{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {793}{846}Oby� mia� ubezpieczenie, stary. {1004}{1066}Zw�oki wyrzucone na �mietnik.|Ofiara to chyba kobieta. {1066}{1136}Tamten dzieciak znalaz� j� jakie� 20 minut temu. {1162}{1191}Czy to ta�ma do pakowania? {1191}{1215}Tak. {1215}{1246}Sp�jrzmy na ni�. {1491}{1570}Otarcia na wewn�trznej stronie ud,|rany szarpane na nogach. {1587}{1635}Nie ma jeszcze st�enia po�miertnego. {1635}{1716}To daje nam czas zgonu|pomi�dzy 2-g�, a 5-t� nad ranem. {1716}{1774}S�dz�c po jej stroju,|chyba gdzie� imprezowa�a. {1822}{1879}Ma jak�� k��dk� dooko�a szyi. {1879}{1925}Ko�� gnykowa z�amana. {1925}{1973}Wygl�da na to, �e zosta�a uduszona. {1973}{2033}Po �ladach na nadgarstku wida�,|�e si� broni�a. {2033}{2076}Ta dziewczyna przesz�a piek�o. {2143}{2186}Flack, skontaktuj si�|z Biurem Os�b Zaginionych. {2186}{2236}Ja porozmawiam z ch�opakiem,|kt�ry j� znalaz�. {2352}{2388}Musz� zg�osi� morderstwo. {2388}{2421}Wiesz co� o ofierze? {2421}{2450}Ja jestem ofiar�. {2450}{2486}Kto� chce mnie zabi�. {2488}{2515}Hawkes, pom� mi! {2515}{2567}Dajcie tu sanitariusza! {2879}{3131}CSI: NY|Kryminalne Zagadki Nowego Jorku {3131}{3361}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x21|Past Imperfect {3361}{3615}T�umaczenie: Xionc {3838}{3869}Lekarz ju� idzie. {3881}{3917}Czy pacjent zosta� przygotowany|na p�ukanie �o��dka? {3917}{3936}Tak, panie doktorze. {3936}{3972}Prosz� go rozebra� i|spakowa� jego ubrania. {3972}{3994}Co z nim? {3994}{4066}Ma nisk� liczb� bia�ych krwinek,|krowtok wewn�trzny do uk�adu pokarmowego, {4066}{4111}a funkcje �yciowe zaczynaj� s�abn��. {4111}{4133}Poza tym - ma si� nie�le. {4133}{4176}Tre�ci �o��dkowe te� zabieram do laboratorium. {4176}{4217}Objawy wskazuj� prawdopodobnie na zatrucie. {4217}{4236}Zgadzam si� z Panem, doktorze. {4236}{4265}W�a�nie wykonujemy|wst�pne badania toksykologiczne. {4265}{4308}Podajcie mu kolejne 50g w�gla,|kiedy sko�czymy. {4308}{4334}Nie b�d� czeka�! {4334}{4351}Scott! {4351}{4368}Scott! {4368}{4437}- Niech kto� go st�d zabierze. Ale ju�.|- To m�j brat. Musz� go widzie�! {4437}{4483}- Musz� go zobaczy�.|- Hej, pu��cie go. Ja z nim pogadam. {4483}{4538}Panie Colson, jestem dr Hawkes|z Laboratorium Kryminologicznego. {4538}{4593}Pana brat zemdla� na parkingu na Coney Island. {4593}{4624}Nic mu nie b�dzie? {4624}{4658}Lekarze si� nim zajmuj�. {4658}{4684}Za par� godzin b�dziemy wiedzie� wi�cej. {4684}{4730}Bo�e, co si� sta�o? {4730}{4771}Powiedzia�,|�e kto� chce go zabi�. {4771}{4811}Wie Pan mo�e o czym on m�wi�? {4811}{4826}Nie. {4826}{4838}Ja... {4838}{4862}Ja... {4862}{4948}Co prawda,|kilka lat temu wpad� w tarapaty. {4948}{4989}Wpad� w z�e towarzystwo. {4989}{5010}Zacz�� �pa�. {5010}{5070}Ale poszed� na odwyk i wr�ci� do pionu. {5070}{5099}Wszystko z nim b�dzie dobrze? {5154}{5171}Chod�my... {5171}{5200}No ju�. {7554}{7609}My�la�am, �e imprezy z k��dk�|i kluczykiem wysz�y z mody w latach 70-tych. {7609}{7650}Najwyra�niej wr�ci�y do �ask. {7650}{7672}Kto by pomy�la�? {7672}{7710}Nie wstyd�cie si�. {7710}{7765}Ka�dy jest tu troch�|zdenerwowany za pierwszym razem. {7765}{7818}W�a�ciwie nie przyszli�my si� tu bawi�. {7818}{7864}I to nasza strata. {7864}{7900}Jeste�my z policji. {7909}{7950}Tak mi przykro. {7950}{7991}Zgadza