{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{50}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {54}{70}Tatusiu! {71}{129}/Kiedy byłam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestępstwo, {130}{152}/którego nie popełnił. {153}{192}- Tatusiu!|- Amanda! {196}{234}Amanda Clarke już nie istnieje. {238}{298}/Zanim umarł,|/zostawił mi plan zemsty, {300}{362}/który doprowadził mnie do ludzi,|/którzy zniszczyli nasze życie. {366}{431}/- Lydia Davis chce cię dopaść.|- Musimy odzyskać tę fotografię. {432}{500}/Nie masz pojęcia, ile kosztowało Jacka|/pojawienie się na tym przyjęciu. {501}{542}/Pozwoliłaś mu myśleć,|że ma u ciebie szansę. {543}{559}Conrad. {598}{611}Amanda Clarke. {612}{671}Facet o imieniu Frank domyślił się,|że zamieniłyśmy się nazwiskami. {672}{686}Gdzie on jest? {690}{719}Nie martw się.|Zajęłam się nim. {772}{839}/Zgodnie ze starym powiedzeniem,|/ci którzy nie pamiętają przeszłości, {843}{884}/są skazani na jej powtórzenie. {889}{946}/Ale ci z nas,|/którzy nie chcą zapomnieć przeszłości, {950}{997}/są skazani na to,|/aby przeżywać ją ponownie. {1001}{1038}Jesteś na mnie zła,|prawda? {1054}{1099}Za dużo myśli kłębi mi się|teraz w głowie. {1146}{1180}Ten facet chciał cię skrzywdzić. {1184}{1237}- Chciałam cię tylko ochronić.|- Nie musiałaś go zabijać. {1243}{1294}Były inne sposoby|na rozwiązanie tej sytuacji. {1396}{1448}Oczekiwałam nieco więcej|wdzięczności. {1666}{1688}Masz już dość?! {1692}{1720}Ani trochę! {1967}{1995}Walczysz nieuczciwie. {2003}{2077}Ojciec cię tego nauczył,|czy był zbyt zajęty wysadzaniem samolotów? {2098}{2127}Przepraszam. {2133}{2174}Wiem, że to tylko|twoja troska o mnie. {2178}{2257}Za dużo tego wszystkiego,|jak na 4:30 rano. {2331}{2354}Dziękuję. {2548}{2601}Ed, otwórz.|Muszę porozmawiać z Nolanem. {2670}{2712}Pan Ross śpi. {2720}{2751}Nie, już nie śpi. {2755}{2789}Jak można się było|nie obudzić? {2792}{2823}Mam z panem zostać,|szefie? {2827}{2848}Nie. {2852}{2941}Przywiozła mi codzienną dawkę piekła,|nieco wcześniej niż zwykle. {2945}{2967}Dzięki, Ed. {2993}{3059}Nie owijaj w bawełnę, Em.|Wyrzuć to z siebie. {3060}{3115}Musisz przez jakiś czas|kogoś dla mnie popilnować. {3120}{3183}Nie jestem nieco za stary|na niańkę? {3190}{3248}Zabawny jesteś.|Fajna chata. {3252}{3279}Dzięki. {3290}{3348}Czy panienka bez manier|ma jakieś imię? {3352}{3386}Im mniej wiesz,|tym lepiej. {3393}{3454}Nie spuszczaj jej z oka.|Zrozumiałeś mnie? {3485}{3556}Wrócę najszybciej, jak to możliwe.|Będziesz tu bezpieczna. {3905}{3980}Głowa już mnie tak nie boli,|ale nadal wszystko jest nieco rozmazane. {3987}{4045}Nadal nie pamiętasz nic z tego,|co ci się stało tamtej nocy? {4046}{4110}Brakuje mi całych kawałków pamięci. {4116}{4157}Cóż, najpierw musimy|wyleczyć twoje ciało. {4158}{4222}Z mojego doświadczenia wynika,|że wtedy wyleczy się również i umysł. {4259}{4299}Lydio. {4314}{4352}Przyszłam tak szybko,|jak tylko mogłam. {4389}{4450}Lydio?