00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:Bogowie ciskaj� w|nas wszystkim co maj�. 00:00:44:Co robimy? 00:02:00:B�dziesz mia�a co opowiada� wnukom. 00:02:03:Nie wiele dzieci uciek�o przed tornadem. 00:02:06:Nie wiele dzieci obwiniano o �mier� Zeusa. 00:02:09:Bogowie nie mog� si� z tym pogodzi�. 00:02:10:Co oni wiedz�? 00:02:12:Po raz pierwszy si� boj�.|Walcz� o w�asne �ycie. 00:02:17:Jak dot�d nie�le sobie radzi�y�my. 00:02:20:Tornada? B�yskawice?|Czy mo�e by� co� gorszego? 00:02:26:Xena, Gabriela...|To ja. Nie rzucajcie niczym. 00:02:30:Joxer... 00:02:32:Szukam was odk�d dowiedzia�em|si� o narodzinach dziecka. 00:02:40:Uroczy maluszek. 00:02:42:Jaki pucu�owaty. 00:02:45:Nie strasz jej. 00:02:47:Wcale jej nie strasz�. 00:02:49:- Ma na imi� Ewa.|- Podobna do Ciebie. 00:02:55:Ewo, to nasz przyjaciel, Joxer. 00:02:59:A kim s� Twoi przyjaciele? 00:03:03:To trzej kr�lowie. 00:03:06:Szukali Ci�. 00:03:08:�mia�o. 00:03:11:Ona nie gryzie.|�mia�o. 00:03:16:M�wi�em, �e to moi przyjaciele. 00:03:20:Twierdz�, �e szli tu za jakim� �wiat�em. 00:03:23:Za b�yskawic�? 00:03:24:Pewnie tak. 00:03:31:- Czego chcecie?|- Nasta�o dla nas nowe �ycie. 00:03:36:Twoje dziecko zaprowadzi|na �wiecie nowy porz�dek. 00:03:40:Ka�dy b�dzie wreszcie panem swojego losu. 00:03:44:Nale�y rozg�osi� wie��|o narodzinach Twojej c�rki. 00:03:48:Przynie�li�my jej skromne podarunki. 00:03:52:Czy mo�emy je wr�czy�? 00:03:54:Przybywamy z daleka. Ka�de nowo|narodzone dziecko zas�uguje na podarek. 00:04:02:Skoro si� napraszacie,|nie mog� wam odm�wi�. 00:04:11:Z dalekich �yznych p�l przynosz� Ci ziarno... 00:04:13:... aby podtrzymywa�o w Tobie �ycie. 00:04:22:Niech owoce z sad�w i|gaj�w os�odz� jej dni. 00:04:35:Niech oliwa ze �wi�tego Lauru... 00:04:38:... pozwoli Ci kroczy� g�adko przez �ycie. 00:04:45:Drzewo Laurowe po�wi�cone|jest Bogini Artemidzie. 00:04:57:Dziecko musi umrze�. 00:06:41:Dziecko. 00:06:44:WIECZNE ZWI�ZKI|Nic jej nie jest? 00:06:47:Co z dzieckiem? 00:06:48:Nawet nie dra�ni�te. 00:06:50:W przeciwie�stwie do Ciebie. 00:06:53:Nawet nie boli. 00:06:54:- Teraz ju� tak.|- To tylko zadrapanie. 00:06:58:Przemyj mu ran�? 00:07:00:Dowiem si� kto nas�a� tych ludzi. 00:07:13:Czuj� szczura. 00:07:16:Wy�a� szczurze. 00:07:21:Szczur? To ja ocali�em|Ci� przed burz�? 00:07:26:I wyda�e� w r�ce zab�jc�w. 00:07:28:To faktycznie gorsze od tornada. 00:07:30:Ale wiedzia�em, �e sobie poradzisz. 00:07:33:Dzi�kuj� za zaufanie. 