{5}{41}Wiecznie się martwię. {91}{150}Pan to wie,|ale większość ludzi nie. {151}{250}W pracy jestem|pewna siebie, ale w domu... {251}{285}często martwię się o to, {286}{330}co się dzieje|w moim życiu, a co nie. {331}{370}Co mogło się stać,|a się nie stało. {371}{390}I pomaga? {391}{450}Lubię myśleć,|że mnie to przygotowuje. {451}{515}Nie chcę zostać|niemile zaskoczona. {516}{562}Kiedy jestem|przygotowana... {621}{726}Dobrze jest być przygotowanym.|Ja jestem. I to bardzo. {786}{820}Zawołajcie mojego męża! {821}{850}Dzwoniliśmy.|Jest w drodze. {851}{895}- Nie możemy czekać.|- To za szybko. {896}{930}Umawialiśmy się|na za dwa tygodnie. {931}{980}Dziecko tego nie wie.|Prawie urodziłaś w aucie. {981}{1011}Zestaw BOA. {1031}{1106}Musisz jeszcze raz przeć.|Gotowa? Teraz. {1116}{1156}Bardzo dobrze. {1181}{1215}Moje gratulacje. {1216}{1291}Urodziłaś zdrowego synka. {1401}{1435}Pracowity poranek? {1436}{1505}Jeden pośladkowy, cesarka|i przyśpieszony poród, {1506}{1556}a nie ma jeszcze 9.|A u ciebie? {1573}{1605}Mam pacjenta|pod nadzorem. {1606}{1696}A drugiej kot udziela złych porad|w kwestii inwestycji. {1697}{1725}Skoczymy na kawę? {1726}{1780}Nie bardzo.|Coś się stało? {1801}{1866}- Zerwałam ze Scottem.|- Przykro mi. {1881}{1925}Powinno mi|być przykro, nie? {1926}{1975}Sama nie wiem.|Scott jest świetny, {1976}{2028}ale nie było|kolejnego etapu. {2029}{2080}Nie, odkąd znowu|czuję coś do Pete'a. {2081}{2146}- Powiedziałaś mu?|- Nie mogę. {2161}{2211}Nie chcę go naciskać. {2226}{2265}- Mówisz serio?|- Nie. {2266}{2315}Nie wiem,|co chcę mu powiedzieć. {2316}{2351}Skąd ja to znam. {2396}{2425}Do zobaczenia później. {2451}{2480}Dzień dobry. {2481}{2520}Mam pacjentkę,|która właśnie urodziła. {2521}{2555}Martwi się o dziecko. {2556}{2610}To pewnie żółtaczka,|ale mogłabyś zerknąć. {2611}{2665}Mam masę roboty.|Może to poczekać do popołudnia? {2666}{2696}Jeśli ci pasuje. {2716}{2775}Fajnie było poznać Angelę. {2776}{2830}Nie wiedziałam,|że masz pasierbicę. {2831}{2856}Mam. {2911}{2945}Często ją widujesz? {2946}{3000}Nie dość.|Brakuje mi jej. {3001}{3030}To fajna sprawa. {3031}{3080}Przypomina mi,|co jest ważne w życiu. {3081}{3115}Wydaje się świetną dziewczyną. {3116}{3166}Też uważa,|że jesteś w porządku. {3211}{3241}Mieliśmy dzisiaj biegać. {3242}{3280}Przepraszam.|Nie miałem ochoty. {3281}{3326}Co się stało?|To do ciebie niepodobne. {3406}{3427}Ale dobrze się stało. {3428}{3495}Zajmą się nią|znacznie lepiej niż ja. {3496}{3552}Jeśli w to uwierzysz,|tak się stanie. {3588}{3635}Wyskoczymy dzisiaj|na drinka? {3636}{3705}- Może innym razem.|- Dobrze ci to zrobi. {3706}{3745}I mnie też. {3746}{3780}Nocne życie|dalej cię kręci? {3781}{3815}Skończyłem z tym. {3816}{3840}Co się stało? {3841}{3861}Nic. {3871}{3910}- Jest ze Scottem.|- Nie jest. {3911}{3956}Pielęgniarki twierdzą,|że to koniec. {4014}{4056}Jak się dzisiaj miewasz, Elise? {4146}{4210}Ostatnim razem|niewiele zdziałaliśmy. {4211}{4286}Miałem nadzieję,|że dzisiaj bardziej się otworzysz. {4306}{4330}Wiem, że to boli. {4331}{4395}Wierzę, że pomoże ci|rozmowa o tym. {4396}{4431}Nie może mi pan pomóc. {4441}{4468}Chciałbym spróbować. {4469}{4530}Chce pan wiedzieć,|jak się czuję? {4531}{4606}Codziennie tak samo.