{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{80}poprzednio w "Men in Trees": {784}{830}tekst: Niezrzeszony {850}{878}/Dzie� dobry Nowy Jorku! {880}{945}/Nie ma nic z�ego,|/�e mamy dzisiaj 15 stopni w s�o�cu, {950}{1010}/bo �yjemy w najlepszym mie�cie na �wiecie. {1480}{1513}Witamy w domu, pani Frist. {1557}{1597}/�wi�ta Dzi�kczynienia za 4 dni, ludzie. {1606}{1648}/Za co b�dziecie dzi�kowa�? {2392}{2424}Hej, ma�y. {2501}{2535}A ty sk�d przylecia�e�? {2541}{2610}Ja z Alaski i tak si� ciesz�,|�e jestem w domu. {2634}{2664}Rozmawiam z go��biem. {2686}{2710}Czy to tylko ja, {2710}{2789}-...czy miasto pachnie lepiej,|odk�d je opu�ci�am? - To ty. {2803}{2848}Nawet go��b na moim parapecie, {2848}{2900}wygl�da �adniej, ni� zazwyczaj. {2900}{2942}Prosz�, powiedz mi, �e go|nie tuli�a�. {2946}{3039}- Mo�e troch� nakarmi�am.|- Dziewczyna z Alaski. {3039}{3069}Co ja z tob� zrobi�? {3069}{3115}Sp�dzaj�c kilka miesi�cy|na pisaniu... {3115}{3196}w ma�ej mie�cinie na Alasce,|wcale nie oznacza, �e mi odbi�o. {3196}{3250}Jestem nadal pe�noprawn�|Nowojork�. {3252}{3318}Naprawd� brakowa�o mi|tego miasta. {3318}{3446}- Energii, ha�asu, facet�w w garniturach.|- Twojej agentki. {3446}{3492}Mojej agentki, kt�rej wybaczy�am, {3494}{3545}ujawnienie mojego pierwszego rozdzia�u|w "New Yorkerze." {3545}{3609}Bo teraz jeste� na ustach miasta.|Twojego miasta. {3611}{3741}I m�j prysznic, zapomnia�am jak uwielbiam,|m�j super drogi prysznic. {3742}{3807}Jest o wiele lepszy ni� ten szajs|jaki mia�am w Elmo. {3807}{3874}- C�, ciesz� si�, �e wr�ci�a�.|- Ja te�. {3883}{3926}Rybka wraca do swojego stawu. {4086}{4129}Strasznie ucich�o|jak blondi odesz�a. {4136}{4177}Tak. Jack mia�e� jakie�|od niej wiadomo�ci? {4185}{4202}Nie. {4204}{4302}Wci�� jeste� wkurzony, ze da�a|rozdzia� o tobie w "NY", co? {4308}{4356}Ma dzisiaj cztery spotkania|z wydawcami. {4410}{4460}Wiecie, rozmawia�em z Jane. {4496}{4534}Czyta�e� ju� ten rozdzia�? {4542}{4580}Nie. Nie jestem zainteresowany. {4580}{4689}- Nie b�d� g�upi. Jest naprawd� dobry.|- Cztery gwiazdki. - Liryczny. {4692}{4826}- Wi�c przeczytali�cie co o mnie napisa�a?|- Brzmia�o jakby ci� naprawd� lubi�a. {4831}{4900}Tak, chocia� wci�� p�aczesz,|po tym jak zostawi�a ci� Lynn, {4900}{4956}wi�c mo�e nie jeste� wstanie|powt�rnie otworzy� serca. {4997}{5021}Masz wiadomo�ci od Jacka? {5025}{5119}�adnej od naszej k��tni i w porz�dku.|Jack, to nie ten jedyny. {5121}{5166}Przesta�my m�wi� o duchach przesz�o�ci. {5166}{5281}Pom�wmy o przysz�o�ci. Ja w NY w ulubionej|porze w roku. �wi�to Dzi�kczynienia. {5391}{5479}Jakby�cie si� poczuli, jakby kto� u�y�|waszego �ycia za materia�. {5480}{5506}I opublikowa� to? {5533}{5602}By�bym szcz�liwy jakby teraz dosta�|poczt�wk� od Sary. {5602}{5686}- Straszny spok�j po tym jak odesz�a.|- I niebezpieczny. {5686}{5758}Niekt�rzy z nich maj� oko na moje|udko jagni�ce. {5770}{5850}A ty, trzymaj si� z dala ode mnie|podczas sierocego Dzi�kczynienia. {5875}{5978}Wybaczcie, �e was rozczaruj�,|ale Sara wyjecha�a, {5980}{6058}a Teresa i moje ma��e�stwo to przesz�o��. {6061}{6117}Nie s�dz�, abym zrobi� sieroce przyj�cie|w tym roku. {6117}{6207}My�l�, �e pojad� do Seattle i zobacz� si�|z moj� maniakalno-depresyjn� siostr�. {6207}{6236}Oby w okresie maniakalnym. {6249}{6315}Ale co z nami, sierotami? {6315}{6353}Kto zrobi nam indyka? {6365}{6389}Prze�yjecie. {6401}{6482}Jane i Marin robi� wielki obiad|w NY'ku. {6506}{6550}Wiecie, jakby�cie mieli okazj�. {6602}{6627}Po prostu przeczytaj. {6688}{6739}- Kocham to.