si�,|dzwonili�cie wcze�niej. {7991}{8048}Spodziewa�am si� zwalistych osi�k�w ze spluwami. {8048}{8123}Patrz�c na mnie,|zobaczy Pani kogo� takiego. {8137}{8221}Chcieli�my ustali�,|do kogo nale�y ta k��dka. {8221}{8264}Numer 77. {8264}{8293}Jedna chwila. {8307}{8365}Nasze cz�onkinie otrzymuj� k��dki|podczas pierwszej wizyty. {8365}{8456}Na pocz�tku imprezy wrzucamy|klucze do misy, a panowie je losuj�. {8456}{8494}Niez�y spos�b na prze�amanie lod�w. {8542}{8573}Prosz� bardzo. {8573}{8600}Emma Pierce. {8600}{8624}W klubie od zesz�ego miesi�ca. {8624}{8676}Mo�emy prosi� o kopi� jej aplikacji cz�onkowskiej? {8676}{8712}Potrzebne nam s� jej dane. {8712}{8744}Kiedy by�a ostatnia impreza? {8744}{8768}Wczoraj wieczorem. {8768}{8796}Emma bra�a w niej udzia�? {8796}{8832}Mamy skan odcisku jej palca. {8832}{8895}To nasz system rozpoznawania odcisk�w. {8979}{9022}Pomaga nam wyp�oszy� podgl�daczy. {9022}{9074}A kto mia� klucz do k��dki Emmy? {9074}{9098}Nie wiem. {9098}{9166}Klucze losowane s� na pocz�tku imprezy. {9166}{9235}Musimy zabra� to...|pude�eczko. {9451}{9525}Okazuje si�, �e nasza ofiara|by�a zamieszana nie tylko w prochy. {9525}{9568}Scott Colson ma niez�� kartotek�. {9568}{9642}By� aresztowany za kradzie�|auta i przemyt proch�w, {9642}{9728}a oba aresztowania by�y zwi�zane|z rosyjsk� mafi� z Brighton Beach. {9734}{9748}I co? {9748}{9772}Masz co�? {9772}{9837}To s� ubrania ofiary,|kt�re Hawkes zabra� ze szpitala. {9837}{9986}Znalaz�am tylko r�g banknotu 20-dolarowego|i kilka w�os�w. {9986}{10033}S� zbyt grube jak na w�osy z g�owy. {10033}{10091}Zbyt d�ugie jak w�osy �onowe. {10091}{10146}Najpewniej pochodz� z czyjej� brody. {10146}{10189}Wygl�daj� na wyrwane z cebulkami. {10189}{10244}C�, Scott Colson by� starannie ogolony. {10244}{10297}Zab�jca m�g� zostawi� je podczas walki. {10297}{10328}Zrobi� testy DNA. {10328}{10393}Zbada�am te� jego tre�ci �o��dkowe. {10393}{10463}Znalaz�am strawione cz�ciowo|kapust�, buraki i nabia�. {10463}{10503}To chyba barszcz. {10503}{10527}Jakie� �lady trucizny? {10527}{10566}Wci�� czekam na wyniki bada�. {10566}{10599}Jad� do Brighton Beach, {10599}{10651}poniewa� jeden z go�ci|przymkni�tych ze Scottem Colsonem {10651}{10731}jest w�a�cicielem rosyjskiej|knajpy pod nazw� "U Sokowa". {10731}{10798}Facet zadawa� si� z rusk� mafi�. {10798}{10844}Mo�e jego przesz�o�� w�a�nie go dopad�a. {10844}{10873}/Da./ {11117}{11148}Scott Colson? {11148}{11175}Nie znam cz�owieka. {11175}{11203}Nie znasz cz�owieka? {11203}{11244}Nazywasz si� Jurij Sokow, prawda? {11244}{11261}No tak. {11261}{11307}Mo�e wi�c zmienisz swoj� odpowied�? {11347}{11431}Jeden telefon do Imigracyjnego i wracasz|do Rosji nast�pnym samolotem, wielkoludzie. {11431}{11479}Podobno o tej porze roku strasznie tam zimno. {11479}{11518}Jestem ameryka�skim obywatelem. {11518}{11537}Tak? {11537}{11592}Z kartotek� d�ugo�ci Konstytucji. {11592}{11697}Ty i Scott Colson w 2001 roku|bawili�cie si� w kradzie�e samochod�w. {11697}{11774}A potem, w 2002,|zmienili�cie zabaw� na przemyt narkotyk�w. {11774}{11815}Dobra, znam go. {11834}{11858}Pewnie, �e znasz. {11858}{11904}Wi�c kiedy ostatnio go widzia�e�? {11954}{11983}Na obiedzie. {11999}{12062}Wisi mi 20 kawa�k�w za stare czasy. {12062}{12092}I co si� sta�o? Nie odda� d�ugu, {12093}{12195}wi�c zdecydowa�e� doda� jakiej�|trutki do jego barszczu? {12333}{12381}Sko�cz Pan z t� g�upi� gadk�. {12381}{12417}Scott odda� mi tysi�c dolc�w. {12417}{12457}Reszt� mia� przynie�� w nast�pnym miesi�cu. {12457}{12491}I tak to zostawi�e�? {12491}{12551}No co ty, ja wiem, �e wy,|Rosjanie to taki emocjonalny nar�d. {12551}{12589}No dobra, troch� si� w�ciek�em. {12599}{12620}Gdzie m�j szmal? {12620}{12642}Chcesz szmalu? {12642}{12666}Chcesz szmalu? {12666}{12726}Dobra, masz, masz...