00:07:35:Amulety tych wojownik�w dowodz�,|�e przybywaj� z trzech r�nych �wi�ty�. 00:07:39:Artemidy. 00:07:42:- Posejdona...|- I Apolla. 00:07:45:Ich kap�ani my�leli, �e zabijaj�c Ew�... 00:07:48:... zaskarbi� sobie �ask� Bog�w. 00:07:50:Apollo? 00:07:52:Joxer! 00:07:54:Do�� ju� o tym, porozmawiajmy... 00:08:02:... o nas. 00:08:07:Jeste� na mnie z�a? 00:08:09:Co by to da�o? 00:08:11:Doprowadzi�e� zab�jc�w prosto do Ewy. 00:08:16:By�em r�wnie zaskoczony co Ty. 00:08:20:Nie by�oby problemu gdyby|chodzi�o tylko o Xen� i o mnie. 00:08:25:Ale teraz pojawi� si� jeszcze kto� trzeci. 00:08:27:My�lisz, �e skrzywdzi�bym Ew�? 00:08:29:Zrozum, �e cokolwiek robisz,|musisz si� liczy� z konsekwencjami. 00:08:34:Z tak� ran� na przyk�ad. 00:08:36:- Pr�bowa�em Ci� os�ania�.|- Nie potrzebna mi Twoja pomoc. 00:08:39:Trzeba si� by�o chwil� zastanowi�,|zanim ruszy�e� do ataku. 00:08:43:Nast�pnym razem nie zaatakuj�.. 00:08:46:Oto mi w�a�nie chodzi. 00:08:48:Doskonale, skoro chcesz|si� obudzi� z obci�t� g�ow�. 00:08:53:B�d� spa�a spokojniej wiedz�c,|�e stoisz na warcie. 00:08:59:Poka� t� ran�. 00:09:03:Pami�tasz, kto Ci j� zada�? 00:09:05:- Nie. Wszystko dzia�o si� tak szybko.|- Pomy�l, to wa�ne. 00:09:08:Dlaczego wszyscy ka�� mi my�le�? 00:09:13:O co chodzi? 00:09:15:Tych zab�jc�w nas�ali kap�ani|z trzech r�nych �wi�ty�. 00:09:18:Mi�dzy innymi Apolla. 00:09:20:To dlatego chcieli pozby� si� Ewy?|Czym jest kap�an bez Boga... 00:09:24:W�a�nie dlatego martwi mnie ta rana. 00:09:26:Je�li zada� j� cz�owiek ze �wi�tyni Apolla,|jest zaka�ona. 00:09:30:Umrzesz je�li nie za�yjesz odtrutki. 00:09:33:To �le? 00:09:36:Kto Ci� zrani�? 00:09:39:Przypomnij sobie. 00:09:40:Nie pami�tam.|Nic mi nie jest. 00:09:43:Dajcie mi spok�j? 00:09:47:Nie mo�emy ryzykowa�. 00:09:49:Ten miecz by� ca�y we krwi,|skoro nie nale�a� do �adnej z nas... 00:09:53:Gdzie zdob�dziemy odtrutk�? 00:09:56:W p�nocnej cz�ci doliny ro�nie mandragora. 00:09:58:To jedyne lekarstwo. 00:10:00:Zrobi� ok�ad kt�ry spowolni|dzia�anie trucizny. 00:10:03:Musicie tam jak najszybciej dotrze�. 00:10:06:Pilnuj Joxera, je�li trucizna si� przyjmie... 00:10:09:Je�li zacznie dzia�a�... 00:10:10:Pojawi si� czerwona pr�ga|biegn�ca do serca. 00:10:12:Je�li nic mu nie jest. 00:10:15:Nie potrzebnie nara�amy Ciebie i Ew�. 00:10:17:Chcesz ryzykowa� �ycie Joxera? 00:10:40:Nie uda�o si�. 00:10:41:Niemo�liwe,|pos�a�em najlepszego wojownika. 00:10:43:My r�wnie�. 