{495}{562}Kto� o wiele m�drzejszy|ode mnie powiedzia� kiedy�: {563}{622}"Nie ma �adnego lekarstwa na|urodzenie si� ani na �mier�. {623}{675}Zachowaj rado�� w mi�dzyczasie. " {676}{737}Nigdy nie zosta�y wypowiedziane|s�owa bardziej prawdziwe. {738}{792}I gdy le�� tutaj,|maj�c zapewniony odpoczynek, {793}{850}ciesz� si�|ka�d� jego chwil�. {851}{936}�ycie ma sk�onno�� do wchodzenia|w drog� wszystkim �yj�cym, {937}{1003}we wszystkich przygodach. {1004}{1055}Wi�c na lito�� Bosk�, {1056}{1108}bawcie si�, {1109}{1192}b�d�cie �wiadectwem waszej ambicji, {1193}{1234}uprzejmo�ci, {1235}{1323}waszej niepohamowanej ciekawo�ci. {1521}{1567}Mam nadziej�, �e... {1568}{1665}cieszycie si� ka�d�|minut� waszego �ycia. {1745}{1874}Niech to b�dzie ostatnia|wys�uchana modlitwa tego starego cz�owieka. {1948}{2007}Dzi�kuj�. {2027}{2088}W jednej minucie|op�akujesz blisk� osob�, {2089}{2174}a w nast�pnej minucie|bliskie osoby op�akuj� ciebie. {2175}{2212}Co tu mamy? {2213}{2264}Pojedyncza rana postrza�owa w klatk�. {2265}{2305}Wykrwawi� si� tutaj. {2306}{2331}Wiecie kim by�? {2332}{2361}Kyle Vance. {2362}{2422}Asystent prokuratora|rejonowego Manhattanu. {2423}{2479}Zeznawa�em u niego|w sprawie morderstw McShane'a. {2480}{2560}Teczka Kyle'a jest rozpi�ta. {2561}{2603}Prowadzi� sprawy zab�jstw. {2604}{2696}Mo�e strzelec szuka�|czego� w �rodku. {2943}{3015}Kawa�ek ��tej gumy. {3024}{3086}To z balonu. {3098}{3203}S�ysza�am o kwiatach na|cmentarzu, ale balony... {3210}{3281}Jedni ludzie �wi�tuj�|�ycie, inni... {3282}{3353}...�wi�tuj� �mier�. {4069}{4204}{C:$C080FF}T�umaczenie: 30% Glonorost,|70% +poprawki Ko�odziej(wioslarz) {4237}{4377}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02 E15 ***|*** FARE GAME *** {5021}{5067}Strzelec zostawi� nam prezent. {5068}{5129}�uska. 9mm. {5162}{5189}�ycie i �yj�cy s�... {5190}{5285}S�ysza�am o tych nagrobkach,|ale do tej pory �adnego nie widzia�am. {5286}{5306}Videokamie�. {5307}{5346}Dar... {5347}{5409}...kt�ry utrzymuje nas przy �yciu. {5410}{5487}"Samuel Cooper"Jaki by�|jego zwi�zek z ofiar�? {5488}{5558}Zdaje si�, �e nikt nam|nie odpowie na to pytanie. {5559}{5653}Jennifer Cooper, wnuczka|Samuela Coopera m�wi, �e... {5654}{5716}przysz�a odwiedzi� gr�b|dziadka i znalaz�a le��c� ofiar�. {5717}{5745}Nigdy wcze�niej go nie widzia�a. {5746}{5836}Z tego co wie,|jej dziadek te� nie. {5846}{5951}Kyle Vance, co robisz|na grobie Samuela Coopera? {6090}{6163}- Kogo tu mamy detektywie?|- Kathleen Dunley. {6164}{6200}- Mieszka�a sama?|- Tak {6201}{6247}Przenios�a si� do miasta|jakie� 3 tygodnie temu. {6248}{6325}Dozorca przyszed� po jakie� podpisy|i zobaczy� otwarte drzwi. {6326}{6371}�adnych siniak�w... {6372}{6418}ani widocznych ran. {6419}{6477}�adnych �lad�w szarpaniny,|tylko ma�y fantazyjny seks. {6478}{6528}Dozorca wspomnia� co�|o jej ch�opaku? {6529}{6559}Mo�e dziewczynie? {6560}{6649}Nie wie nic o|jej �yciu osobistym. {6738}{6765}Ch�opak. {6766}{6841}Czekam �eby ci�|zobaczy�, Michel. {6842}{6913}Niezbyt to wyszukane.|Ale powinno zacie�ni� pole rozgrywki. {6914}{6949}Znajd� Michel. {6950}{6986}Zobaczmy co ch�opaczek|nam zostawi�. {6987}{7048}W porz�dku. {7390}{7455}Hej, doktorku. {7549}{7634}Cokolwiek to jest,|to nie krew. {7648}{7720}Ale to na pewno tak. {7758}{7822}Powa�ny uraz. {7832}{7865}Prawdopodobna przyczyna zgonu? {7866}{7904}Zale�y jak jest g��boka. {7905}{7954}Tylko w jeden spos�b si� przekonamy.