|To ja, Victoria. {4455}{4487}Wiem, kim jesteś. {4537}{4583}Nie mam tylko pojęcia,|dlaczego tu jesteś. {4587}{4634}Nie mam też pojęcia,|dlaczego ja tu jestem. {4667}{4698}Co, do cholery,|mi się stało? {4704}{4758}Przeżyłaś bardzo ciężki upadek,|więc... {4786}{4858}Pani Davis potrzebuje teraz odpoczynku,|więc jeśli można, proszę za mną. {5003}{5056}Nie pamięta nic|ze swojego wypadku? {5060}{5127}Pani Davis doznała bardzo|poważnego uszkodzenia mózgu. {5135}{5250}Bardzo możliwe, że wspomnienia związane|z próbą samobójczą są po prostu stłumione. {5254}{5321}Istnieje więc możliwość,|że te wspomnienia powrócą? {5325}{5375}Albo tylko ich skrawki,|albo nawet nic. {5379}{5426}Na razie potrzebuje czasu,|aby wyzdrowieć {5430}{5530}oraz emocjonalnego wsparcia,|znajomego otoczenia i... {5539}{5589}...przyjaciół,|takich jak państwo. {5598}{5678}Przy takiej odpowiedniej opiece,|nie ma podstaw, by wątpić {5682}{5762}w pełen powrót do zdrowia|fizycznego i psychicznego. {5799}{5827}Proszę mi wybaczyć. {5930}{5970}Dobrze, że byłem tutaj,|kiedy się obudziła. {5974}{6008}To prawdziwy cud. {6028}{6124}Musimy ustalić jedną wersję historii,|dlaczego Frank ją zaatakował, {6130}{6177}na wypadek,|gdyby wróciły jej wspomnienia. {6515}{6593}/Na śmierć zapomniałam wymyślić kłamstwa|/na temat mojego pobytu tutaj. {6602}{6635}Ale ja zrobiłem śniadanie. {6641}{6667}Zadzwonię do ciebie. {6742}{6755}Dzień dobry. {6756}{6788}Przepraszam!|Muszę lecieć. Pa! {6795}{6820}Do zobaczenia. {6917}{6971}Człowieku...|Okropny musi być z ciebie kucharz. {6975}{7018}Jesteś bardzo zabawny.|Naprawdę. {7048}{7070}Więc... {7088}{7123}To nie mój interes, ale... {7129}{7157}Tak, spaliśmy razem. {7161}{7221}I tak, mówiąc to, mam na myśli,|że spaliśmy ze sobą. {7222}{7266}I masz rację mówiąc,|że to nie twój interes. {7267}{7300}W pewnym sensie jednak jest. {7301}{7371}Nie jestem pewien, jak tato zniósłby to,|że dziewczyna została u ciebie na noc, {7372}{7414}ale skoro jestem|twoim prawnym opiekunem... {7415}{7453}Tata był bardziej religijny|niż sam papież. {7454}{7504}Nigdy by na to nie pozwolił|i dobrze o tym wiesz. {7505}{7566}Widzisz, sprawy między mną|i Charlotte zmierzają w dobrym kierunku. {7570}{7590}Zaufaj mi. {7594}{7660}Ufam ci.|Chciałem tylko powiedzieć... {7688}{7703}Bądź ostrożny. {7704}{7742}Nie będziemy rozmawiali|o prezerwatywach. {7743}{7774}Słuchaj,|oboje macie po 17 lat, {7775}{7830}ale ta dziewczyna jest|z zupełnie innej planety, człowieku. {7834}{7906}Jeśli zostaniecie przyłapani,|albo co gorsza, ona zajdzie w ciąże, {7907}{7954}to nie wiadomo,|jak zareaguje na to jej rodzina. {7955}{7984}Myślisz,|że o tym nie wiem? {8000}{8033}Tylko się upewniam. {8047}{8076}Poza tym... {8096}{8120}...żyj swoim życiem. {8217}{8244}Oto i on. {8248}{8308}Ten, który znowu nie pojawił się|w domu na noc. {8312}{8350}Tak, zostałem na noc u Emily. {8351}{8379}A ty gdzie się wybierasz? {8384}{8400}Twój tata dzwonił. {8401}{8466}Mówił, że potrzebuje pomocy|przy przenoszeniu swojego domowego biura, {8467}{8509}do apartamentu|w Southfork Inn. {8510}{8552}Czyli mama naprawdę|wyrzuciła go z domu. {8560}{8622}- I jak on się trzyma?