|Czuję się potwornie. {4671}{4716}Nie jesteś potworem. {4814}{4870}Zabiłam dwójkę swoich dzieci. {4871}{4916}Jakby mnie pan nazwał? {5017}{5070}PRYWATNA PRAKTYKA 5x18|It Was Inevitable {5071}{5121}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: Juri24 {5179}{5215}Miałam cię wezwać. {5217}{5305}Mam jakieś 15 minut|przed wykonaniem cesarki. {5306}{5346}Mogłabym zrobić ci USG. {5396}{5451}- Nie wyrabiam się dzisiaj.|- Szybko się uwinę. {5452}{5526}- Nawet podgrzeję żel.|- Innym razem. {5556}{5585}Powinnaś to zrobić. {5586}{5635}Żebym zobaczyła,|że wszystko jest nie tak. {5636}{5720}Jego wystające rogi|i długi zakręcony ogon? {5721}{5820}Po części jesteś przerażona,|bo nie możesz w to uwierzyć. {5821}{5872}W momencie,|kiedy zobaczysz je na USG {5873}{5945}i usłyszysz serduszko,|to wszystko się zmieni. {5946}{6005}- Wtedy uwierzysz.|- Jutro to zrobię. {6006}{6050}Masz jakieś pięć minut, {6051}{6121}zanim te swetry|przestaną ukrywać brzuch. {6136}{6174}Dobrze się stało. {6175}{6211}Ciesz się. {6365}{6396}Dzień dobry. {6398}{6440}- Umieram z głodu.|- Ja też. {6441}{6515}Chcesz zjeść śniadanie|tam koło molo... {6516}{6571}Muszę iść do szkoły.|Nie chcę się spóźnić. {6591}{6654}Nie chcę,|żeby mama się złościła. {6655}{6710}Jest w szpitalu.|Chyba zrozumie. {6711}{6800}Chciałem się urwać z pracy|i coś porobić. {6801}{6840}- Pójść na ryby.|- Jasne. {6841}{6870}Jeśli zjem szybko płatki, {6871}{6915}podrzucisz mnie,|żebym zdążył na matmę? {6916}{6961}- Jasne.|- Super. {6996}{7061}Zrobię ci nowe zdjęcie|do swojej komórki. {7356}{7406}Pewnie zechcesz|to zobaczyć. {7591}{7620}Idzie... {7621}{7666}Idzie do szkoły? {7706}{7736}To dobrze. {7771}{7846}Coop może z nim przyjść|po południu. {7847}{7881}Co ty na to? {7906}{7920}Nie. {7921}{8006}- To wam dobrze zrobi.|- Powiedziałam nie. {8030}{8066}Nie... {8067}{8110}kłóć się... {8111}{8156}z umierającą kobietą. {8361}{8391}To prawda? {8406}{8450}- Panie Wilson.|- To prawda? {8451}{8490}Słyszałem, że psychiatra|z tej praktyki {8491}{8550}broni w sądzie|tę morderczynię. {8551}{8615}- Powoli. Co takiego?|- Prokurator mi powiedział, {8616}{8680}że prawnicy Elise|namówili Sheldona Wallace'a, {8681}{8730}żeby zeznawał w jej obronie. {8731}{8785}Jest pan też moim lekarzem.|Dał nam pan rodzinę. {8786}{8830}Teraz pomaga pan kobiecie,|która ją odebrała? {8831}{8860}Elise była pod nadzorem. {8861}{8905}Poprosiłem dr. Wallace'a|tylko o rozmowę. {8906}{8940}Pamięta pan Josie? {8941}{9031}Miała cztery lata.|Rude włoski i piegi. {9046}{9125}Max miał dwa.|Jeszcze nosił pieluchy. {9126}{9165}Nie spali. {9166}{9241}Musieli się|strasznie bać. {9256}{9326}Moja żona|zabiła nasze dzieci. {9361}{9410}Powinna zgnić w pudle. {9411}{9491}Pan powinien się wstydzić,|że w ogóle jej pomaga. {9577}{9632}Sam chciałeś,|żebym porozmawiał z Elise. {9633}{9676}Była w więzieniu|i chciała się zabić. {9677}{9736}Miałeś ocenić jej stan umysłu,|a nie próbować ją uwolnić. {9737}{9806}To, co zrobiła Elise,|przechodzi ludzkie pojęcie. {9807}{9890}Mogła mieć epizod psychotyczny|przez nierozpoznaną {9891}{9926}- depresję poporodową.