{641}{683}Cze��. {683}{783}Butelki s� zrobione z lodu specjalnie|na przyj�cie, w sklepach b�d� szklane. {783}{951}- Nala� wam?|- Podw�jnego. {1636}{1680}To niesamowite. {1680}{1712}Zobacz tam. {1712}{1746}To moje arcydzie�o. {1746}{1791}Buri Vodka. {1791}{1845}Wola�bym j�. {1845}{1883}Bez lodu, {1883}{1920}czy z lodem? {1920}{2083}A jak smakuje lepiej? {2083}{2128}Panie i panowie, {2128}{2264}przedstawiamy Buri Vodka,|Lodow� Ksi�niczk�! {2264}{2367}Ona krwawi! {2367}{2396}Tonya! Tonya! {2396}{2451}Tu Liam.|O m�j Bo�e. {2451}{2619}Wezwijcie ambulans!|Zadzwo�cie pod 911! {2696}{2753}Impreza z okazji wypuszczenia|na rynek nowej w�dki. {2753}{2793}Ofiara, to Tonya Nettles, {2793}{2837}twarz kampanii promocyjnej. {2837}{2886}- Jakie wnioski?|- Wygl�da, �e zosta�a zabita w piwnicy, {2886}{2933}zanim wyci�gni�to platform� do g�ry. {2933}{2996}- Jak doj�� do piwnicy?|- S� schody. {2996}{3099}Kierownik, facet, kt�ry dzwoni�, Colin Flynn,|twierdzi, �e tylko pracownicy maj� dost�p. {3099}{3196}Sprawd�, czego jeszcze si� dowiesz,|a ja si� przyjrz� ofierze. {3196}{3229}Przepraszam, Mac. {3229}{3397}Co� mnie zatrzyma�o. {3582}{3619}Brak �lad�w wyci�gni�cia. {3619}{3682}A krew na ubraniu|wygl�da na rozpuszczon�. {3682}{3821}Bro� musia�a by� mokra. {3821}{3989}Albo... {4069}{4122}D�gni�to j� soplem lodu? {4122}{4151}Musia� by� zimny. {4151}{4207}Nie wystarczaj�co. {4207}{4375}Nasz dow�d zamieni� si�|w du��, wodnist� ka�u��. {5046}{5214}{C:$C080FF}T�umaczenie i synchro|>>> Irish <<< {5214}{5382}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x03|Love Run Cold {5588}{5726}Platforma schodzi na d�. {5726}{5800}Klimatyzator obni�y�|temperatur� do 12�C. {5800}{5880}Ten suchy l�d pomo�e nam|ustabilizowa� temperatur� otoczenia. {5880}{5946}L�d ma oko�o - 4�C. {5946}{6047}Bior�c pod uwag� powierzchni�|miejsca zbrodni, mamy maksymalnie godzin�, {6047}{6100}�eby znale�� dow�d,|kt�ry mo�e si� tu znajdowa�. {6100}{6157}Te sople lodu mog�y by� cz�ci�|narz�dzia zbrodni. {6157}{6201}Nie mamy zbyt wiele czasu,|�eby si� dowiedzie�. {6201}{6232}Zajmiecie si� miejscem zbrodni? {6232}{6288}- Poradzimy sobie?|- Tak. {6288}{6322}To jest najwa�niejsze miejsce, {6322}{6432}Mamy mundurowych, kt�rzy zabezpiecz�|teren na dole, dop�ki tam nie dotrzecie. {6432}{6538}- Informujcie mnie.|- Dobrze. {6538}{6706}I pracujcie szybko. {7433}{7522}Kierownik m�wi�, �e wszyscy,|kt�rzy rozlewali drinki, mieli r�kawiczki. {7522}{7690}Opr�cz zab�jcy. {7802}{7866}Brudy podziemia showbiznesu. {7866}{7926}Nie wszystko mo�e by�|b�yszcz�ce i czaruj�ce. {7926}{8086}Tonya Nettles nie mog�aby si�|z tym nie zgodzi�. {8086}{8163}Min�o sporo czasu,|od kiedy wystawiono mnie do wiatru. {8163}{8245}{Y:i}Dola� wina? {8245}{8310}Przepraszam, Danny,|co� mi wypad�o. {8310}{8347}Zepsu� ci si� telefon, czy... {8347}{8442}Naprawd� mi przykro. {8442}{8535}Mi�dzy nami wszystko w porz�dku? {8535}{8666}Tak, oczywi�cie. {8666}{8735}To lodowe butelki|reklamowanego produktu. {8735}{8861}Zosta�y nape�nione w�dk�|na przyj�cie. {8861}{9029}Dobra, wi�c to jest podno�nik,|kt�ry d�wign�� platform� do g�ry. {9512}{9553}My�lisz, �e to nale�a�o|do kt�rego� z go�ci? {9553}{9592}Nie nale�a�o do ofiary. {9592}{9663}Nie nosi�a pi�r tego koloru. {9663}{9703}Zostawi� je zab�jca? {9703}{9763}Je�li tak, to pewnie st�d odlecia�. {9763}{9814}- Jeste� ch�opakiem Tonyi?