan w zesz�ym miesi�cu w�amanie? [3940][3960]Tak. [3960][3990]Znikn�o troch� pieni�dzy i bi�uterii. [3990][4020]Zmienili�my zamki i system alarmowy. [4020][4033]Sprawia, �e popadam w paranoje. [4033][4076]- S�ucham?|- Trawka tak na mnie dzia�a. [4089][4114]Zaczynam szale�. [4114][4155]Upali�e� si� troch�?|Wiadomo, jest niedziela. Mo�na poszale�. [4155][4185]Przez kilka nast�pnych godzin, po pa�skim|pi�knym domu, b�dzie chodzi� oddzia� policji. [4192][4220]Detektywie? [4220][4245]A pan powinien by� tu.|Jest pan potrzebny swojej rodzinie. [4245][4256]Detektywie! [4260][4266]Mo�emy porozmawia�? [4270][4276]Jasne. [4276][4319]Niech pan idzie do �azienki i upewni si�,|�e wszystko si� dobrze sp�uka�o. [4319][4371]Lepiej sp�uka� dwa razy.|Rozumie mnie pan? [4380][4407]Przepraszam. [4422][4431]Co to mia�o by�? [4435][4462]Chcesz by ojczym dzieciaka|zosta� zamkni�ty za ma�ego haja? [4463][4500]Ojczym i potencjalny podejrzany|w sprawie o zab�jstwo dziecka. [4500][4540]Facet nikogo nie zabi�. Wiesz o tym.|Ma wszystkie palce. Jest tym za�amany. [4540][4552]W�a�nie z�ama�e� prawo. [4553][4578]Jestem twoj� prze�o�on� i jestem|odpowiedzialna za twoje dzia�ania. [4578][4601]Je�li ci� na tym dorw�, to mnie te�. [4601][4648]Oboje jeste�my doro�li.|Je�li masz jaki� problem to mnie wydaj. [4700][4732]Odbierzesz to w ko�cu? [4735][4753]Taki ma�y telefon|mieszcz�cy si� w kieszeni to, [4753][4804]jak science-fiction,|jak �ycie w przysz�o�ci. [4837][4864]- Czy John mia� k�opoty w szkole?|- Nie. [4864][4889]- A w s�siedztwie?|- Te� nie. [4892][4915]Mo�e z innymi dzie�mi w skautach? [4921][4948]- A w�amanie?|- John by� ze mn�, gdy to si� sta�o. [4948][4961]Nie mia� z tym nic wsp�lnego. [4965][4990]Nie chcia�am nic sugerowa�, prosz� pani. [4990][5006]Przepraszam, oczywi�cie,|�e pani nie chcia�a. [5006][5046]Musimy zada� pani kilka pyta�|o by�ego m�a, Marka. [5054][5108]/Chod� kochanie. [5130][5146]Mark nie by� z�ym cz�owiekiem. [5150][5182]Gdy wysz�am za niego|mia� problemy z narkotykami. [5182][5230]Gdy po raz pierwszy wyszed� z wi�zienia,|zmieni� si�. By� wredny. [5230][5256]Gdy zn�w tam wr�ci� wiedzia�am,|�e musz� od niego odej��. [5256][5294]Wi�c podrzuci�a pani|poczt� papiery rozwodowe. [5299][5328]- Co pan w�a�nie powiedzia�?|- Co powiedzia�e�? [5329][5366]Co? [5366][5396]A co ja powiedzia�em? [5397][5463]Dw�ch innych ojc�w z zast�pu jest notowanych|za przemoc wobec dzieci, ale obaj siedz�. [5463][5496]Zg�osz� to i sprawdz�, czy|ustalili co� na temat tego palca. [5496][5540]By� do�� mocno pogryziony,|ale... dobra, jeste� na mnie z�a. [5540][5578]Z�a? Nie jestem z�a. Nie wiem nawet, czy|istnieje s�owo by okre�li� moje uczucia. [5580][5617]To, co zrobi�e� dla tego faceta|nawet rozumiem, chyba, [5618][5630]ale to, co powiedzia�e� �onie. [5630][5671]Wiem. Za to bior� na siebie|pe�n� odpowiedzialno��. [5676][5701]B��dzi�em my�lami. [5703][5750]Gdybym tego nie robi�,|nic by mi si� nie wyrwa�o. [5750][5766]My�la�em o tym, gdzie dalej jedziemy. [5772][5787]Wi�c zostawi�em ich|i poby�em w samotno�ci. [5787][5818]Powinienem by� obecny,|w�a�nie wtedy, gdy si� zamy�li�em. [5818][5880]To jest zbyt wiele, zawsze tak jest. [5911][5976]My�la�em o tym, gdzie dalej jedziemy. [5986][6032]Pewnie cieszysz si�, �e mo�esz wej��|bez rewizji osobistej. Prawda detektywie? [6032][6056]Je�li chcesz, przez wzgl�d|na dawne czasy, co� da si� zrobi�. [6065][6090]Zabierzcie nas do Ralosa, jasne? [6090][6120]Jasne, z�otko. [6139][6182]/Plac�wka o najwy�szym rygorze. [6333][6356]Nie chc� mnie pu�ci� na jego pogrzeb. [6356][6380]Na pogrzeb mojego syna. [6380][6407]Panie Ralos, chc� by si� pan zastanowi�,|czy mo�e nam w czym� pom�c. [6407][6443]Nie chc� mnie pu�ci� na pogrzeb syna.|Czemu mi nie pomo�esz?! [6444][6495]- Nie podno� na ni� g�osu.|- Zrobi�bym jej co� wi�cej. [6500][6531]Powstrzymasz mnie? [6534][6565]Nienawidzisz glin? [6565][6581]Tak. [6581][6616]To tak, jak ja. [6642][6674]Panie Ralos, czy ma pan tu w wi�zieniu wrog�w,|kt�rzy mogliby skrzywdzi� pa�sk� rodzin�? [6674][6708]Odegra� si� na panu,|zabijaj�c pa�skiego syna? [6726][6760]Tak, ale nikt nie tkn��by mojego syna. [6760][6770]Dlaczego? [6770][6796]Bo ka�dy ma jak�� rodzin�. [6808][6838]Zgadza si�. [6848][6865]Ka�dy. [6865][6897]Panie Ralos, ostatnim razem|widzia� pan Johna, gdy przyszed� zast�p. [6897][6920]Jak on si� zachowywa�?|Mia� jakie� k�opoty? [6920][6947]Gdy ostatnim razem widzia�em Johna, [6952][7049]powtarza� ci�gle, �e nie powinienem tu by�.|On bardzo chcia� w to wierzy�. [7062][7077]Nie by�o �adnych gr�b przeciwko rodzinie? [7077][7114]Z tego, co wiemy to nie, ale my tylko|tu pracujemy. Po ko�cu zmiany idziemy do domu. [7116][7142]Skaza�cy s� tu ca�� dob�,|tylko oni wiedz�, co tu si� dzieje. [7143][7164]- On ma na my�li wsp�wi�ni�w.|- On ma na my�li skaza�c�w. [7164][7178]Co? Nie podoba ci si� to s�owo? [7189][7220]A co ci� to obchodzi? [7220][7233]Chod� Crews, idziemy. [7233][...
dragonetka