|- Tak sobie. Ale nie martw się. {8627}{8662}Dbam o niego. {8718}{8745}Emily. {8754}{8771}Tyler. {8780}{8832}Nie możesz się nim nacieszyć,|prawda? {8838}{8884}Wielki dzień przede mną. {8894}{8923}Adios, dzieciaki. {8976}{9038}Bajgle ze świeżym wędzonym łososiem|i serem topionym. {9042}{9102}Myślałam, że będziesz w domu,|gdy wrócę rano z targu rybnego. {9103}{9130}Czyli to tam właśnie poszłaś? {9131}{9190}Już myślałem, że wystraszyłem cię|całą tą gadką o miłości. {9191}{9231}Mówiłam ci, nie jest łatwo|mnie przestraszyć. {9232}{9276}I nie zapominaj,|że to ja zaczęłam tę rozmowę. {9277}{9291}Nie zapomnę. {9292}{9344}Trzymam ten mały sekret|dobrze schowany. {9358}{9389}Poranna zmiana w barze? {9403}{9430}Ostatnia zmiana. {9434}{9475}Czas porozmawiać z Jackiem. {9480}{9495}Ale nie o tobie. {9496}{9549}Biorąc pod uwagę wszystko,|co dzieje się z moimi rodzicami, {9550}{9588}nie chcę obarczać ich|kolejnymi problemami. {9589}{9651}Prawda jest taka, że zacząłem tę pracę|głównie po to, aby ich wkurzyć. {9660}{9709}To ci się na pewno udało. {9713}{9724}Tak. {9732}{9800}Ale teraz mój tata jest sam|i w zasadzie robi mi się go trochę żal. {9804}{9851}Chcesz mu poprawić humor,|odbywając ten staż? {9857}{9914}Stwierdziłem, że te kilka tygodni|na pewno mi nie zaszkodzi. {9918}{9938}Czy to zły pomysł? {9942}{9974}W żadnym wypadku. {9978}{10054}Dasz sobie świetnie radę. {10059}{10086}Nie widzieliście mnie tutaj. {10090}{10143}To obraz prawdziwego upokorzenia. {10147}{10172}Parada wstydu. {10173}{10218}Gorsze od czołgania się|z pokrwawionymi kostkami. {10270}{10313}Zakładam zatem,|że pogodziłaś się z Tylerem. {10317}{10333}Dobre założenie. {10334}{10378}Twoja matka nie może|zobaczyć mnie w takim stanie. {10379}{10418}Pokojówka mówiła,|że pojechała do miasta. {10419}{10449}Horyzont powinien być czysty. {10453}{10479}Ja też powinnam już iść. {10509}{10531}Jestem z ciebie dumna. {10653}{10683}Ashley? {10687}{10721}Horyzont najwyraźniej nie jest czysty. {10722}{10778}- Zabiję tego twojego chłopaka.|- Może jednak nie zauważy. {10779}{10815}Jasne, a może małpy wylecą|z mojego... {10816}{10837}Ashley?|Halo? {10841}{10880}Już idę, pani Grayson! {10886}{10942}Połóżmy ją w sypialni na parterze. {10943}{11012}Upewnijcie się, że wszystko,|czego potrzebuje, jest w zasięgu ręki. {11040}{11068}Co się dzieje? {11072}{11095}Ach, tutaj jesteś. {11122}{11192}Pani Davis będzie tutaj odzyskiwała siły,|przez nieokreślony czas. {11193}{11237}Dlatego potrzebuję,|abyś wybrała się do miasta {11238}{11301}i zorganizowała transport|wszystkich rzeczy z jej mieszkania. {11305}{11330}Dzień dobry, matko.|Lydio. {11334}{11364}Nie przerywajcie sobie. {11400}{11440}Wygląda na to,|że nie jesteś jedyną osobą, {11441}{11488}która od wczoraj|nie zmieniła sukienki. {11511}{11562}Jedź i zapakuj|wszystkie jej ubrania, całą biżuterię, {11566}{11630}i co najważniejsze,|wszystkie zdjęcia i osobiste przedmioty, {11634}{11671}które pomogą przywrócić jej pamięć. {11675}{11699}Oczywiście. {11718}{11782}Lydio, nie miałam pojęcia,|że tak szybko dochodzisz do zdrowia. {11786}{11816}Bardzo miło cię widzieć. {11838}{11872}Twoja twarz wygląd znajomo, ale... {11876}{11920}Nie potrafię przypomnieć sobie,|kim jesteś. {11924}{11949}Lydio... {11970}{12028}Nie pamiętasz Emily?|Kupiła twój dom na plaży. {12032}{12078}Pamiętam dom na plaży,|ale... {12107}{12148}Nie mam pojęcia,|kim jesteś. {12177}{12203}Bardzo mi przykro. {12208}{12256}Niepotrzebnie.|Naprawdę. {12330}{12354}.:: GrupaHatak.pl ::. {12358}{12470}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 8. {12474}{12544}/"Treachery"|/"Zdrada" {12548}{12599}Tłumaczenie: Mayor ...
kasia43289