|- Może masz rację. {9927}{9976}Mogłeś mi powiedzieć,|nim zgodziłeś się pomóc. {9977}{10045}Nie usprawiedliwiam|jej zachowania. {10046}{10090}Chcę rzucić światło|na to wydarzenie. {10091}{10161}A w efekcie sąd|może uwolnić tę kobietę. {10162}{10236}Depresja poporodowa,|to nie przelewki. {10237}{10296}Cierpi na nią 80% matek. {10297}{10336}Ale nie duszą one|własnych dzieci. {10337}{10396}Sam, wiesz, jak okrutna jest|choroba umysłowa. {10397}{10477}- To właśnie jedna z nich.|- Tu chodzi o Elise. {10478}{10546}Pomagaj jej, ile chcesz.|Tylko nie broń w sądzie. {10547}{10606}Przykro mi, Jake.|Teraz to moja pacjentka. {10607}{10642}Nie ty decydujesz. {10947}{10982}Dobrze się czujesz? {11022}{11052}Nic mi nie jest. {11053}{11092}Ile jej zostało? {11112}{11142}Nie wiem. {11157}{11211}Może kilka dni. {11212}{11266}- Ale to i tak...|- Za długo. {11267}{11302}Mam nerwy w strzępach. {11392}{11441}To nie tylko pacjentka.|Jest częścią twojego życia. {11442}{11491}To znaczy,|że nie wyłączysz uczuć. {11492}{11547}A bez tego,|nie jesteś już lekarzem. {11612}{11647}Jesteś rodziną. {11702}{11747}Powinnam być na to gotowa. {11817}{11857}Nie przygotujesz się na to. {11937}{11973}Bądź przy niej. {12052}{12098}Cooper jest z Masonem. {12157}{12207}A ja... {12547}{12597}Powiesz mi,|o co chodzi? {12703}{12771}Curt i Elise przyszli do mnie|trzy lata temu. {12772}{12832}Mieli już córeczkę Josie. {12882}{12941}Ale nie mogli|począć kolejnego. {12942}{13007}Po dwóch seriach in vitro,|pojawił się Max. {13032}{13062}Rok później... {13117}{13182}powiedzieli,|że chcą mieć trzecie. {13217}{13272}To zajęło|trochę dłużej, ale... {13307}{13356}Kiedy Elise przychodziła|do gabinetu, {13357}{13432}Curt zawsze był z nią.|Zabierali ze sobą dzieci. {13451}{13487}Pamiętam... {13542}{13606}że Elise była|trochę nieobecna. {13607}{13656}Miała dwójkę dzieci|i leczyła bezpłodność. {13657}{13771}Myślałem, że jest przytłoczona|oddziaływaniem hormonów. {13772}{13816}Powiedziała, że da radę. {13817}{13871}W swojej pracy|pomagam zakładać rodzinę. {13872}{13937}Nie oceniam|umiejętności rodzicielskich. {14107}{14172}Pomogłem Elise|znowu zajść w ciążę. {14187}{14256}Nikt nie mógł wiedzieć,|co zrobi Elise. {14257}{14298}Byłem jej lekarzem. {14312}{14342}Mogłem... {14367}{14431}Mogłem uważniej słuchać.|Zadawać więcej pytań. {14432}{14490}Ale nafaszerowałem ją|lekami na bezpłodność {14491}{14537}i pewnie|pogorszyłem sprawę. {14597}{14627}To nie twoja wina. {14628}{14686}Nie wiesz, jak wpłynęły|na nią leki. {14687}{14777}Z tym że umożliwiłem jej|ponowne zajście w ciążę. {14787}{14831}Przeze mnie kobieta, {14832}{14887}która zabiła|dwójkę swoich dzieci, {14917}{14962}będzie miała następne. {15027}{15087}Literowanie.|Zdałeś śpiewająco. {15112}{15177}Matma.|Masz 8/10. {15192}{15237}A pozostałe dwa punkty? {15257}{15281}Żartuję sobie. {15282}{15316}Ładnie zdałeś historię. {15317}{15411}- I obrazek...|- Podoba ci się? {15412}{15426}Ty i mama? {15427}{15487}Kiedy się boję,|pozwala mi spać w swoim łóżku. {15502}{15546}Wtedy już się nie boję. {15547}{15602}Super.|Piękny obrazek. {15612}{15671}Może pomożesz mi|znaleźć ramkę {15672}{15737}i powiesimy jej w pokoju,|kiedy wróci do domu. {15792}{15830}Rozmawialiśmy o tym. {15862}{15901}Nie wróci do domu.|Umiera. {15902}{15942}To samo mówiłeś|w Seattle. {15943}{15987}Potem lekarze|ją naprawili. {15992}{16027}No tak, ale... {16057}{16141}...
SERIALE--CHOMIKUJ