xena - 3x19 - Tsunami.txt

{1}{150}DX50 576x432 346.7 MB 25.000fps
{480}{554}{Y:i}Wyruszysz w d�ug� podr�.
{612}{689}Widz� w niej te� m�czyzn�.
{699}{739}Niech zgadn�.
{742}{803}Wysoki, przystojny brunet,|zgadza si�?
{816}{876}Tak si� sk�ada, �e tak.
{884}{944}Jasne.|Chod�, Gabrielo.
{977}{1019}Daj jej szans�.
{1061}{1109}Widzisz. My nigdzie|si� nie wybieramy.
{1109}{1165}Potrzebujemy tylko zapas�w,|bo w�a�nie wr�ci�y�my z podr�y.
{1175}{1220}Mo�e �le wyczyta�am.
{1224}{1254}Mo�e.
{1280}{1330}Przepraszam.|To Ty p�acisz.
{1339}{1379}Sp�jrz jeszcze raz.
{1496}{1526}Co?
{1614}{1647}Co si� sta�o?
{1654}{1721}Dobra, Gabrielo, wystarczy tego.|Chod�, prosz�.
{1850}{1920}Nie!|Widzia�am niebezpiecze�stwo.
{1920}{1996}Wielkie niebezpiecze�stwo.|I �mier�.
{2110}{2146}S�ysza�a�?
{2179}{2237}Opisa�a ka�dy dzie� naszego �ycia.
{2414}{2500}- Troch� to przera�aj�ce, co?|- Je�li b�dziesz w to wierzy�.
{2508}{2573}Pos�uchaj, Twoja przysz�o��,|le�y w Twoich r�kach.
{2573}{2601}Sama o niej decydujesz.
{2627}{2688}W takim razie, te r�ce|zlokalizuj� troch� jedzenia...
{2688}{2732}... albo w przysz�o�ci nie zjemy obiadu.
{2732}{2795}Dobra, za�atwi� sprawunki.|Spotkamy si� w po�udnie.
{3065}{3110}{Y:i}Ruszajcie si�, psy!
{3110}{3172}Ostro�nie, panienko.|Id� skaza�cy.
{3186}{3253}- Biedacy.|{y:i}- Rusza�, powiedzia�em!
{3253}{3319}Wiem, �e zrobili co� z�ego|i musz� ponie�� kar�, ale...
{3319}{3375}... �eby sprzedawa� ich|do pracy w kopalniach?
{3384}{3441}- Musi by� im ci�ko tak �y�.|- Ci�ko?
{3441}{3480}To nie jest �ycie.
{3490}{3567}M�wi� Ci panienko,|patrzysz na trupy.
{3592}{3627}Autolikus.
{3648}{3690}Gabrielo, nie powinna� tu by�.
{3690}{3758}Ja? Jeste� zakuty w kajdany.|Co si� sta�o?
{3758}{3810}Ma�y b��d w obliczeniach.|Id� st�d ju�.
{3810}{3850}Zanim co� Ci si� przytrafi.
{3871}{3946}Hej, panienko!|Nie wolno brata� si� z wi�niami!
{3946}{3963}Sp�ywaj st�d!
{3998}{4073}{Y:i}- Wszyscy s� pod pok�adem! Podnie�� kotwic�!|- Tracimy przyp�yw!
{4263}{4308}Podnosi� grot�!|Przygotowa� do odrzucenia!
{4308}{4374}Rusza� si�!|Ju�!
{4374}{4426}Zaczekajcie!|Musz� porozmawia� z przyjacielem.
{4426}{4479}- Ty wci�� tutaj?|- Gabrielo, uciekaj!
{4479}{4530}Zabierz go pod pok�ad,|a j� wyrzu� na brzeg.
{4530}{4590}- Nie ma potrzeby si� w�cieka�!|- S�ysza�e� kapitana! Przymknij si�!
{4657}{4722}Porwijcie si� na kogo�,|kto mo�e si� broni�.