|- By�em. {9814}{9955}Odwiedza�em rodzic�w na Beaver Kill i utkn��em|na Tapanzee Bridge, w drodze powrotnej. {9955}{10039}My�la�em, �e b�dzie wkurzona,|je�li si� sp�ni�, wi�c... {10039}{10110}zmieni�em samoch�d i przyjecha�em. {10110}{10189}Mia�a pani zosta� w �rodku,|dop�ki detektyw pani nie przes�ucha. {10189}{10278}Musia�am zapali�, by�am tu|ca�� noc, a jest ju� prawie 5:00. {10278}{10330}Kiedy po raz ostatni|widzia�a pani Tony� Nettles? {10330}{10378}Nie widzia�am jej|przed jej wielkim wej�ciem. {10378}{10435}Przygotowywa�a si� w piwnicy.|Ja pracowa�am u g�ry. {10435}{10491}- Kto� mo�e to potwierdzi�?|- Kierownik. {10491}{10601}Nie mog�am i�� si� wysika�,|bez jego zgody. {10601}{10637}Poczekajcie chwil�. {10637}{10694}Zaraz wr�c�. {10694}{10722}Masz co�? {10722}{10748}Nie. {10748}{10826}Bramkarz m�wi, �e nikt nie opu�ci� baru,|od kiedy znaleziono Tony�. {10826}{10934}Wi�c nasza lista �wiadk�w,|mo�e by� list� podejrzanych. {10934}{10957}{Y:i}Wszyscy na miejsca. {10957}{11125}{Y:i}Trzy, dwa, jeden! {11220}{11280}{Y:i}Biegacze, zachowajcie ostro�no��. {11280}{11448}{Y:i}Biegnijcie wyznaczon� drog�,|{Y:i}zmieniamy kierunek. {11727}{11795}Wygl�da, �e zosta� popchni�ty|i uderzy� g�ow� w kraw�nik. {11795}{11858}Patrz�c na ten teren, my�l�,|�e m�g� �atwo straci� r�wnowag�. {11858}{11933}Straci� co� wi�cej,|ni� r�wnowag�. {11933}{12032}Co sprawia, �e komu� w og�le|chce si� biec 42.195 metr�w? {12032}{12070}Przeczytaj znak.|MARATO�CZYCY TO SZALE�CY! {12070}{12107}Jasna krew, {12107}{12170}zsinienie na twarzy...|Klasyczne oznaki. {12170}{12217}- Czego?|- Zatrucia cyjankiem. {12217}{12342}W trakcie maratonu, jak? {12342}{12478}Strefa bufetowa. {12478}{12504}Nie wydawajcie wody. {12504}{12561}Zamknijcie stref�,|woda jest zatruta. {12561}{12613}{Y:i}Wyrzu� to! {12613}{12732}{Y:i}Wyla� wod�! {12732}{12758}B�d�cie skrupulatni. {12758}{12848}Sprawd�cie ka�dy kubek,|wszystko, co znajdziecie. {12848}{12887}Wolontariusze nosz� r�kawiczki, {12887}{12939}Wi�c je�li jeden z nich|otru� nasz� ofiar�, {12939}{12965}i tak nie znajdziemy odcisk�w. {12965}{13133}- Mo�e znajdziemy przy kim� �lady trucizny.|- Racja. {13142}{13310}Mac? {13316}{13375}Zaw�r pod wysokim ci�nieniem. {13375}{13543}Nie pasuje raczej|do maratonu. {13582}{13686}Owen Reid, zast�pca dyrektora|w Latchford Financial Partnerships. {13686}{13726}Gracz. {13726}{13772}Na pewne nie umar�|z przyczyn naturalnych. {13772}{13873}By� w doskona�ym stanie. P�uca, serce|i inne wa�ne organy, prawie idealne. {13873}{13994}Wi�c m�wisz, �e w�a�ciwie|to on nadal �yje? {13994}{14077}Badanie toksykologiczne|nie potwierdzi�o zatrucia cyjankiem. {14077}{14165}Jest jeszcze to. {14165}{14203}Wygl�da jak odmro�enie. {14203}{14233}Tak. {14233}{14283}Ma zwi�zek z przyczyn� zgonu? {14283}{14330}C�, nie zamarz� na �mier�,|je�li o to ci chodzi. {14330}{14370}Tam s� 32�C. {14370}{14446}Jasna, czerwona krew.