00:10:50:To dow�d, �e pokonano naszych ludzi. 00:10:55:Je�li chcemy ocali� Bog�w... 00:10:57:... musimy po��czy� nasze si�y i zabi� Xen�,|a wraz z ni� dziecko. 00:11:11:- Opiekuj si� mam�.|- Mo�esz na ni� liczy�. 00:11:15:Na pewno sobie poradzisz? 00:11:17:Jed�. Nie ma czasu do stracenia. 00:11:20:Spotkamy si� przy mandragorze. 00:11:22:Chod�, Argo. 00:11:35:Zosta�y�my same. 00:11:49:Kt�r�dy? 00:11:52:Xena kaza�a nam jecha� na p�noc. 00:11:56:A gdzie jest p�noc? 00:12:02:Pewnie zn�w nie pomy�la�a�. 00:12:06:Zostawili�my Xen� sam�,|niepokoj� si� o ni�. 00:12:11:Wi�c zawracaj.|Sam znajd� mandragor�. 00:12:19:Je�li uwa�asz, �e powinna� wr�ci�,|zr�b to bez wahania. 00:12:24:Trucizna si� przemieszcza. 00:13:25:Wci�� to samo. 00:13:27:Zawsze kiedy siadam do karmienia... 00:13:31:Nie martw si�.|Nie ostygnie. 00:14:15:Tak to si� robi. 00:14:21:Co to takiego? 00:14:24:Krwawy chrzest. 00:14:28:Jakie� to trafne. 00:14:31:- Mo�esz st�d znikn��?|- Przyszed�em Ci pom�c. 00:14:34:Tak jak w Tartarze, kiedy usi�owa�e�|mi wm�wi�, �e mnie kochasz. 00:14:39:To prawda. 00:14:42:Uwielbiam kiedy udajesz niedost�pn�. 00:14:44:Przyszed�em Ci udowodni�,|�e m�wi� prawd�. 00:14:47:Tracisz czas.|Nigdy w to nie uwierz�. 00:14:52:Twoje dziecko sprowadzi na mnie �mier�. 00:14:55:- Dlaczego mia�bym k�ama�?|- Bo jeste� Aresem. Zawsze k�amiesz. 00:15:00:Chc� zako�czy� �ycie tak|jak je rozpocz��em. 00:15:03:Walcz�c u Twojego boku. 00:15:05:Ja walcz� przeciwko Tobie. 00:15:08:Doskonale. 00:15:10:Walka jest walk�,|niewa�ne po czyjej jeste� stronie. 00:15:24:To pomaga.|Pr�ga si� zatrzyma�a. 00:15:29:Mamy mn�stwo czasu na zdobycie lekarstwa. 00:15:33:Mia�a� przecie� zawr�ci�. 00:15:37:Przepraszam.|Nie m�wi�am tego serio. 00:15:41:Ja s�dz�, �e tak. 00:15:45:Trudno jest pogodzi� si� z my�l�, �e Twoi|bliscy mog� by� w niebezpiecze�stwie. 00:15:52:Masz na my�li Xen�?|Na pewno sobie poradzi. 00:15:57:Co nie znaczy, �e nie chcia�abym|jej pom�c w trudnej sytuacji. 00:16:02:Wiem co czujesz. 00:16:06:Czasami straszna ze mnie Zo�za, prawda? 00:16:15:Poszukajmy tego drzewa? 00:16:36:Kolorowych sn�w. 00:16:46:- Zostaw moje dziecko.|- Nie zrobi� mu krzywdy. 00:16:49:Nie pozwol� na to. 00:16:55:Co sprawi�o, �e jeste�my|sobie tacy wrodzy? 00:16:58:Dosta�am kiedy� przez|Ciebie pomieszania zmys��w? 00:17:02:Podszywa�e� si� pod mojego ojca,|�eby mnie dr�czy�? 00:17:06:Zamieni�e� si� w mojego|najlepszego przyjaciela... 00:17:07:Do��. 