{4802}{4833}Jeste�cie �a�o�ni!
{4863}{4899}{Y:i}Go�cie j�!
{4899}{4964}Wezm�... t�.
{5056}{5100}Wracaj, panienko!
{5119}{5150}Xena, szybko!
{5151}{5199}- Mam Ci�!|- Pomocy!
{5222}{5257}Opieranie si� nic Ci nie da!
{5310}{5340}Chod� tu!
{5670}{5731}{Y:i}W czasach pradawnych Bog�w...
{5785}{5813}{Y:i}... wojownik�w...
{5818}{5850}{Y:i}... i Kr�l�w...
{5860}{5901}{Y:i}Kraj pogr��ony w chaosie...
{5901}{5957}{Y:i}... czeka� na bohaterk�.
{6177}{6232}{Y:i}By�a ni� XENA
{6242}{6280}{Y:i}Wojownicza ksi�niczka
{6280}{6340}{Y:i}Zahartowana w ogniu bitwy.
{6446}{6473}{Y:i}Pot�ga...
{6525}{6558}{Y:i}... nami�tno��...
{6634}{6669}{Y:i}... niebezpiecze�stwo.
{6804}{6874}{Y:i}Jej odwaga zmieni �wiat
{6886}{7000}XENA|WOJOWNICZA KSIʯNICZKA
{7706}{7765}{y:b}WIELKA FALA|Jednak chyba wyruszymy w podr�?
{7765}{7821}Na Hadesa, co tu si� dzieje?
{7834}{7889}Te� chcia�abym to wiedzie�.
{7889}{7940}Kim s� te kobiety?|Co robi� na pok�adzie?
{7940}{7987}Nie jeste�cie pasa�erkami!
{7987}{8040}Chcia�a uwolni� jednego z wi�ni�w.
{8040}{8080}Prawo m�wi, �e musi|zosta� aresztowana.
{8081}{8149}- Co takiego?|- Zasz�o nieporozumienie.
{8149}{8199}Tak, to Ty je wywo�a�a�.
{8210}{8271}Pomaganie skazanemu to|powa�ne przest�pstwo.
{8271}{8304}Ale Tadeusie, mo�e to wyt�umaczy.
{8304}{8392}Sorayo, nie masz poj�cia jacy|potrafi� by� oszu�ci.
{8397}{8463}Wierz mi, to nie tylko|tania si�a robocza.
{8463}{8556}Wy�wiadczam krajowi przys�ug�,|zmuszaj�c te zwierz�ta do czego� po�ytecznego.
{8556}{8603}Autolikus nie jest zwierz�ciem!
{8606}{8640}Autolikus?
{8674}{8726}Co on tu robi?
{8806}{8856}Chcesz mnie utopi�?
{8948}{9034}- Co tutaj robisz?|- Ciebie mog� zapyta� o to samo.
{9034}{9096}Do twarzy Ci w kajdanach.
{9096}{9146}Mam co�, na co mog�aby� rzuci� okiem.
{9163}{9209}Mog� si� o to za�o�y�.
{9272}{9321}Nie uwa�asz, Petrodesie?
{9364}{9441}- A mo�e �Boj�cy dudku�?|- Naprawd� zabawne, Makonie.
{9441}{9481}Wi�c dlaczego si� nie �miejesz?
{9582}{9615}Odsu� si�!
{9626}{9693}A nie m�wi�em?|Zwierz�ta!
{9710}{9752}Kapitanie!|Na dole potrzebna pomoc!
{9854}{9885}No ju�.
{9885}{9973}Nie ma potrzeby podnieca� jeszcze|bardziej ma�ego nieporozumienia.
{9979}{10057}My�l�, �e dobrze si� rozumiemy.
{10069}{10105}Prawda, Makonie?
{10390}{10440}Dobra, co z tego b�dziesz mia�?
{10449}{10519}Nikt nie utrzyma Kr�la Z�odziei w kajdanach,|chyba, �e sam tego chce.
{10519}{10584}Wi�c dlaczego chcesz by� wys�any...