|Wezm� torb�. {7955}{8002}Nie, czekaj.|Obejrzyjmy j� najpierw. {8003}{8063}Bo je�li ofiara i morderca|si� do czego� zabierali, {8064}{8101}mia� z ni� kontakt. {8102}{8225}Racja, najlepiej zabezpieczy� odciski|zanim przeniesiemy cia�o. {9499}{9539}Wyra�ne odciski jak te, znacz�, {9540}{9643}�e zab�jca Kathleen Dunley|mia� co� na r�kach. {9756}{9831}Twoja ofiara otrzyma�a|postarza� w klatk� piersiow�. {9832}{9889}Zgaduj�, �e kula dotar�a|do cz�ci ko�ci piersiowej, {9890}{9953}kt�ra przerwa�a aort�. {9954}{9971}Zgadujesz? {9972}{10023}Zazwyczaj powiedzia�bym to|z pewno�ci�, {10024}{10080}ale zazwyczaj|po postrzale jest kula. {10081}{10130}Nawet nie mamy fragmentu kuli. {10131}{10181}Prze�wietlenie nic nie pokaza�o. {10182}{10227}Nie mamy rany wylotowej. {10228}{10311}Znalaz�am �usk� na miejscu zbrodni,|ale co si� sta�o z kul�? {10312}{10380}Wypuk�e rozdarcie rany wlotowej|sprawia, �e ci�ko to okre�li�, {10381}{10436}ale mo�liwe, �e strzelec|j� wyci�gn��. {10437}{10506}Mo�e jego szcz�liwa kula? {10507}{10535}Mamy brakuj�c� kul�. {10536}{10637}Znalaz�em w ranie resztk�|spalonego papieru. {10660}{10702}Widzisz? {10703}{10774}Kiedy ci go�cie|si� wreszcie naucz�? {10775}{10871}Nigdy nie zostawiaj|papierowej poszlaki. {12198}{12223}William Tucker. {12224}{12277}Kodeks karny to jego|prywatna lista rzeczy do zrobienia. {12278}{12341}We� jakikolwiek paragraf,|a zobaczysz, �e go z�ama�. {12342}{12407}Jasne jest, �e chcia� co�|z walizki Kyle Vance'a. {12408}{12469}- Zadzwo� jak b�dziesz mnie potrzebowa�, dobra?|- Dzi�ki, Adam. {12470}{12510}Kyle Vance mia� na g�owie|olbrzymi� ilo�� spraw. {12511}{12591}Ka�dy jego pozwany to|brutalny i powa�ny przest�pca. {12592}{12625}Jest jeden go�� o nazwisku... {12626}{12668}William Tucker? {12669}{12723}Nie cierpi� tego, �e zawsze|jeste� o krok przede mn�. {12724}{12817}Go�� jest sporym kawa�em zbira.|Ma w�asny helikopter w Rikers. {12818}{12878}Sam musia�em go przymyka�|z tuzin razy. {12879}{12928}Czy Tucker ma jak�� spraw� w toku? {12929}{12972}Vance wyznaczy� �aw� przysi�g�ych {12973}{13035}�eby bada� seri� napad�w|w Lower East Side. {13036}{13064}Kogo znalaz�? {13065}{13108}Williama Tuckera. {13109}{13145}Wiesz gdzie mog� go znale��? {13146}{13206}Tak my�l�. {13212}{13259}William Tucker? {13260}{13284}Czy ja ci� znam? {13285}{13379}Nie, ale zna�e�|Kyle'a Vance'a, racja? {13404}{13451}Hej! {13452}{13518}Pami�tasz mnie? {13611}{13661}Nie dzwonisz, nie piszesz. {13662}{13726}Zacz��em my�le�, �e widujesz|innych detektyw�w, William. {13727}{13767}Nie, cz�owieku. {13768}{13809}Nie jestem ju� przest�pc�. {13810}{13913}Wiemy, �e w�ama�e� si� do|domu Kyle'a Vance'a. {13972}{14015}Kyle Vance... {14016}{14047}Kyle Vance. {14048}{14091}Nie, cz�owieku. {14092}{14201}- Nie znam go.|- Twoja krew jest na jego parapecie. {14310}{14376}Ten Kyle Vance. {14409}{14477}Pan Pu�apka, tak? {14487}{14548}Mia� szk�o pod oknem. {14549}{14615}Ca�kiem nie�le. {14669}{14702}Wiesz co jeszcze jest niez�e? {14703}{14770}Twoje odciski palc�w na teczce|znalezione na miejscu zbrodni. {14771}{14813}Miejscu zbrodni? {14814}{14877}- Jaja sobie robicie?