|Tu jest tysi�c baks�w. {12726}{12755}Na�ryj si�. {12803}{12831}Wkurzy�e� si�, tak? {12831}{12860}A potem co si� sta�o?|M�w. {12860}{12920}Dali�my sobie buzi i pogodzili�my si�. {12920}{12954}Ksi��kowy happy-end. {12954}{13016}Wiesz mo�e, dok�d m�g� p�j��,|kiedy st�d wyszed�? {13016}{13064}Czy ja wygl�dam na kogo� z KGB? {13064}{13126}Masz fatalne nastawienie, Jurij, wiesz? {13126}{13162}�mieszny z ciebie facecik. {13162}{13239}My�l�, �e twoi nowi kumple spod celi to doceni�. {13239}{13270}Dzi�ki wielkie. {13273}{13309}Nie ma sprawy. {13762}{13779}Co tam? {13788}{13901}Por�wnuj� odciski, kt�re znalaz�am|na k��dce Emmy z baz� klubu Random. {13901}{13937}A ja rozmawia�em z telekomunikacj�. {13937}{14009}Dobra wiadomo�� to,|�e telefon Emmy ma GPS, {14009}{14078}a z�a, �e sygna� jest s�aby,|ale jest w��czony od 2-giej nad ranem {14078}{14100}Drugiej nad ranem? {14100}{14138}To ju� co�. {14138}{14196}Najprawdopodobniej, zab�jca najpierw|wyrzuci� telefon Emmy. {14196}{14248}Przeka�� operatorowi,|�eby dalej �ledzi� sygna�. {14248}{14277}�wietnie.|Dzi�ki, Flack. {14304}{14359}Dobra. Szybciej, szybciej. {14407}{14443}Justin Parker. {14474}{14536}Dosta�em klucz do jej k��dki,|ale na tym si� sko�czy�o. {14536}{14551}�e jak? {14551}{14584}Chemia nie zadzia�a�a? {14584}{14642}Niekt�rym kobietom potrzeba wi�cej czasu,|�eby przywykn�� do scenerii. {14642}{14680}Emma by�a bardzo spi�ta. {14680}{14757}Powiedzia�a, �e potrzebuje|paru drink�w, �eby si� rozlu�ni�. {14778}{14812}Poszli�my ta�czy�. {14812}{14867}Znale�li�my ��ko, zacz�li�my baraszkowa�. {14867}{14944}A potem nagle zrobi�o jej si� niedobrze|i powiedzia�a, �e musi pu�ci� pawia. {14944}{14973}Nie do wiary. {14996}{15042}Wtedy wszystko si� posypa�o? {15042}{15085}Wyszli�my oboje. {15085}{15126}Oddzielnie. {15126}{15155}O kt�rej? {15155}{15210}By�o chyba po 1:30 w nocy. {15210}{15277}Pozwoli�e� pijanej kobiecie|wraca� do domu w pojedynk�? {15277}{15315}Co z ciebie za gentleman? {15315}{15383}Powiedzia�a, �e mieszka niedaleko|i chce zaczerpn�� �wie�ego powietrza. {15383}{15440}Z�apa�em taks�wk�|i pojecha�em do siebie do domu. {15440}{15464}Masz paragon? {15464}{15505}To by�a ��ta taks�wka. {15534}{15562}I tyle? {15562}{15591}Ja... {15591}{15658}Taks�wkarz mia� chyba hinduski akcent. {16073}{16104}Dosta�em wiadomo��. {16104}{16152}Zdj��em ta�m� z g�owy ofiary. {16152}{16258}�adnych widocznych odcisk�w,|ale znalaz�em �lad krwi na jednym z kawa�k�w. {16344}{16380}W kszta�cie siatki rys. {16380}{16433}Mo�e to �lad po jakim� narz�dziu. {16449}{16481}Jest co� jeszcze, Mac. {16481}{16586}Kiedy zdj��em ta�m�,|odkry�em co� makabrycznego. {16804}{16847}Odci�� jej powieki. {16847}{16891}Ci�cia s� precyzyjne i dok�adne. {16891}{16927}Wykonane ostrym narz�dziem. {16927}{16955}Bez �...
miodus.miodus