{10654}{10695}... do tych kopalni?
{10701}{10732}Co w nich jest?
{10771}{10813}No wiesz, zazwyczaj...
{10814}{10890}- ... py�, brud, kamienie.|- Diamenty.
{10890}{10923}Diamenty?
{10940}{11010}No mo�e...|kilka.
{11010}{11086}�artujesz? To najwi�ksza|kopalnia na �wiecie.
{11170}{11280}Je�li s�dzisz, �e da�em|si� z�apa� i sku�...
{11280}{11331}W zamian za worek diament�w? Tak.
{11331}{11363}Nazwij mnie szalon�.
{11376}{11431}Dobra, tak chcia�em zrobi�.|Dziwisz si�?
{11431}{11491}To jak macha� czerwon� p�acht�|przed Minotaurem.
{11506}{11577}Plan jest prosty,|je�li mnie nie wydasz.
{11611}{11645}Co to by�o?
{11693}{11726}Poczuli�cie?
{11757}{11822}Jaki� wstrz�s.|Nie czuli�cie?
{11882}{11914}Ja poczu�am.
{12119}{12204}Znowu.|Poczu�a�?
{12266}{12324}Przepraszam.|Jestem pierwszy raz na statku.
{12338}{12389}Nie wiem co powinnam czu�.
{12429}{12472}Nic dziwnego, �e chorujesz.
{12472}{12527}Poka�� Ci kilka punkt�w nacisku.
{12527}{12572}- Zaraz Ci si� polepszy.|- Dzi�kuj�, ale nie trzeba.
{12572}{12613}- To nic, w�a�ciwie...|- To nie morze...
{12613}{12660}- Jeden jest tutaj|- Poza tym to mo�e mie� wp�yw...
{12679}{12716}Jeste� przy nadziei?
{12746}{12786}O to chodzi?
{12786}{12865}- Gratulacje!|- Prosz�! Nic nie m�w.
{12920}{12950}Dlaczego?
{12969}{13049}- Nie cieszysz si�?|- Oczywi�cie, �e tak.
{13066}{13145}Tylko, �e Tadeus jeszcze nie wie.
{13177}{13246}Mo�esz to utrzyma� w tajemnicy|przed nim jeszcze d�ugo.
{13246}{13276}Wiem.
{13295}{13360}Problem w tym, �e jego|matka umar�a przy porodzie.
{13367}{13456}Tadeus, kiedy si� pobierali�my,|powiedzia�, �e nie chce mie� dzieci.
{13479}{13528}Boi si� na sam� my�l.
{13572}{13627}A ja boj� si� mu o tym powiedzie�.
{13693}{13778}To niedorzeczne!|Robi to tylko, �eby uratowa� przyjaciela.
{13778}{13848}- S�dzi, �e jest niewinny.|- Bo jest, ale nie o to chodzi.
{13848}{13900}Nie ma powodu zawraca� do portu.
{13900}{13940}On na kar� do odbycia.
{13940}{14000}Tu nie chodzi o Autolikusa!
{14011}{14083}Nie czuli�cie wstrz�su?|Tego zapachu?
{14206}{14235}Sp�jrzcie.
{14256}{14314}Etna jest tu� za horyzontem.
{14314}{14363}Jest aktywna.|Widzisz te chmury?
{14372}{14426}No i co z tego?
{14428}{14468}Ma�y deszczyk jeszcze|nikogo nie zabi�.
{14468}{14540}- To nie s� deszczowe chmury.|- Ma racj�. To popi�.
{14549}{14622}Powietrze jest nim przepe�nione.|Sp�jrzcie na morze.
{14633}{14696}- Jakie mamy zanurzenie?|- 10 metr�w.
{14696}{14741}Powinno by� przynajmniej 18.
{14764}{14832}- Poziom morza spada.|- Wiatr usta�.
{14832}{14903}- Na Her�, �wi�t� matk�...|- Jak daleko jest do portu?