|- Ja r�wnie�. {6739}{6798}- A my kochamy was.|- R�wnie�. {6801}{6885}- I kocham Jacka.|- Wszyscy kochamy Jacka. {6885}{6952}Je�li mam by� szczera.|Przeczyta�am twoje poprzednie ksi��ki. {6952}{7060}- S�odkie, popularne, w sam raz...|- Dla cheerleaderek w liceum. /- Dok�adnie. {7060}{7203}- Ale to nowa ksi��ka, mo�e by� jak...|- Dziewczyna, pal�ca na przerwach. {7216}{7305}- Czy to dobrze?|- Sexy, kompleksy, powaga... Tak. {7305}{7382}A my jeste�my jak ch�opak,|z kt�rym powinna si� umawia�. {7386}{7444}- Powinna� podpisa� kontrakt z nami.|- Dzisiaj. {7444}{7529}- Nie, nie dzisiaj, jeszcze mamy inne spotkania.|- Tak, oczywi�cie. {7530}{7565}Ale musisz podpisa� z nami. {7567}{7660}Kocham t� bransoletk�.|"Vogue" z pa�dziernika, tak? {7660}{7730}Och, nie. {7733}{7818}Przywioz�am z Alaski.|Jack mi j� da�. {7910}{7949}To on naprawd� istnieje? {7953}{8027}Jack, seksowna ryba bawi�ca si� w biologa,|istnieje? {8037}{8093}To co ty, do cholery,|robisz tu z nami? {8215}{8344}Hej, siostrzyczko, w�a�nie posprz�ta�am|twoj� lod�wk�. {8345}{8375}Okay.|Wracaj�c do tematu. {8375}{8415}My�la�am, �e wyprowadzi�a� si�|trzy tygodnie temu. {8416}{8483}Trzy tygodnie, trzy dni.|Kto to liczy? {8483}{8564}Ja. Powiedzia�a�, �e zostajesz na tydzie�,|nie na miesi�c. {8564}{8662}- My�la�am, �e pojedziesz do rodzic�w.|- Nie, zostaj� tutaj, {8662}{8709}i spotykam si� z rodzicami Roba. {8713}{8730}Jakiego Roba? {8732}{8815}Faceta do kt�rego si� wprowadzam.|Zar�czy�am si�! {8907}{8949}Wi�c...|Co my�lisz? {8951}{9050}Wybacz, ale za mandaty p�acimy|got�wk� lub czekiem. {9050}{9124}To moja s�awna galaretka|na Dzi�kczynienie. {9147}{9190}Mam trzy rzeczy,|kt�re kocham... {9201}{9294}Buzz, Dzi�kczynienie i m�j nowy|pasierb Patrick. {9294}{9367}Chc� to wymiesza� wielkiej|wannie mi�o�ci. {9369}{9451}- Co chcesz zrobi�?|- Chc� urz�dzi� �wi�to z tob�. {9469}{9505}Nie, nie mo�esz. {9513}{9570}Nie, Patric i ja, zawsze je robimy|w zaje�dzie. {9570}{9623}Tylko my i go�cie. {9629}{9699}Hej, podoba ci si�, czy nie,|jeste�my teraz powi�zani. {9701}{9754}Spa�a� z moim m�em|i zrobili�cie dziecko. {9764}{9841}Spa�am z nim d�ugo przed zanim|sprowadzi� ci� do miasta, siostro. {9844}{9870}Jeste�my rodzin�. {9870}{9918}Do zobaczenia w zaje�dzie. {9923}{9957}A co z twoim domem? {9960}{10019}Nie mog� jecha� do Chin.|Ironia, co? {10020}{10067}Dzi�ki za ofert�, ale nie. {10080}{10151}Dobra. Zatrzymaj galaretk�.|Nikt nie zaka�e galaretki. {10329}{10349}Nie. {10752}{10797}Witam, pani Frankel. {10810}{10835}Jak koty? {10848}{10895}Wci�� wylenia�e. {10899}{10947}- Spotka�am Liz�.|- Moj� siostra. {10947}{10984}Bardzo przyjazna. {10987}{11081}Musia�a przekierowa� poczt�|na ten adres. {11098}{11178}C�, zosta�a ze mn� przez tydzie�. {11178}{11221}Marin, wiesz, �e ci� lubi�. {11221}{11304}Ale jako szefowa zarz�du budynku,|musz� przestrzega� regu�. {11306}{11383}To jest nielegalne|podnajmowa� apartament. {11393}{11447}Je�li nie chcesz tu mieszka�, {11450}{11489}to musisz si� wyprowadzi�. {11489}{11638}- Ale to jest m�j dom.