00:17:09:Mo�e faktycznie posun��em|si� za daleko. 00:17:13:Ale to dlatego, �e chcia�em Ci� odzyska�. 00:17:18:Chcia�em, �eby by�o jak dawniej. 00:17:21:- Ale wszystko si� zmieni�o.|- To prawda. 00:17:26:Nie ma ju� powrotu. 00:17:32:Narodziny Ewy oznaczaj�, �e ju�|nied�ugo zejd� z tego �wiata. 00:17:38:Wybacz, ale nie b�d� po Tobie p�aka�. 00:17:43:Pytanie... 00:17:46:... czy Ty mi wybaczysz? 00:17:53:Chc� by� z Tob�. 00:17:55:I jestem got�w zrobi� wszystko,|o co mnie poprosisz. 00:18:00:Chc� Ci udowodni�,|�e mo�na mi ufa�. 00:18:24:Uratowa�e� j�. 00:18:26:Nie, tylko troch� pomog�em. 00:18:30:Jej przetrwanie oznacza Twoj� �mier�. 00:18:33:Wci�� nie rozumiesz. 00:18:36:Wol� umrze� w Twoich ramionach,|ni� �y� bez Ciebie. 00:19:26:Pobudka.|Koniec drzemki. 00:19:32:Obud� si�. 00:19:33:Osiod�am tylko Argo i ruszamy... 00:19:47:Dobrze si� czujesz? 00:19:49:�wietnie. 00:19:51:Dzie� Dobry. 00:19:56:Dobrze, nienajlepiej si� czuj�. 00:20:02:Ca�y jeste� rozpalony. 00:20:03:I napalony. 00:20:07:Trucizna si� przemieszcza. 00:20:10:Musimy rusza�. 00:20:11:Wsta�. 00:20:21:- Jak si� czujesz?|- Dobrze. 00:20:24:Ju� niedaleko. 00:20:37:Zabi� ich. 00:20:50:Nie strzelajcie! 00:20:51:Ten las nale�y do Bogini Artemidy. 00:20:54:Ka�dy kto tu wchodzi musi zgin��. 00:20:56:Jechali�my do �wi�tyni,|�eby z�o�y� jej ho�d. 00:21:08:Twojemu przyjacielowi bardziej|przyda si� lekarz ni� kap�an. 00:21:12:Zaatakowa�a nas w�ciek�a wojowniczka... 00:21:17:... z dzieckiem. 00:21:20:Zgadza si�. 00:21:23:Gdzie to by�o? 00:21:25:Je�li chcecie j� z�apa�|radz� jecha� na zach�d... 00:21:28:Na wsch�d. 00:21:35:Zaprowad�cie ich do �wi�tyni i ruszajcie|na zach�d. My p�jdziemy na wsch�d. 00:21:40:Nie potrzebna nam eskorta. 00:21:42:Poka�cie nam tylko drog�. 00:21:45:Dop�ki �yje Xena i jej dziecko,|nikt nie jest bezpieczny. 00:21:50:Ruszajcie. 00:21:56:Niczemu ju� nie mo�na ufa�. 00:21:58:Ani snom, ani wizjom,|ani nawet prorokom. 00:22:03:To mi daje do my�lenia. 00:22:06:Wol� umrze� w Twoich ramionach... 00:22:15:Czy ten sen ma jakie�|symboliczne znaczenie? 00:22:19:Najlepiej b�dzie jak o nim zapomn�. 00:22:32:Autolikus s�usznie zauwa�y�|"Sen mara, B�g wiara". 00:22:49:To tylko moja pod�wiadomo�� p�ata mi figle. 00:22:52:Wysy�a mi sekretne przes�anie. 00:22:56:Za to jakie przyjemne. 00:23:08:Zaraz oszalej�. 00:23:13:Wszystko w porz�dku? 00:23:17:Co Ty wiesz na ten temat? 00:23:20:Przed nami d�uga droga. 00:23:31:M�wi�em Ci ju�,|�e jeste...
MaxOtaku