{14903}{14943}Za daleko.|Nie dotrzemy tam.
{14943}{14989}- A jakie� inne miejsce?|- O czym Ty m�wisz?
{14989}{15042}- Nie zmienimy kursu.|- W�a�nie, �e tak!
{15042}{15082}Trzymajcie si�!
{15142}{15200}Dooko�a jest pe�no raf i gejzer�w.
{15200}{15274}Je�li dopisze nam szcz�cie|odp�yniemy st�d z pr�dem.
{15274}{15303}Zr�b to.
{15303}{15353}Tadeusie, id� do Sorayi i|Gabrieli.
{15353}{15393}I zosta� z nimi.
{15393}{15436}Powiedz co si� dzieje?
{15436}{15475}- Etna wybuch�a!|- I?
{15475}{15524}Dlaczego uciekamy od wulkanu?
{15586}{15639}Uciekamy przed czym� gorszym.
{15664}{15714}Chyba zmienili�my kurs.
{15740}{15804}Xenie chyba uda�o si� zmieni�|ich zdanie co do Autolikusa.
{15819}{15859}Zawracamy do portu.
{15902}{15943}- Co si� dzieje?|- Chod�cie, szybko!
{15943}{15983}Musimy si� schowa�!
{15983}{16023}- Dlaczego? Co si� sta�o?|- Szybko!
{16049}{16081}Gdzie Xena?
{16116}{16204}Co� si� sta�o.|Zmienili�my kierunek.
{16217}{16255}Mo�e zawracamy.
{16273}{16313}Fajnie by by�o.|Nie uwa�asz?
{16344}{16405}O tak, wspaniale.
{16499}{16556}- Gabrielo, zejd� pod pok�ad!|- Co si� dzieje?
{16558}{16614}Spodziewam si� k�opot�w.|Id� ju�!
{16614}{16664}Jakie k�opoty?|Mo�e Ci pomog�!
{16692}{16760}Tam.|To jest problem.
{16865}{16917}Nie skaczcie!|Pod pok�ad!
{16919}{16959}Pos�uchaj!|Zatrzymaj si�!
{17001}{17036}Wracajcie!
{17039}{17073}Daj spok�j.|Chod�!
{17086}{17129}B�dziecie bezpieczniejsi|pod pok�adem!
{19735}{19781}Co to do diab�a by�o?
{19798}{19841}Fala w nas uderzy�a.
{19871}{19921}I ca�kowicie wywr�ci�a.
{19930}{19999}Bez jaj?|Jak si� z powrotem wywr�cili�my?
{19999}{20049}Nie wywr�cili�my si�.|Rozejrzyj si�.
{20072}{20127}Zaryglowane drzwi|prowadz� do kajuty...
{20127}{20172}... a te drugie prosto|do przedniego przedzia�u.
{20172}{20236}W jednej z kabin musi by� powietrze,|kt�re utrzymuje nas na powierzchni...
{20236}{20279}... ale to nie potrwa d�ugo.
{20323}{20368}To szale�stwo!
{20384}{20455}- Niemo�liwe!|- Nieprawdopodobne, mo�e.
{20482}{20554}Niemo�liwe?|Najwyra�niej nie.
{20595}{20668}Uwolnij si� i pom�|mi szuka� Gabrieli.
{20683}{20738}No i po diamentach.
{20738}{20798}Jak...?|Dlaczego...?
{20807}{20864}{Y:i}Pomocy!|Niech kto� mi pomo�e, prosz�!
{20881}{20922}Jest w pierwszym przedziale.
{21068}{21113}Pomocy!|Prosz�!
{21173}{21209}Sorayo, jeste� ranna?
{21217}{21268}Ja nie. Tadeus.|Pom� mu!
{21372}{21409}Dzi�ki Bogom!
{21411}{21461}Moja noga!|Co� jest nie tak!
{21470}{21506}Potrzebujemy pomocy.
{21514}{21592}Uwolnij Makona.|Daj klucz.
{21603}{21683}Nie mo�ecie wyp...