|- Wtedy mieszkaj tutaj, albo zrezygnuj. {11759}{11782}W porz�dku. {11818}{11890}Przeprowadzam si� z powrotem|do Nowego Jorku. {12133}{12195}Obudzi�am si� dzi� rano bez|wyrzut�w nabywaj�cego. {12198}{12250}Przecie� tylko wr�ci�a� z powrotem? {12250}{12281}Ale to jest ogromna decyzja. {12287}{12333}I wiesz co?|M�j �o��dek nie bola�. {12333}{12405}Wiesz, �e zawsze mnie boli,|kiedy podejmuj� z�� decyzj�. {12410}{12472}Ale tym razem,|spa�am jak dziecko. {12477}{12567}W moje ulubionej po�cieli|w ulubionym apartamencie. {12567}{12613}Masz wiele st�d wspomnie�. {12613}{12707}Tak, ja i on, mamy histori�. {12707}{12781}Napisa�am tu pierwsz� ksi��k�,|zar�czy�a si� tutaj. {12784}{12817}Zosta�am tu zdradzona. {12817}{12913}I to Manhattan, za�o�� si�,|�e kto� tu kiedy� umar�. {12914}{12958}To jest moje sanktuarium. {12959}{13044}Kiedy mia�am z�y dzie�,|wiedzia�am, �e on czeka na mnie. {13045}{13127}- I wtedy ucieka�a� i zdradzi�a� go z Elmo.|- To sko�czone. {13127}{13161}Id� w stron� mi�o�ci. {13171}{13232}Wydawcy chc� mnie tutaj.|Tu chcesz mnie tutaj. {13250}{13318}- Mam ptaka, kt�rym musz� si� opiekowa�.|- Dok�adnie. {13328}{13384}Wybieram Nowy Jork.|Wiesz dlaczego? {13392}{13435}Bo Nowy Jork wybiera mnie. {13450}{13495}Zgadnij, kto ci� jeszcze wybiera? {13513}{13547}Stuart Maxson. {13554}{13582}Stuart Maxson? {13590}{13649}S�awny, uroczy wydawca|Stuart Maxson? {13649}{13714}Masz oficjalna kolacj� z nim|wieczorem. {13728}{13762}On jest na szczycie, Marin. {13762}{13791}Nie ma nikogo lepszego. {13814}{13913}Cholera. Jakbym by�a w Elmo,|Jack naprawi�by to za mnie. {13950}{13970}Jane. {13981}{14021}Cze��. {14032}{14118}Aleja 18-sta, w wiadomym miejscu.|W porz�dku. {14125}{14144}Porozmawiamy p�niej. {14157}{14181}Zadzwoni�a� do hydraulika? {14189}{14275}Facet od p�uga.|Lubi mnie namierzy�. {14290}{14374}- Pomaga mu wyobrazi� sobie, gdzie jestem.|- P�ugowiec z Elmo? {14388}{14469}- Dobra. Godne podziwu.|- Tak. {14526}{14547}Sp�jrz. {14559}{14596}Naprawi�am w�asny prysznic. {14746}{14833}Naprawd� jestem szcz�liwa, �e jedziesz|za mn� do NY na �wi�to. {14833}{14917}- Ja te�. Zobaczymy "Kr�la Lwa"?|- Nie. {14930}{14950}W porz�dku. {15116}{15183}My�la�am, �e biurka s� do pracy,|nie do siedzenia? {15199}{15220}Zgadnij, co? {15245}{15317}Jad� do domu Annie w NY|na �wi�to. {15317}{15387}Moment. Zwolnij, kolego. {15420}{15484}My zawsze robimy je razem.|Wiesz to. {15485}{15540}Ty i ja.|Ja i ty. {15545}{15607}Ma, ja naprawd� chc� z ni�|jecha�. {15853}{15920}Wiesz jakie ja mam plany na �wi�to? {15929}{15976}Zrobi� krem kukurydziany|i zaliczy� do�a? {15977}{16004}C�, tak, to... {16017}{16100}i kolacja z twoim nowi krewnymi? {16137}{16165}Buzz i Mai? {16180}{16230}Masz jaki� nowych krewnych, o kt�rych|nie s�ysza�am? {16235}{16294}- Mam?|- Nie. {16301}{16400}Zaprosi�a� moj� now� kolorow� rodzin�|na wsp�lne �wi�towanie? {16401}{16482}- Tak, ale jak s�ysz�, nie chcesz tam by�.|- Oczywi�cie, �e chc�. {16506}{16540}Annie mo�e przyj��? {16564}{16613}Dobra. Co ja mam tu|do powiedzenia? {16691}{16724}Jakie to ekscytuj�ce? {16730}{16796}Patrick, ja nie by�am w domu|od dw�ch miesi�cy. {16798}{16829}Chc� jecha� do domu. {16843}{16902}Okay. Wi�c, powinna� pojecha�. {16922}{16946}"Okay"? {16955}{17058}Wiem, �e chcesz zo...
adzia-kozica