|- Nie, cz�owieku. {14878}{14918}Nie robimy sobie jaj {14919}{14977}Pos�uchaj, robi�em sobie|tylko zwiad. To wszystko. {14978}{15035}Co to by�o?|Lista �wiadk�w? {15036}{15094}Cokolwiek by to nie by�o,|nie znalaz�e� tego w mieszkaniu, {15095}{15137}wi�c za�atwi�e� go na cmentarzu. {15138}{15177}Czekaj, czekaj. Daj spok�j. {15178}{15268}M�wisz, �e moja teczka jest czysta? {15360}{15446}To musi by� m�j|szcz�liwy dzie�, co? {15447}{15482}My�lisz, �e to gra? {15483}{15520}Mamy ci� na drugim w�amaniu, {15521}{15581}i jeste� notowanym przest�pc�. {15582}{15650}Koniec kart "Wychodzisz wolny z wi�zienia"|dla ciebie, William. {15651}{15702}S�uchaj, nie wiem nic|o �adnym cmentarzu, {15703}{15747}kt�ry jest z pewno�ci� miejscem,|gdzie znale�li�cie Kyle'a Vance'a. {15748}{15791}Co znaczy, �e nie mo�ecie|umie�ci� mnie na cmentarzu {15792}{15842}i pr�bujecie wymusi�|na mnie zeznania. {15843}{15925}I to dlatego �y�y wam wyskakuj�|na czole. Co znaczy... {15926}{15943}�e sko�czyli�my. {15944}{15994}Nie sko�czyli�my... {15995}{16092}dop�ki nie dostaniesz|drugiego do�ywocia. {16230}{16301}Spalony papier z rany ofiary|to kawa�ek kartonu. {16302}{16389}Specyficzny karton ochronny,|jak z shotguna. {16390}{16463}Po analizie prochu ko�o kartonu|okaza�o si�, �e {16464}{16573}zwi�zek chemiczny by�|b�yskawicznie spalaj�cym si� proszkiem. {16574}{16621}Nasz zab�jca strzela� ze �lepak�w. {16622}{16665}To dlatego nie znale�li�my|kuli w ciele ofiary. {16666}{16710}Z ma�ej odleg�o�ci,|gazy wylotowe {16711}{16821}wytworzy�y do�� energii,|do zadania �miertelnej rany {16924}{17010}Mo�e nie szukamy|mordercy z premedytacj�. {17011}{17053}Jeste� na to gotowy? {17054}{17103}Kyle Vance by� nie tylko adwokatem, {17104}{17135}organizowa� te� �luby, {17136}{17239}by� agentem podr�y|i organizatorem casting�w. {17262}{17311}Kyle Vance wynaj�� jedno biuro {17312}{17414}i urz�dzi� je, �eby|wygl�da�o jak trzy r�ne. {17712}{17823}Kiedy wesz�am, by�o urz�dzone|na studio do casting�w. {17856}{17921}Mia� plakaty filmowe,|kamery, wszystko. {17922}{17968}Udawa� kogo�, kim|naprawd� nie by�. {17969}{17987}Ale po co? {17988}{18076}By� tak�e kolejny p�kni�ty balon. {18141}{18207}I znalaz�am to. {18245}{18323}Znasz kt�r�� z tych os�b? {18386}{18445}Znamy j�. {18627}{18673}Twoja ofiara mia�a pe�ny|�o��dek w trakcie �mierci, {18674}{18734}co znaczy, �e zmar�a w ci�gu|dw�ch godzin od ostatniego posi�ku. {18735}{18778}Wy�lij zawarto�� do analizy. {18779}{18832}Znalaz�em te� �lad|z ty�u g�owy denatki. {18833}{18904}G��wnie we w�osach. {18980}{18995}Co to jest? {18996}{19028}Nie moja dzia�ka. {19029}{19100}- Chcia�bym wiedzie� jak to zbadasz.|- Sid, jaka jest oficjalna przyczyna �mierci? {19101}{19130}Uduszenie. {19131}{19185}Co� w ustach waszej ofiary|zablokowa�o jej drogi oddechowe. {19186}{19237}Znalaz�em to podczas ogl�dzin. {19238}{19324}Uraz na j�zyku|i podniebieniu... {19333}{19390}Kuliste przetarcia. {19391}{19484}Jeszcze dziwniejsze s� dwa tuziny jajek,|jakie znalaz�em zal�gni�te w b�onie usznej. {19485}{19501}Nie. {19502}{19535}Jajka? {19536}{19590}Jaki gatunek? {19591}{19659}A tak, to nie|twoja dzia�ka, Sid. {19660}{19748}Wi�c co� dosta�o si�|do jej ucha i znios�o jaja. {19749}{19778}I potem sobie posz�o. {19779}{19832}Cokolwiek to by�o,|ju� tego nie ma. {19833}{19873}Mo�e to ta sama rzecz,|kt�ra odpowiad...
miodus.miodus