|Zsinia�a twarz. {14446}{14497}Gwa�towne uszkodzenie|organizmu. {14497}{14577}Nie tylko cyjanek|wywo�uje takie symptomy. {14577}{14635}To prawda. Wi�c co|mog�o to spowodowa�? {14635}{14750}Prawdopodobnie inhibitor hemoglobiny,|jak tlenek w�gla. {14750}{14831}{Y:i}Cz�steczki tlenku w�gla,|{Y:i}wch�oni�te przez czerwone krwinki, {14831}{14898}{Y:i}niszcz� zdolno�� krwi|{Y:i}do dostarczania tlenu, {14898}{14956}{Y:i}prowadz�c do �mierci tkanek|{Y:i}i uszkodzenia organizmu. {14956}{15007}Takie same objawy,|jakie wywo�uje cyjanek. {15007}{15095}To tylko moje zdanie, ale cyjanek|jest �atwiejszym sposobem na zabicie kogo�. {15095}{15263}Morderstwa nigdy|nie s� proste, doktorze. {16369}{16392}Gotowy? {16392}{16437}Rozgrzewam si� przy rozmowie. {16437}{16524}Wygl�da na jaki� rodzaj jajka,|ale test powinien nas upewni�. {16524}{16667}Test immunoabsorpcji|enzymozale�nej. {16667}{16835}Pomoczysz si�. {17561}{17591}Ikra. {17591}{17759}Co robi� rybie jajka|na koszulce naszego marato�czyka? {17783}{17827}Wyniki sekcji zw�ok? {17827}{17862}To jest ciekawe. {17862}{17969}Marato�czyk mia� odmro�enie na twarzy,|przy 32 stopniowym upale. {17969}{18102}Zmar� z powodu zatrucia|tlenkiem w�gla, po �rodku Cenrtal Parku. {18102}{18156}To po prostu... {18156}{18324}niemo�liwe. {18465}{18498}{Y:i}Interesuj�cy przypadek. {18498}{18580}Tonya Nettles|by�a ca�kowicie trze�wa. {18580}{18651}A wi�kszo�� ludzi nie jest,|kiedy przychodzi do pracy, Sid? {18651}{18713}Zignoruj� znaczenie|twojego pytania, detektywie. {18713}{18817}Wspomnia�em o tym, poniewa� zawarto�� alkoholu|we krwi tej dziewczyny wynosi�a zero, {18817}{18864}ale jej �o��dek|by� wype�niony w�dk�. {18864}{18895}Jak do tego dosz�o? {18895}{18998}Alkohol trafi� do cia�a w czasie �mierci|lub bezpo�rednio po niej. {18998}{19102}Powiedzia�bym, �e wprowadzono w�dk�|przez t� ran� w jej �o��dku. {19102}{19247}Kelnerki rozlewa�y w�dk�|z lodowych butelek. {19247}{19373}Wiecie, organizator m�wi�, �e po wzniesieniu|platformy, trzyma�a w r�ku du�e lodowe ber�o. {19373}{19530}Kt�re te� by�o wype�nione w�dk�. {19530}{19610}Znalaz�em te� pewien �lad|na jej policzku. {19610}{19681}Pod makija�em,|jaki� rodzaj t�uszczu. {19681}{19729}Tonya mia�a puderniczk�. {19729}{19777}Sprawdzi�aby wygl�d twarzy|przed wyj�ciem. {19777}{19855}- Mia�a podobne �lady na r�kach?| - �adnych. {19855}{19891}Je�li ona nie umie�ci�a|tego osobi�cie... {19891}{20016}Musimy si� dowiedzie�,|kto to zrobi�. {20016}{20105}Ko�c�wka wylotowa zosta�a zmodyfikowana,|by uwolni� jak najwi�ksz� porcj� gazu. {20105}{20273}Kt�ry maksymalnie zwi�kszy�|i przyspieszy� skutek. {20282}{20375}��cz�c go ze zm�czeniem|po 40 km maratonu... {20375}{20437}Mniej ni� sekunda wdychania gazu|wystarczy, by zabi�. {20437}{20487}To wyja�nia�oby odmro�enie. {20487}{20554}Sch�odzenie gazu spowodowane|gwa�townym wyzwoleniem ci�nienia, {20554}{20604}zwi�kszy�o si�,|dzi�ki modyfikacji ko�c�wki. {20604}{20676}Gaz m�g� by� zimny, jak l�d. {20676}{20776}My�l�, �e ta ko�c�wka,|to kawa�ek naszego narz�dzia zbrodni. {20776}{20822}Kto u�ywa tlenku w�gla? {20822}{20884}C�, jest kilka zastosowa�. {20884}{20939}Kalibracja domowych czujnik�w gazu, {20939}{20975}podrabianie p�przewodnik�w. {20975}{21007}S�u�y r�wnie� jako|konserwant, prawda? {21007}{21084}Tak, ale w niczym|nam to nie pomaga. {21084}{21115}Wiesz, co nam pomo�e? {21115}{21198}Fakt, �e by� to atak z premedytacj�,|na okre�lony cel, {21198}{21258}wi�c gdzie� musi by� r�wnie� motyw. {21258}{21349}Flack i ekipa rozmawiali ze wszystkimi|wolontariuszami i widzami, tak? {21349}{21421}Nie znale�li nikogo,|powi�zanego z ofiar�. {21421}{21489}Dobrz...
miodus.miodus